3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die eindproduk van die sonde is die dood, maar die geskenk van God is die ewige lewe, in ons Meester, Yeshua, Die Gesalfde Een. (ROMEINE 6:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse paga e mëkatit është vdekja, por dhuntia e Perëndisë është jeta e përjetshme në Jezu Krishtin, Zotin tonë. (Romakëve 6:23)

Amharic, Amharic Bible 1962

የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነውና፤ የእግዚአብሔር የጸጋ ስጦታ ግን በክርስቶስ ኢየሱስ በጌታችን የዘላለም ሕይወት ነው። (ወደ ሮሜ ሰዎች 6:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото заплатата на греха е смърт; а Божият дар е вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ. (Яков 6:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。 (羅馬書 6:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。 (羅馬書 6:23)

Chinese, 现代标点和合本

因为罪的工价乃是死，唯有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里乃是永生。 (羅馬書 6:23)

Chinese, 現代標點和合本

因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。 (羅馬書 6:23)

Croatian, Croatian Bible

Jer plaća je grijeha smrt, a dar Božji jest život vječni u Kristu Isusu, Gospodinu našem. (Rimljanima 6:23)

Czech, Czech BKR

Nebo odplata za hřích jest smrt, ale milost Boží jest život věčný v Kristu Ježíši, Pánu našem. (Římanům 6:23)

Danish, Danish

thi Syndens Sold er Død, men Guds Naadegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre. (Romerne 6:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de bezoldiging der zonde is de dood, maar de genadegift Gods is het eeuwige leven, door Jezus Christus, onzen Heere. (Romeinen 6:23)

English, American King James Version

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (Romans 6:23)

English, American Standard Version

For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (Romans 6:23)

English, Darby Bible

For the wages of sin [is] death; but the act of favour of God, eternal life in Christ Jesus our Lord. (Romans 6:23)

English, English Revised Version

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (Romans 6:23)

English, King James Version

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (Romans 6:23)

English, New American Standard Bible

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (Romans 6:23)

English, Webster’s Bible

For the wages of sin is death: but the gift of God is eternal life, through Jesus Christ our Lord. (Romans 6:23)

English, World English Bible

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (Romans 6:23)

English, Young's Literal Translation

for the wages of the sin is death, and the gift of God is life age-during in Christ Jesus our Lord. (Romans 6:23)

Esperanto, Esperanto

CXar la salajro de peko estas morto; sed la donaco de Dio estas eterna vivo en Kristo Jesuo, nia Sinjoro. (Romanoj 6:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kuolema on synnin palkka, mutta ijankaikkinen elämä on Jumalan lahja Jesuksessa Kristuksessa meidän Herrassamme. (Roomalaiskirje 6:23)

French, Darby

Car les gages du peche, c'est la mort; mais le don de grace de Dieu, c'est la vie eternelle dans le Christ Jesus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

French, Louis Segond

Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

French, Martin 1744

Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

German, Luther 1912

Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN. (Romanos 6:23)

German, Modernized

Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN. (Romanos 6:23)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:23)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:23)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. (- 6:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a bûn zsoldja halál; az Isten kegyelmi ajándéka pedig örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban. (Róma 6:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena upah dosa itu maut, tetapi karunia Allah itu hidup yang kekal di dalam Kristus Yesus Tuhan kita. (Roma 6:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il salario del peccato è la morte, ma il dono di Dio è la vita eterna, in Cristo Gesù, nostro Signore. (Romani 6:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore. (Romani 6:23)

Japanese, Japanese 1955

罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。 (ローマ人への手紙 6:23)

Korean, 개역개정

죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라 (로마서 6:23)

Korean, 개역한글

죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라 (로마서 6:23)

Lithuanian, Lithuanian

Atpildas už nuodėmęmirtis, o Dievo dovanaamžinasis gyvenimas per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį. (Romiečiams 6:23)

Maori, Maori

Ko nga utu hoki o te hara he mate; ko ta te Atua ia i homai ai he ora tonu, i roto i a Karaiti Ihu, i to tatou Ariki. (Romans 6:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For den lønn som synden gir, er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre. (Romerne 6:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem zaplata za grzech jest smierc; ale dar z laski Bozej jest zywot wieczny, w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. (Rzymian 6:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor. (Romanos 6:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna por intermédio de Cristo Jesus, nosso Senhor! (Romanos 6:23)

Romanian, Romanian Version

Fiindcă plata păcatului este moartea, dar darul fără plată al lui Dumnezeu este viaţa veşnică în Isus Hristos, Domnul nostru. (Romani 6:23)

Russian, koi8r

Ибо возмездие за грех--смерть, а дар Божий--жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. (Римлянам 6:23)

Russian, Synodal Translation

Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. (Римлянам 6:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque la paga del pecado es muerte, mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. (Romanos 6:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque la paga del pecado es muerte; mas el don de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. (Romanos 6:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque la paga del pecado es muerte; mas la gracia de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro. (Romanos 6:23)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana mshahara wa dhambi ni kifo; lakini zawadi anayotoa Mungu ni uzima wa milele katika kuungana na Kristo Yesu, Bwana wetu. (Warumi 6:23)

Swedish, Swedish Bible

Ty den lön som synden giver är döden, men den gåva som Gud av nåd giver är evigt liv, i Kristus Jesus, vår Herre. (Romabrevet 6:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan; datapuwa't ang kaloob na walang bayad ng Dios ay buhay na walang hanggan kay Cristo Jesus na Panginoon natin. (Mga Taga-Roma 6:23)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย แต่ของประทานของพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา (หนังสือโรม 6:23)

Turkish, Turkish

Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır. (ROMALILAR 6:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì tiền công của tội lỗi là sự chết; nhưng sự ban cho của Ðức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta. (Rô-ma 6:23)