3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yeshua antwoord en sê vir hulle: “Pas op dat niemand julle mislei nie, (MATTHÉÜS 24:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Jezusi duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ruhuni se mos ju mashtron ndokush! (Mateu 24:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой; (Матей 24:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣回答说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 (馬太福音 24:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 (馬太福音 24:4)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 (馬太福音 24:4)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 (馬太福音 24:4)

Croatian, Croatian Bible

Isus im odgovori: Pazite da vas tko ne zavede! (Matej 24:4)

Czech, Czech BKR

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl. (Matouš 24:4)

Danish, Danish

Og Jesus svarede og sagde til dem: »Ser til, at ingen forfører eder! (Matthæus 24:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. (Matteüs 24:4)

English, American King James Version

And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. (Matthew 24:4)

English, American Standard Version

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray. (Matthew 24:4)

English, Darby Bible

And Jesus answering said to them, See that no one mislead you. (Matthew 24:4)

English, English Revised Version

Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray. (Matthew 24:4)

English, King James Version

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. (Matthew 24:4)

English, New American Standard Bible

And Jesus answered and said to them, "See to it that no one misleads you. (Matthew 24:4)

English, Webster’s Bible

And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. (Matthew 24:4)

English, World English Bible

Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray. (Matthew 24:4)

English, Young's Literal Translation

And Jesus answering said to them, 'Take heed that no one may lead you astray, (Matthew 24:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jesuo, respondante, diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. (Mateo 24:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: katsokaat, ettei kenkään teitä viettele. (Matteus 24:4)

French, Darby

Et Jesus, repondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous seduise; (Matthieu 24:4)

French, Louis Segond

Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise. (Matthieu 24:4)

French, Martin 1744

Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise. (Matthieu 24:4)

German, Luther 1912

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe. (Mateus 24:4)

German, Modernized

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe! (Mateus 24:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. (- 24:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Jézus felelvén, monda nékik: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket, (Máté 24:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Ingatlah baik-baik, jangan barang seorang menyesatkan kamu. (Matius 24:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca. (Matteo 24:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardate che nessuno vi seduca. (Matteo 24:4)

Japanese, Japanese 1955

そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。 (マタイによる福音書 24:4)

Korean, 개역개정

예수께서 대답하여 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 (마태복음 24:4)

Korean, 개역한글

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 (마태복음 24:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų. (Mato 24:4)

Maori, Maori

Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kia tupato kei mamingatia koutou e te tangata. (Matthew 24:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill! (Matteus 24:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I odpowiadajac Jezus, rzekl im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódl. (Mateusza 24:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane; (Mateus 24:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Jesus lhes revelou: “Cuidado, que ninguém vos seduza. (Mateus 24:4)

Romanian, Romanian Version

Drept răspuns, Isus le-a zis: „Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva. (Matei 24:4)

Russian, koi8r

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Матфея 24:4)

Russian, Synodal Translation

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Матфея 24:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. (Mateo 24:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. (Mateo 24:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. (Mateo 24:4)

Swahili, Swahili NT

Yesu akawajibu, "Jihadharini msije mkadanganywa na mtu. (Mathayo 24:4)

Swedish, Swedish Bible

Då svarade Jesus och sade till dem: »Sen till, att ingen förvillar eder. (Matteus 24:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, Mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman. (Mateo 24:4)

Thai, Thai: from KJV

พระเยซูตรัสตอบเขาว่า "ระวังให้ดี อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านให้หลง (มัทธิว 24:4)

Turkish, Turkish

İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın! (MATTA 24:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy giữ, kẻo có kẻ dỗ dành các ngươi. (Ma-thi-ơ 24:4)