3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar jy, as jy liefdadigheid gee, laat jou linkerhand nie weet wat jou regterhand doen nie (MATTHÉÜS 6:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Madje kur jep lëmoshë, e majta jote të mos dijë ç'bën e djathta, (Mateu 6:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато ти правиш милостиня, нека левицата ти не узнае какво прави десницата ти; (Матей 6:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的， (馬太福音 6:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的， (馬太福音 6:3)

Chinese, 现代标点和合本

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的， (馬太福音 6:3)

Chinese, 現代標點和合本

你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的， (馬太福音 6:3)

Croatian, Croatian Bible

Ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što čini desnica, (Matej 6:3)

Czech, Czech BKR

Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá, (Matouš 6:3)

Danish, Danish

Men naar du giver Almisse, da lad din venstre Haand ikke vide, hvad din højre gør, (Matthæus 6:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet; (Matteüs 6:3)

English, American King James Version

But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does: (Matthew 6:3)

English, American Standard Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: (Matthew 6:3)

English, Darby Bible

But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does; (Matthew 6:3)

English, English Revised Version

But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does, (Matthew 6:3)

English, King James Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: (Matthew 6:3)

English, New American Standard Bible

"But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, (Matthew 6:3)

English, Webster’s Bible

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: (Matthew 6:3)

English, World English Bible

But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does, (Matthew 6:3)

English, Young's Literal Translation

'But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth, (Matthew 6:3)

Esperanto, Esperanto

Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra; (Mateo 6:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee, (Matteus 6:3)

French, Darby

Mais toi, quand tu fais l'aumone, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, (Matthieu 6:3)

French, Louis Segond

Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, (Matthieu 6:3)

French, Martin 1744

Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite. (Matthieu 6:3)

German, Luther 1912

Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, (Mateus 6:3)

German, Modernized

Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, (Mateus 6:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, (- 6:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed; (Máté 6:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi engkau ini, apabila memberi sedekah, janganlah diketahui oleh tangan kirimu akan barang yang diperbuat oleh tangan kananmu, (Matius 6:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra, (Matteo 6:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, (Matteo 6:3)

Japanese, Japanese 1955

あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。 (マタイによる福音書 6:3)

Korean, 개역개정

너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여 (마태복음 6:3)

Korean, 개역한글

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여 (마태복음 6:3)

Lithuanian, Lithuanian

Kai aukoji, tenežino tavo kairė, ką daro dešinė, (Mato 6:3)

Maori, Maori

Erangi ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mohio tou maui ki ta tou matau e mea ai; (Matthew 6:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hvad din høire gjør, (Matteus 6:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale ty gdy czynisz jalmuzne, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja. (Mateusza 6:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita; (Mateus 6:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu, porém, quando deres uma esmola ou ajuda, não deixes tua mão esquerda saber o que faz a direita. (Mateus 6:3)

Romanian, Romanian Version

Ci tu, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta, (Matei 6:3)

Russian, koi8r

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (Матфея 6:3)

Russian, Synodal Translation

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (Матфея 6:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, (Mateo 6:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha. (Mateo 6:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha; (Mateo 6:3)

Swahili, Swahili NT

Lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo. (Mathayo 6:3)

Swedish, Swedish Bible

Nej, när du giver en allmosa, låt då din vänstra hand icke få veta vad den högra gör, (Matteus 6:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay: (Mateo 6:3)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายท่านทั้งหลายเมื่อทำทาน อย่าให้มือซ้ายรู้การซึ่งมือขวากระทำนั้น (มัทธิว 6:3)

Turkish, Turkish

Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin. (MATTA 6:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì, (Ma-thi-ơ 6:3)