3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy moet daarom volmaak wees net soos julle Vader in die hemel volmaak is’.” (MATTHÉÜS 5:48)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jini, pra, të përkryer, ashtu siç është i përsosur Ati juaj, që është në qiej''. (Mateu 5:48)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец. (Матей 5:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。 (馬太福音 5:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。 (馬太福音 5:48)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们要完全，像你们的天父完全一样。 (馬太福音 5:48)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。 (馬太福音 5:48)

Croatian, Croatian Bible

Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski! (Matej 5:48)

Czech, Czech BKR

Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest. (Matouš 5:48)

Danish, Danish

Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen. (Matthæus 5:48)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is. (Matteüs 5:48)

English, American King James Version

Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. (Matthew 5:48)

English, American Standard Version

Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect. (Matthew 5:48)

English, Darby Bible

Be *ye* therefore perfect as your heavenly Father is perfect. (Matthew 5:48)

English, English Revised Version

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect. (Matthew 5:48)

English, King James Version

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. (Matthew 5:48)

English, New American Standard Bible

"Therefore you are to be perfect, as your heavenly Father is perfect. (Matthew 5:48)

English, Webster’s Bible

Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect. (Matthew 5:48)

English, World English Bible

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect. (Matthew 5:48)

English, Young's Literal Translation

ye shall therefore be perfect, as your Father who is in the heavens is perfect. (Matthew 5:48)

Esperanto, Esperanto

Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta. (Mateo 5:48)

Finnish, Finnish Bible 1776

Olkaat siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on. (Matteus 5:48)

French, Darby

Vous, soyez donc parfaits, comme votre Pere celeste est parfait. (Matthieu 5:48)

French, Louis Segond

Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait. (Matthieu 5:48)

French, Martin 1744

Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait. (Matthieu 5:48)

German, Luther 1912

Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist. (Mateus 5:48)

German, Modernized

Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist. (Mateus 5:48)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. (- 5:48)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes. (Máté 5:48)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu hendaklah kamu ini sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga sempurna adanya." (Matius 5:48)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è ne’ cieli. (Matteo 5:48)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6 (Matteo 5:48)

Japanese, Japanese 1955

それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。 (マタイによる福音書 5:48)

Korean, 개역개정

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라 (마태복음 5:48)

Korean, 개역한글

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라 (마태복음 5:48)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi būkite tobuli, kaip ir jūsų Tėvas, kuris danguje, yra tobulas”. (Mato 5:48)

Maori, Maori

Na kia tika koutou, kia pera me to koutou Matua i te rangi e tika ana. (Matthew 5:48)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen. (Matteus 5:48)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Badzciez wy tedy doskonalymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonaly jest. (Mateusza 5:48)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus. (Mateus 5:48)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim sendo, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai que está nos céus. (Mateus 5:48)

Romanian, Romanian Version

Voi fiţi, dar, desăvârşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvârşit. (Matei 5:48)

Russian, koi8r

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (Матфея 5:48)

Russian, Synodal Translation

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (Матфея 5:48)

Spanish, Reina Valera 1989

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto. (Mateo 5:48)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en el cielo es perfecto. (Mateo 5:48)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto. (Mateo 5:48)

Swahili, Swahili NT

Basi, muwe wakamilifu kama Baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu. (Mathayo 5:48)

Swedish, Swedish Bible

Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.» (Matteus 5:48)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong Ama sa kalangitan na sakdal. (Mateo 5:48)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนี้ ท่านทั้งหลายจงเป็นคนดีรอบคอบ เหมือนอย่างพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์เป็นผู้ดีรอบคอบ" (มัทธิว 5:48)

Turkish, Turkish

Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.›› (MATTA 5:48)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn. (Ma-thi-ơ 5:48)