3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar ons besigheid is in die hemel en komend van daar kyk ons ook vir die Lewegewer: ons Meester, Yeshua, Die Gesalfde Een, (FILIPPENSE 3:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse qytetëria jonë është në qiejt, prej nga edhe presim Shpëtimtarin, Zotin Jezu Krisht, (Filipianëve 3:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото нашето гражданство е на небесата, отгдето и очакваме Спасител, Господа Исуса Христа, (3 Йоаново 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。 (腓立比書 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 (腓立比書 3:20)

Chinese, 现代标点和合本

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督，从天上降临。 (腓立比書 3:20)

Chinese, 現代標點和合本

我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督，從天上降臨。 (腓立比書 3:20)

Croatian, Croatian Bible

Naša je pak domovina na nebesima, odakle iščekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista: (Filipljanima 3:20)

Czech, Czech BKR

Ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i Spasitele očekáváme Pána Jezukrista, (Filipským 3:20)

Danish, Danish

Thi vort Borgerskab er i Himlene, hvorfra vi ogsaa forvente som Frelser den Herre Jesus Kristus, (Filipperne 3:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus; (Filippenzen 3:20)

English, American King James Version

For our conversation is in heaven; from where also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ: (Philippians 3:20)

English, American Standard Version

For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ: (Philippians 3:20)

English, Darby Bible

for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour, (Philippians 3:20)

English, English Revised Version

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ; (Philippians 3:20)

English, King James Version

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: (Philippians 3:20)

English, New American Standard Bible

For our citizenship is in heaven, from which also we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ; (Philippians 3:20)

English, Webster’s Bible

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ: (Philippians 3:20)

English, World English Bible

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ; (Philippians 3:20)

English, Young's Literal Translation

For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ -- (Philippians 3:20)

Esperanto, Esperanto

CXar nia burgxrajto estas en la cxielo, de kie ankaux ni atendas Savonton, la Sinjoron Jesuo Kristo, (Filipianoj 3:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta meidän menomme on taivaissa, josta me myös lunastajaa Herraa Jesusta Kristusta odotamme, (Filippiläiskirje 3:20)

French, Darby

Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'ou aussi nous attendons le Seigneur Jesus Christ comme Sauveur, (Philippiens 3:20)

French, Louis Segond

Mais notre cité à nous est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

French, Martin 1744

Mais pour nous, notre bourgeoisie est dans les Cieux, d'où aussi nous attendons le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ; (Philippiens 3:20)

German, Luther 1912

Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN, (Filipenses 3:20)

German, Modernized

Unser Wandel aber ist im Himmel von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi, des HERRN, (Filipenses 3:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, (- 3:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a mi országunk mennyekben van, honnét a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk; (Filippi 3:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi tanah air kita ada di surga, dari sana juga kita menantikan Juruselamat, yaitu Tuhan Yesus Kristus, (Filipi 3:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè noi viviamo ne’ cieli, come nella nostra città: onde ancora aspettiamo il Salvatore, il Signor Gesù Cristo. (Filippesi 3:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quanto a noi, la nostra cittadinanza è ne’ cieli, d’onde anche aspettiamo come Salvatore il Signor Gesù Cristo, (Filippesi 3:20)

Japanese, Japanese 1955

しかし、わたしたちの国籍は天にある。そこから、救主、主イエス・キリストのこられるのを、わたしたちは待ち望んでいる。 (ピリピ人への手紙 3:20)

Korean, 개역개정

그러나 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로부터 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니 (빌립보서 3:20)

Korean, 개역한글

오직 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로서 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니 (빌립보서 3:20)

Lithuanian, Lithuanian

Tuo tarpu mūsų tėvynė danguje, ir iš ten mes karštai laukiame Gelbėtojo, Viešpaties Jėzaus Kristaus, (Filipiečiams 3:20)

Maori, Maori

Ko te rangi ia te wahi i tangata whenua ai tatou: kei reira hoki te Kaiwhakaora e taria atu nei e tatou, te Ariki, a Ihu Karaiti. (Philippians 3:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser, (Filipperne 3:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alec nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skad tez zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa. (Filipian 3:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas a nossa cidade está nos céus, de onde também esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo, (Filipenses 3:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

No entanto, a nossa cidadania é dos céus, de onde aguardamos com grande expectativa o Salvador, o Senhor Jesus Cristo, (Filipenses 3:20)

Romanian, Romanian Version

Dar cetăţenia noastră este în ceruri, de unde şi aşteptăm ca Mântuitor pe Domnul Isus Hristos. (Filipeni 3:20)

Russian, koi8r

Наше же жительство--на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, (Филиппийцам 3:20)

Russian, Synodal Translation

Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, (Филиппийцам 3:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo; (Filipenses 3:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas nuestra ciudadanía está en el cielo, de donde también esperamos al Salvador, el Señor Jesucristo; (Filipenses 3:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos el Salvador, al Señor Jesús, el Cristo; (Filipenses 3:20)

Swedish, Swedish Bible

Vi åter hava vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån vänta vi ock Herren Jesus Kristus såsom Frälsare, (Filipperbrevet 3:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang Tagapagligtas, ang Panginoong Jesucristo: (Mga Taga-Filipos 3:20)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายเราเป็นชาวแผ่นดินสวรรค์ เรารอคอยพระผู้ช่วยให้รอดซึ่งจะเสด็จมาจากสวรรค์ คือพระเยซูคริสต์เจ้า (ฟีลิปปี 3:20)

Turkish, Turkish

Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi bekliyoruz. (FİLİPİLİLER 3:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng chúng ta là công dân trên trời; ấy là từ nơi đó mà chúng ta trông đợi Cứu Chúa mình là Ðức Chúa Jêsus Christ, (Phi-líp 3:20)