Kako pade sa nebesa, Svjetlonošo, sine Zorin? Kako li si oboren na zemlju, ti, vladaru naroda? (Izaija 14:12)
Czech, Czech BKR
Jakž to, že jsi spadl s nebe, ó lucifeře v jitře vycházející? Poražen jsi až na zem, ještos zemdlíval národy. (Izaiáš 14:12)
Danish, Danish
Nej, at du faldt fra Himlen, du straalende Morgenstjerne, fældet og kastet til Jorden, du Folkebetvinger! (Esajas 14:12)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Hoe zijt gij uit den hemel gevallen, o morgenster, gij zoon des dageraads! hoe zijt gij ter aarde nedergehouwen, gij, die de heidenen krenktet! (Jesaja 14:12)
English, American King James Version
How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations! (Isaiah 14:12)
English, American Standard Version
How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations! (Isaiah 14:12)
English, Darby Bible
How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations! (Isaiah 14:12)
English, English Revised Version
How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low! (Isaiah 14:12)
English, King James Version
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! (Isaiah 14:12)
English, New American Standard Bible
"How you have fallen from heaven, O star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who have weakened the nations! (Isaiah 14:12)
English, Webster’s Bible
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! (Isaiah 14:12)
English, World English Bible
How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low! (Isaiah 14:12)
English, Young's Literal Translation
How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations. (Isaiah 14:12)
Esperanto, Esperanto
Kial vi falis de la cxielo, ho brilo, filo de la matenrugxo! hakita sur la teron vi estas, ho turmentinto de la popoloj. (Jesaja 14:12)
Finnish, Finnish Bible 1776
Kuinka sinä kaunis kointähti olet pudonnut taivaasta? kuinkas olet maan päälle langennut, joka pakanat teit heikoksi? (Jesaja 14:12)
French, Darby
Comment es-tu tombe des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations! (Ésaïe 14:12)
French, Louis Segond
Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations! (Ésaïe 14:12)
French, Martin 1744
Comment es-tu tombée des cieux, Etoile du matin, fille de l'aube du jour? toi qui foulais les nations, tu es abattue jusques en terre. (Ésaïe 14:12)
German, Luther 1912
Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest! (Isaías 14:12)
German, Modernized
Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefället, der du die Heiden schwächtest! (Isaías 14:12)
Miként estél alá az égrõl fényes csillag, hajnal fia!? Levágattál a földre, a ki népeken tapostál! (Ésaiás 14:12)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bagaimana engkau sudah gugur dari langit, hai bintang kejora! hai anak fajar! engkau sudah ditebang rebah ke bumi, engkau, yang penganiaya segala bangsa! (Yesaya 14:12)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Come sei caduto dal cielo, o stella mattutina, figliuol dell’aurora? come sei stato riciso ed abbattuto in terra? come sei caduto sopra le genti, tutto spossato? (Isaia 14:12)
Italian, Riveduta Bible 1927
Come mai sei caduto dal cielo, o astro mattutino, figliuol dell’aurora?! Come mai sei atterrato, tu che calpestavi le nazioni?! (Isaia 14:12)
너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고 (이사야 14:12)
Korean, 개역한글
너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고 (이사야 14:12)
Lithuanian, Lithuanian
Kaip tu iškritai iš dangaus, Liuciferi, ryto aušros sūnau? Kaip tu kritai žemėn, kuris buvai pamynęs tautas? (Izaijo 14:12)
Maori, Maori
Anana! tou takanga iho i te rangi, e Tawera, e te tama a te ata! te tapahanga iho i a koe ki raro, nau nei i tuku nga iwi ki raro! (Isaiah 14:12)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Hvor er du ikke falt ned fra himmelen, du strålende stjerne, du morgenrødens sønn! Hvor er du ikke felt til jorden, du som slo ned folkeslag! (Jesaja 14:12)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Jakoz to, zes spadl z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonys az na ziemie, którys watlil narody! (Izajasza 14:12)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Como caíste desde o céu, ó Lúcifer, filho da alva! Como foste cortado por terra, tu que debilitavas as nações! (Isaías 14:12)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Como foi que caíste dos céus, ó estrela da manhã, filho d’alva, da alvorada? Como foste atirado à terra, tu que derrubavas todas as nações? (Isaías 14:12)
Romanian, Romanian Version
Cum ai căzut din cer, luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborât la pământ, tu, biruitorul neamurilor! (Isaia 14:12)
Russian, koi8r
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы. (Исаии 14:12)
Russian, Synodal Translation
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы. (Исаии 14:12)
Spanish, Reina Valera 1989
!!Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones. (Isaías 14:12)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
¡Cómo caíste del cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las naciones. (Isaías 14:12)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Cómo caíste del cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, el que echabas suerte sobre los gentiles. (Isaías 14:12)
Swedish, Swedish Bible
Huru har du icke fallit ifrån himmelen, du strålande morgonstjärna! Huru har du icke blivit fälld till jorden, du folkens förgörare! (Jesaja 14:12)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ano't nahulog ka mula sa langit, Oh tala sa umaga, anak ng umaga! paanong ikaw ay lumagpak sa lupa, ikaw na siyang nagpahina sa mga bansa! (Isaias 14:12)