3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle wat in die vlees is, kan God nie tevrede stel nie, (ROMEINE 8:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj ata që janë në mish nuk mund t'i pëlqejnë Perëndisë. (Romakëve 8:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и тия, които са плътски, не могат да угодят на Бога. (Яков 8:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

而且属肉体的人不能得神的喜欢。 (羅馬書 8:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

而且屬肉體的人不能得神的喜歡。 (羅馬書 8:8)

Chinese, 现代标点和合本

而且属肉体的人不能得神的喜欢。 (羅馬書 8:8)

Chinese, 現代標點和合本

而且屬肉體的人不能得神的喜歡。 (羅馬書 8:8)

Croatian, Croatian Bible

Oni pak koji su u tijelu, ne mogu se Bogu svidjeti. (Rimljanima 8:8)

Czech, Czech BKR

Protož ti, kteříž jsou v těle, Bohu se líbiti nemohou. (Římanům 8:8)

Danish, Danish

Og de, som ere i Kødet, kunne ikke tækkes Gud. (Romerne 8:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En die in het vlees zijn, kunnen Gode niet behagen. (Romeinen 8:8)

English, American King James Version

So then they that are in the flesh cannot please God. (Romans 8:8)

English, American Standard Version

and they that are in the flesh cannot please God. (Romans 8:8)

English, Darby Bible

and they that are in flesh cannot please God. (Romans 8:8)

English, English Revised Version

Those who are in the flesh can't please God. (Romans 8:8)

English, King James Version

So then they that are in the flesh cannot please God. (Romans 8:8)

English, New American Standard Bible

and those who are in the flesh cannot please God. (Romans 8:8)

English, Webster’s Bible

So then they that are in the flesh cannot please God. (Romans 8:8)

English, World English Bible

Those who are in the flesh can't please God. (Romans 8:8)

English, Young's Literal Translation

for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God. (Romans 8:8)

Esperanto, Esperanto

kaj tiuj, kiuj estas en la karno, ne povas placxi al Dio. (Romanoj 8:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jotka lihassa ovat, ei ne taida olla Jumalalle otolliset. (Roomalaiskirje 8:8)

French, Darby

Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu. (Romains 8:8)

French, Louis Segond

Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu. (Romains 8:8)

French, Martin 1744

C'est pourquoi ceux qui sont en la chair ne peuvent point plaire à Dieu. (Romains 8:8)

German, Luther 1912

Die aber fleischlich sind, können Gott nicht gefallen. (Romanos 8:8)

German, Modernized

Die aber fleischlich sind, mögen Gott nicht gefallen. (Romanos 8:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. (- 8:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A kik pedig testben vannak, nem lehetnek kedvesek Isten elõtt. (Róma 8:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang yang di dalam tabiat duniawi itu, tiada dapat memperkenankan Allah. (Roma 8:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E coloro che son nella carne non possono piacere a Dio. (Romani 8:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

e quelli che sono nella carne, non possono piacere a Dio. (Romani 8:8)

Japanese, Japanese 1955

また、肉にある者は、神を喜ばせることができない。 (ローマ人への手紙 8:8)

Korean, 개역개정

육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라 (로마서 8:8)

Korean, 개역한글

육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라 (로마서 8:8)

Lithuanian, Lithuanian

Ir todėl gyvenantys pagal kūną negali patikti Dievui. (Romiečiams 8:8)

Maori, Maori

A e kore e taea e te hunga i te kikokiko te whakamanawareka ki te Atua. (Romans 8:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud. (Romerne 8:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz którzy sa w ciele, Bogu sie podobac nie moga. (Rzymian 8:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, os que estão na carne não podem agradar a Deus. (Romanos 8:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os que vivem na carne não podem agradar a Deus. (Romanos 8:8)

Romanian, Romanian Version

Deci cei ce sunt pământeşti nu pot să placă lui Dumnezeu. (Romani 8:8)

Russian, koi8r

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут. (Римлянам 8:8)

Russian, Synodal Translation

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут. (Римлянам 8:8)

Spanish, Reina Valera 1989

y los que viven según la carne no pueden agradar a Dios. (Romanos 8:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así que, los que están en la carne no pueden agradar a Dios. (Romanos 8:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que, los que son carnales no pueden agradar a Dios. (Romanos 8:8)

Swahili, Swahili NT

Watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza Mungu. (Warumi 8:8)

Swedish, Swedish Bible

Men de som äro i ett köttsligt väsende kunna icke behaga Gud. (Romabrevet 8:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa Dios. (Mga Taga-Roma 8:8)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นคนทั้งหลายที่อยู่ฝ่ายเนื้อหนังจะเป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้าก็หามิได้ (หนังสือโรม 8:8)

Turkish, Turkish

Benliğin denetiminde olanlar Tanrıyı hoşnut edemezler. (ROMALILAR 8:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, những kẻ sống theo xác thịt, thì không thể đẹp lòng Ðức Chúa Trời. (Rô-ma 8:8)