3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en let op, dit was heeltemal toegegroei met dorings en die oppervlakte was bedek met brandnetels en sy klipmuur was afgebreek. (SPREUKE 24:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur. (Fjalët e urta 24:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всичко бе обрасло с тръни, Коприва беше покрила повърхността му, И каменната му ограда беше съборена. (Притчи 24:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。 (箴言 24:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 (箴言 24:31)

Chinese, 现代标点和合本

荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。 (箴言 24:31)

Chinese, 現代標點和合本

荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 (箴言 24:31)

Croatian, Croatian Bible

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena. (Mudre Izreke 24:31)

Czech, Czech BKR

A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená. (Přísloví 24:31)

Danish, Danish

se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den laa nedbrudt. (Ordsprogene 24:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken. (Spreuken 24:31)

English, American King James Version

And, see, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. (Proverbs 24:31)

English, American Standard Version

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down. (Proverbs 24:31)

English, Darby Bible

and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down. (Proverbs 24:31)

English, English Revised Version

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down. (Proverbs 24:31)

English, King James Version

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. (Proverbs 24:31)

English, New American Standard Bible

And behold, it was completely overgrown with thistles; Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down. (Proverbs 24:31)

English, Webster’s Bible

And lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face of it, and its stone wall was broken down. (Proverbs 24:31)

English, World English Bible

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down. (Proverbs 24:31)

English, Young's Literal Translation

And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down. (Proverbs 24:31)

Esperanto, Esperanto

Kaj jen cxie elkreskis urtiko, CXio estas kovrita de dornoj, Kaj la sxtona muro estas detruita. (Sentencoj 24:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja katso, siinä olivat paljaat ohdakkeet kasvaneet, ja se oli nukulaista täynnä, ja aidat olivat kaatuneet. (Sananlaskut 24:31)

French, Darby

et voici, tout y etait monte en chardons, les orties en avaient couvert la surface, et sa cloture de pierres etait demolie. (Proverbes 24:31)

French, Louis Segond

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé. (Proverbes 24:31)

French, Martin 1744

Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie. (Proverbes 24:31)

German, Luther 1912

und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen. (Provérbios 24:31)

German, Modernized

und siehe, da waren eitel Nesseln drauf und stund voll Disteln, und die Mauer war eingefallen. (Provérbios 24:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלֹּ֨ו ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃ (משלי 24:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kõgyepüje elromlott vala. (Példabeszédek 24:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sesungguhnya bertumbuhlah duri di mana-mana dan tanahnyapun penuh dengan jelatang dan rusaklah segala pagar batunya. (Amsal 24:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata. (Proverbi 24:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina. (Proverbi 24:31)

Japanese, Japanese 1955

いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。 (箴言 24:31)

Korean, 개역개정

가시덤불이 그 전부에 퍼졌으며 그 지면이 거친 풀로 덮였고 돌담이 무너져 있기로 (잠언 24:31)

Korean, 개역한글

가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로 (잠언 24:31)

Lithuanian, Lithuanian

Visur augo erškėčiai ir buvo pilna dilgėlių, o akmeninė tvora buvo apgriuvus. (Patarlių 24:31)

Maori, Maori

Na, kua tupuria katoatia e te tataramoa, kapi tonu te mata o te mara i te ongaonga, a ko to reira taiepa kohatu kua oti te wahi. (Proverbs 24:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og se, den var helt overgrodd med tistler; nesler skjulte dens bunn, og stengjerdet om den var revet ned. (Salomos Ordspråk 24:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A oto porosla wszedzie ostem; pokrzywy wszystko pokryly, a plot kamienny jej rozwalil sie. (Przypowieści 24:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que estava toda cheia de cardos, e a sua superfície coberta de urtiga, e o seu muro de pedras estava derrubado. (Provérbios 24:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que tudo estava cheio de urtigas, sua superfície coberta de espinhos, e seu muro de pedras, em ruínas. (Provérbios 24:31)

Romanian, Romanian Version

Şi era numai spini, acoperit de mărăcini, şi zidul de piatră era prăbuşit. (Proverbe 24:31)

Russian, koi8r

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась. (Притчи 24:31)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida. (Proverbios 24:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y vi que por toda ella habían crecido espinos, ortigas habían ya cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba ya destruida. (Proverbios 24:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba ya destruida. (Proverbios 24:31)

Swedish, Swedish Bible

Och se, den var alldeles full av ogräs, dess mark var övertäckt av nässlor, och dess stenmur låg nedriven. (Ordspråksboken 24:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At, narito, tinubuang lahat ng mga tinik, ang ibabaw niyaon ay natakpan ng mga dawag, at ang bakod na bato ay nabagsak. (Mga Kawikaan 24:31)

Thai, Thai: from KJV

และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง (สุภาษิต 24:31)

Turkish, Turkish

Her yanı dikenlerin, otlarınKapladığını gördüm;Taş duvar da yıkılmıştı. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thấy cây tật lê mọc khắp cùng, Gai góc che khuất mặt đất, Và tường đá của nó đã phá hư rồi (Châm-ngôn 24:31)