3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat, terwyl Hy die afbeelding van God was, dit geen roof geag het om soos God te wees nie, (FILIPPENSE 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

i cili, edhe pse ishte në trajtë Perëndie, nuk e çmoi si një gjë ku të mbahej fort për të qenë barabar me Perëndinë, (Filipianëve 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който, като беше в Божия образ, пак не счете, че трябва твърдо да държи равенството с Бога, (3 Йоаново 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的； (腓立比書 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； (腓立比書 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

他本有神的形象，不以自己与神同等为强夺的， (腓立比書 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

他本有神的形象，不以自己與神同等為強奪的， (腓立比書 2:6)

Croatian, Croatian Bible

On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom, (Filipljanima 2:6)

Czech, Czech BKR

Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu, (Filipským 2:6)

Danish, Danish

han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig, (Filipperne 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn; (Filippenzen 2:6)

English, American King James Version

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: (Philippians 2:6)

English, American Standard Version

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped, (Philippians 2:6)

English, Darby Bible

who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God; (Philippians 2:6)

English, English Revised Version

who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, (Philippians 2:6)

English, King James Version

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: (Philippians 2:6)

English, New American Standard Bible

who, although He existed in the form of God, did not regard equality with God a thing to be grasped, (Philippians 2:6)

English, Webster’s Bible

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: (Philippians 2:6)

English, World English Bible

who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, (Philippians 2:6)

English, Young's Literal Translation

who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God, (Philippians 2:6)

Esperanto, Esperanto

kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun Dio (Filipianoj 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka, vaikka hän oli Jumalan muodossa, ei lukenut saaliiksi Jumalan kaltainen olla, (Filippiläiskirje 2:6)

French, Darby

etant en forme de Dieu, n'a pas regarde comme un objet à ravir d'etre egal à Dieu, (Philippiens 2:6)

French, Louis Segond

lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, (Philippiens 2:6)

French, Martin 1744

Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu. (Philippiens 2:6)

German, Luther 1912

welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein, (Filipenses 2:6)

German, Modernized

welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein, (Filipenses 2:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, (- 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy [õ] az Istennel egyenlõ, (Filippi 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

yang, walaupun Ia dengan keadaan Allah, tiada mengirakan hal itu sebagai suatu keuntungan menjadi setara dengan Allah, (Filipi 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l’essere uguale a Dio. (Filippesi 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

il quale, essendo in forma di Dio non riputò rapina l’essere uguale a Dio, (Filippesi 2:6)

Japanese, Japanese 1955

キリストは、神のかたちであられたが、神と等しくあることを固守すべき事とは思わず、 (ピリピ人への手紙 2:6)

Korean, 개역개정

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 (빌립보서 2:6)

Korean, 개역한글

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 (빌립보서 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

kuris, esybe būdamas Dievas, nesilaikė pasiglemžęs savo lygybės su Dievu, (Filipiečiams 2:6)

Maori, Maori

Ahakoa hoki i a ia te ahua o te Atua, kihai i meinga e ia te rite ki te Atua hei taonga kapo mai; (Philippians 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik, (Filipperne 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który, bedac w ksztalcie Bozym, nie poczytal sobie tego za drapiestwo równym byc Bogu, (Filipian 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus, (Filipenses 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

o qual, tendo plenamente a natureza de Deus, não reivindicou o ser igual a Deus, (Filipenses 2:6)

Romanian, Romanian Version

El, măcar că avea chipul lui Dumnezeu, totuşi n-a crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu, (Filipeni 2:6)

Russian, koi8r

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; (Филиппийцам 2:6)

Russian, Synodal Translation

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; (Филиппийцам 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, (Filipenses 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

el cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación el ser igual a Dios; (Filipenses 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

que siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual a Dios; (Filipenses 2:6)

Swedish, Swedish Bible

han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte, (Filipperbrevet 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na siya, bagama't nasa anyong Dios, ay hindi niya inaring isang bagay na nararapat panangnan ang pagkapantay niya sa Dios, (Mga Taga-Filipos 2:6)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ผู้ทรงสภาพของพระเจ้า แต่มิได้ทรงถือว่าการเท่าเทียมกับพระเจ้านั้นเป็นสิ่งที่จะต้องยึดถือ (ฟีลิปปี 2:6)

Turkish, Turkish

Mesih, Tanrı özüne sahip olduğu halde, Tanrıya eşitliği sımsıkı sarılacak bir hak saymadı. (FİLİPİLİLER 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài vốn có hình Ðức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Ðức Chúa Trời là sự nên nắm giữ; (Phi-líp 2:6)