3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die gedagtes van die vlees is dood, maar die gedagtes van die Gees is lewe, vrede, gesondheid, voorspoed en vergenoegdheid (ROMEINE 8:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fakt mendja e kontrolluar nga mishi prodhon vdekje, por mendja e kontro-lluar nga Fryma prodhon jetë dhe paqe. (Romakëve 8:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже копнежът на плътта значи смърт; а копнежът на Духа значи живот и мир. (Яков 8:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。 (羅馬書 8:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。 (羅馬書 8:6)

Chinese, 现代标点和合本

体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命、平安。 (羅馬書 8:6)

Chinese, 現代標點和合本

體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。 (羅馬書 8:6)

Croatian, Croatian Bible

težnja je tijela smrt, a težnja Duha život i mir. (Rimljanima 8:6)

Czech, Czech BKR

Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj, (Římanům 8:6)

Danish, Danish

Thi Kødets Higen er Død, men Aandens Higen er Liv og Fred, (Romerne 8:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want het bedenken des vleses is de dood; maar het bedenken des Geestes is het leven en vrede; (Romeinen 8:6)

English, American King James Version

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. (Romans 8:6)

English, American Standard Version

For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace: (Romans 8:6)

English, Darby Bible

For the mind of the flesh [is] death; but the mind of the Spirit life and peace. (Romans 8:6)

English, English Revised Version

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; (Romans 8:6)

English, King James Version

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. (Romans 8:6)

English, New American Standard Bible

For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace, (Romans 8:6)

English, Webster’s Bible

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace: (Romans 8:6)

English, World English Bible

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; (Romans 8:6)

English, Young's Literal Translation

for the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit -- life and peace; (Romans 8:6)

Esperanto, Esperanto

CXar la intereso de la karno estas morto, sed la intereso de la spirito estas vivo kaj paco; (Romanoj 8:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä lihan halu on kuolema, ja hengen halu on elämä ja rauha. (Roomalaiskirje 8:6)

French, Darby

car la pensee de la chair est la mort; mais la pensee de l'Esprit, vie et paix; (Romains 8:6)

French, Louis Segond

Et l'affection de la chair, c'est la mort, tandis que l'affection de l'esprit, c'est la vie et la paix; (Romains 8:6)

French, Martin 1744

Or l'affection de la chair est la mort; mais l'affection de l'Esprit est la vie et la paix. (Romains 8:6)

German, Luther 1912

Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede. (Romanos 8:6)

German, Modernized

Aber fleischlich gesinnet sein ist der Tod, und geistlich gesinnet sein ist Leben und Friede. (Romanos 8:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. (- 8:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a testnek gondolata halál; a Lélek gondolata pedig élet és békesség. (Róma 8:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena pikiran tabiat duniawi itulah maut; tetapi pikiran rohani itulah hidup lagi sentosa. (Roma 8:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Imperocchè ciò a che la carne pensa, ed ha l’animo, è morte; ma ciò a che lo Spirito pensa, ed ha l’animo, è vita e pace. (Romani 8:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché ciò a cui la carne ha l’animo è morte, ma ciò a cui lo spirito ha l’animo, è vita e pace; (Romani 8:6)

Japanese, Japanese 1955

肉の思いは死であるが、霊の思いは、いのちと平安とである。 (ローマ人への手紙 8:6)

Korean, 개역개정

육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라 (로마서 8:6)

Korean, 개역한글

육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라 (로마서 8:6)

Lithuanian, Lithuanian

Kūniškas mąstymastai mirtis, o dvasiškasgyvenimas ir ramybė. (Romiečiams 8:6)

Maori, Maori

Ko to te kikokiko whakaaro hoki he mate, ko to te Wairua ia he ora, he rangimarie: (Romans 8:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred, (Romerne 8:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyz zmysl ciala jest smierc; ale zmysl ducha jest zywot i pokój, (Rzymian 8:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz. (Romanos 8:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A mentalidade da carne é morta, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz. (Romanos 8:6)

Romanian, Romanian Version

Şi umblarea după lucrurile firii pământeşti este moarte, pe când umblarea după lucrurile Duhului este viaţă şi pace. (Romani 8:6)

Russian, koi8r

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные--жизнь и мир, (Римлянам 8:6)

Russian, Synodal Translation

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир, (Римлянам 8:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque el ocuparse de la carne es muerte, pero el ocuparse del Espíritu es vida y paz. (Romanos 8:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque la mente carnal es muerte, pero la mente espiritual, vida y paz: (Romanos 8:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque la prudencia de la carne es muerte; mas la prudencia del Espíritu, vida y paz; (Romanos 8:6)

Swahili, Swahili NT

Fikira za mwili huleta kifo; fikira za Roho huleta uzima na amani. (Warumi 8:6)

Swedish, Swedish Bible

Och köttets sinne är död, medan Andens sinne är liv och frid. (Romabrevet 8:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang kaisipan ng laman ay kamatayan; datapuwa't ang kaisipan ng Espiritu ay buhay at kapayapaan. (Mga Taga-Roma 8:6)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าซึ่งปักใจอยู่กับเนื้อหนังก็คือความตาย และซึ่งปักใจอยู่กับพระวิญญาณก็คือชีวิตและสันติสุข (หนังสือโรม 8:6)

Turkish, Turkish

Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir. (ROMALILAR 8:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an; (Rô-ma 8:6)