3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hulle word onskuldig verklaar deur Sy onverdiende guns sonder koste en deur die verlossing wat in Die Gesalfde Een, Yeshua, is; (ROMEINE 3:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por janë shfajësuar falas me anë të hirit të tij, nëpërmjet shpengimit që është në Krishtin Jezus. (Romakëve 3:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса, (Яков 3:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白的称义。 (羅馬書 3:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 (羅馬書 3:24)

Chinese, 现代标点和合本

如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。 (羅馬書 3:24)

Chinese, 現代標點和合本

如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。 (羅馬書 3:24)

Croatian, Croatian Bible

opravdani su besplatno, njegovom milošću po otkupljenju u Kristu Isusu. (Rimljanima 3:24)

Czech, Czech BKR

Spravedlivi pak učiněni bývají darmo, milostí jeho, skrze vykoupení, kteréž se stalo v Kristu Ježíši, (Římanům 3:24)

Danish, Danish

og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Naade ved den Forløsning, som er i Kristus Jesus, (Romerne 3:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En worden om niet gerechtvaardigd, uit Zijn genade, door de verlossing, die in Christus Jezus is; (Romeinen 3:24)

English, American King James Version

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (Romans 3:24)

English, American Standard Version

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (Romans 3:24)

English, Darby Bible

being justified freely by his grace through the redemption which [is] in Christ Jesus; (Romans 3:24)

English, English Revised Version

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus; (Romans 3:24)

English, King James Version

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (Romans 3:24)

English, New American Standard Bible

being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus; (Romans 3:24)

English, Webster’s Bible

Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Jesus Christ: (Romans 3:24)

English, World English Bible

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus; (Romans 3:24)

English, Young's Literal Translation

being declared righteous freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus, (Romans 3:24)

Esperanto, Esperanto

pravigite donace de Lia graco, per la elacxeto, kiu estas en Kristo Jesuo; (Romanoj 3:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

He tulevat ilman ansiotansa vanhurskaaksi, hänen armostansa, sen lunastuksen kautta, joka on Jesuksessa Kristuksessa, (Roomalaiskirje 3:24)

French, Darby

-etant justifies gratuitement par sa grace, par la redemption qui est dans le Christ Jesus, (Romains 3:24)

French, Louis Segond

et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. (Romains 3:24)

French, Martin 1744

Lequel Dieu a établi de tout temps pour [être une victime] de propitiation par la foi, en son sang, afin de montrer sa justice, par la rémission des péchés précédents, selon la patience de Dieu; (Romains 3:24)

German, Luther 1912

und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist, (Romanos 3:24)

German, Modernized

und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Christum Jesum geschehen ist, (Romanos 3:24)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:24)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:24)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:24)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (- 3:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megigazulván ingyen az õ kegyelmébõl a Krisztus Jézusban való váltság által, (Róma 3:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

serta dibenarkan cara karunia sahaja, dengan anugerah Allah, oleh sebab penebusan yang ada di dalam Yesus Kristus, (Roma 3:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Essendo gratuitamente giustificati per la grazia d’esso, per la redenzione ch’è in Cristo Gesù. (Romani 3:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

e son giustificati gratuitamente per la sua grazia, mediante la redenzione che è in Cristo Gesù, (Romani 3:24)

Japanese, Japanese 1955

彼らは、価なしに、神の恵みにより、キリスト・イエスによるあがないによって義とされるのである。 (ローマ人への手紙 3:24)

Korean, 개역개정

그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라 (로마서 3:24)

Korean, 개역한글

그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라 (로마서 3:24)

Lithuanian, Lithuanian

o išteisinami dovanai Jo malone dėl atpirkimo, kuris yra Jėzuje Kristuje. (Romiečiams 3:24)

Maori, Maori

He mea whakatika utukore na tona aroha noa, i runga i ta Karaiti Ihu hokonga: (Romans 3:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus, (Romerne 3:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A bywaja usprawiedliwieni darmo z laski jego przez odkupienie, które sie stalo w Chrystusie Jezusie. (Rzymian 3:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus. (Romanos 3:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

sendo justificados gratuitamente por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus. (Romanos 3:24)

Romanian, Romanian Version

Şi sunt socotiţi neprihăniţi, fără plată, prin harul Său, prin răscumpărarea care este în Hristos Isus. (Romani 3:24)

Russian, koi8r

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, (Римлянам 3:24)

Russian, Synodal Translation

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, (Римлянам 3:24)

Spanish, Reina Valera 1989

siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús, (Romanos 3:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

siendo justificados gratuitamente por su gracia mediante la redención que es en Cristo Jesús; (Romanos 3:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

justificados gratuitamente por su gracia mediante la redención que es en Jesús el Cristo; (Romanos 3:24)

Swahili, Swahili NT

Lakini kwa zawadi ya neema ya Mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya Yesu Kristo anayewakomboa. (Warumi 3:24)

Swedish, Swedish Bible

och de bliva rättfärdiggjorda utan förskyllan, av hans nåd, genom förlossningen i Kristus Jesus, (Romabrevet 3:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Palibhasa'y inaring-ganap na walang bayad ng kaniyang biyaya sa pamamagitan ng pagtubos na nasa kay Cristo Jesus: (Mga Taga-Roma 3:24)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระเจ้าทรงพระกรุณาให้เราเป็นผู้ชอบธรรม โดยไม่คิดมูลค่า โดยที่พระเยซูคริสต์ทรงไถ่เราให้พ้นบาปแล้ว (หนังสือโรม 3:24)

Turkish, Turkish

İnsanlar İsa Mesihte olan kurtuluşla, Tanrının lütfuyla, karşılıksız olarak aklanırlar. (ROMALILAR 3:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Ðức Chúa Jêsus Christ, (Rô-ma 3:24)