Daarna het Y’hoshua hulle neergeslaan en hulle doodgemaak en hulle aan vyf bome opgehang en hulle het aan die bome bly hang tot die aand toe. en in die grot te gooi waarin hulle weggekruip het en hulle het groot klippe voor die ingang van die grot gepak, tot vandag toe. (JOSUA 10:26)

Pas kësaj Jozueu i rrahu dhe i bëri të vdesin, pastaj i vari në pesë pemë, ku mbetën të varur deri në mbrëmje. (Jozueu 10:26)

А подир това Исус ги порази, уби ги и ги обеси на пет дървета; и висяха на дърветата до вечерта. (Исус Навиев 10:26)

随 後 约 书 亚 将 这 五 王 杀 死 ， 挂 在 五 棵 树 上 。 他 们 就 在 树 上 直 挂 到 晚 上 。 (約書亞記 10:26)

隨 後 約 書 亞 將 這 五 王 殺 死 ， 掛 在 五 棵 樹 上 。 他 們 就 在 樹 上 直 掛 到 晚 上 。 (約書亞記 10:26)

随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。 (約書亞記 10:26)

隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。 (約書亞記 10:26)

Potom Jošua naredi da ih pogube i objese na pet stabala; i visjeli su ondje do večeri. (Jošua 10:26)

Potom bil je Jozue a zmordoval, a pověsil je na pěti dřevích; a viseli na dřevích až do večera. (Jozue 10:26)

Derefter lod Josua dem nedhugge og dræbe og ophænge paa fem Pæle, og de blev hængende paa Pælene til Aften. (Josua 10:26)

En Jozua sloeg hen daarna, en doodde ze, en hing ze aan vijf houten; en zij hingen aan de houten tot den avond. (Jozua 10:26)

And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging on the trees until the evening. (Joshua 10:26)

And afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. (Joshua 10:26)

And afterwards Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees; and they were hanging upon the trees until the evening. (Joshua 10:26)

Afterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening. (Joshua 10:26)

And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. (Joshua 10:26)

So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they hung on the trees until evening. (Joshua 10:26)

And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. (Joshua 10:26)

Afterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening. (Joshua 10:26)

and Joshua smiteth them afterwards, and putteth them to death, and hangeth them on five trees; and they are hanging on the trees till the evening. (Joshua 10:26)

Kaj poste Josuo frapis ilin, kaj mortigis ilin, kaj pendigis ilin sur kvin arboj; kaj ili pendis sur la arboj gxis la vespero. (Josuo 10:26)

Ja Josua löi heidät sitte, ja surmasi heidät, ja ripusti viiteen puuhun; ja he riippuivat puissa hamaan ehtooseen asti. (Joosua 10:26)

Et apres cela Josue les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir. (Josué 10:26)

Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu'au soir. (Josué 10:26)

Et après cela Josué les frappa, et les fit mourir, et les fit pendre à cinq potences; et ils demeurèrent pendus à ces potences jusqu'au soir. (Josué 10:26)

Und Josua schlug sie darnach und tötete sie und hing sie an fünf Bäume; und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend. (Josué 10:26)

Und Josua schlug sie danach und tötete sie und hing sie auf fünf Bäume; und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend. (Josué 10:26)

וַיַּכֵּ֨ם יְהֹושֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃ (יהושע 10:26)

וַיַּכֵּ֨ם יְהֹושֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃ (יהושע 10:26)

Azután pedig megveré õket Józsué, és megölé õket, és felakasztatá õket öt fára, és felakasztva maradtak a fákon mind estvéig. (Józsué 10:26)

Setelah itu diparang Yusak akan mereka itu serta dibunuhnya mereka itu dan digantungkannya pada lima batang tiang kayu, maka mereka itupun tinggal tergantung pada tiang itu sampai petang hari. (Yosua 10:26)

Poi Giosuè percosse quei re, e li fece morire, e li appiccò a cinque forche, alle quali stettero appiccati infino alla sera. (Giosué 10:26)

Dopo ciò Giosuè li percosse e li fece morire, quindi li appiccò a cinque alberi; e quelli rimasero appiccati agli alberi fino a sera. (Giosué 10:26)

そして後ヨシュアは彼らを撃って死なせ、五本の木にかけて、夕暮れまで木の上にさらして置いたが、 (ヨシュア記 10:26)

그 후에 여호수아가 그 왕들을 쳐죽여 다섯 나무에 매달고 저녁까지 나무에 달린 채로 두었다가  (여호수아 10:26)

그 후에 여호수아가 그 왕들을 쳐 죽여 다섯 나무에 매어 달고 석양까지 나무에 달린대로 두었다가 (여호수아 10:26)

Po to Jozuė juos nužudė ir pakabino ant penkių medžių. Pakabinti jie išbuvo iki vakaro. (Jozuės 10:26)

A muri iho ka patua ratou e Hohua, ka whakamatea, a whakairihia ake ratou ki runga ki nga rakau e rima: na iri ana ratou i runga i nga rakau a ahiahi noa. (Joshua 10:26)

Derefter hugg Josva dem ned og drepte dem og hengte dem op på fem trær; og de blev hengende på trærne helt til aftenen. (Josva 10:26)

Potem pobil je Jozue, i pomordowal je, i zawiesil je na pieciu drzewach, a wisieli na drzewach az do wieczora. (Jozuego 10:26)

E, depois disto, Josué os feriu, e os matou, e os enforcou em cinco madeiros; e ficaram enforcados nos madeiros até à tarde. (Josué 10:26)

Em seguida Josué feriu e matou os reis inimigos, e mandou que fossem pendurados em cinco árvores bem altas, onde seus corpos ficaram à vista de todos até o cair da tarde. (Josué 10:26)

După aceea, Iosua i-a lovit şi i-a omorât; i-a spânzurat de cinci copaci şi au rămas spânzuraţi de copaci până seara. (Iosua 10:26)

Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера. (Иисуса Навина 10:26)

Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера. (Иисуса Навина 10:26)

Y después de esto Josué los hirió y los mató, y los hizo colgar en cinco maderos; y quedaron colgados en los maderos hasta caer la noche. (Josué 10:26)

Y después de esto Josué los hirió y los mató, y los hizo colgar en cinco maderos; y quedaron colgados en los maderos hasta la tarde. (Josué 10:26)

Y después de esto Josué los hirió y los mató, y los hizo colgar en cinco maderos; y quedaron colgados en los maderos hasta la tarde. (Josué 10:26)

Därefter lät Josua slå dem till döds och hänga upp dem på fem pålar; och de fingo på pålarna ända till aftonen. (Josuaé 10:26)

At pagkatapos ay sinaktan sila ni Josue, at ipinapatay sila, at ibinitin sila sa limang puno ng kahoy; at sila'y nangabitin sa mga puno ng kahoy hanggang sa kinahapunan. (Josue 10:26)

ภายหลังโยชูวาก็ได้ประหารชีวิตกษัตริย์ทั้งห้าเสีย แล้วแขวนไว้ที่ต้นไม้ห้าต้น และแขวนอยู่บนต้นไม้เช่นนั้นจนเวลาเย็น (โยชูวา 10:26)

Ardından beş kralı vurup öldürdü ve her birini bir ağaca astı. Akşama dek öylece ağaçlara asılı kaldılar. (YEŞU 10:26)

Sau rồi, Giô-suê đánh giết các vua ấy, biểu đem treo trên năm cây; năm vua ấy bị treo trên cây cho đến chiều tối. (Giô-suê 10:26)