3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, Ek sê dit vir julle vooruit. (MATTHÉÜS 24:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, unë ju paralajmërova. (Mateu 24:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето предсказах ви. (Матей 24:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看哪，我预先告诉你们了。 (馬太福音 24:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看哪，我預先告訴你們了。 (馬太福音 24:25)

Chinese, 现代标点和合本

看哪，我预先告诉你们了！ (馬太福音 24:25)

Chinese, 現代標點和合本

看哪，我預先告訴你們了！ (馬太福音 24:25)

Croatian, Croatian Bible

Eto, prorekao sam vam. (Matej 24:25)

Czech, Czech BKR

Aj, předpověděl jsem vám. (Matouš 24:25)

Danish, Danish

Se, jeg har sagt eder det forud. (Matthæus 24:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet, Ik heb het u voorzegd! (Matteüs 24:25)

English, American King James Version

Behold, I have told you before. (Matthew 24:25)

English, American Standard Version

Behold, I have told you beforehand. (Matthew 24:25)

English, Darby Bible

Behold, I have told you beforehand. (Matthew 24:25)

English, English Revised Version

"Behold, I have told you beforehand. (Matthew 24:25)

English, King James Version

Behold, I have told you before. (Matthew 24:25)

English, New American Standard Bible

"Behold, I have told you in advance. (Matthew 24:25)

English, Webster’s Bible

Behold, I have told you before. (Matthew 24:25)

English, World English Bible

"Behold, I have told you beforehand. (Matthew 24:25)

English, Young's Literal Translation

Lo, I did tell you beforehand. (Matthew 24:25)

Esperanto, Esperanto

Jen mi antauxdiris al vi. (Mateo 24:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, minä olen teille sen ennen sanonut. (Matteus 24:25)

French, Darby

Voici, je vous l'ai dit à l'avance. (Matthieu 24:25)

French, Louis Segond

Voici, je vous l'ai annoncé d'avance. (Matthieu 24:25)

French, Martin 1744

Voici, je vous l'ai prédit. (Matthieu 24:25)

German, Luther 1912

Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt. (Mateus 24:25)

German, Modernized

Siehe, ich hab's euch zuvor gesagt! (Mateus 24:25)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:25)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἰδού, προείρηκα ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:25)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἰδού, προείρηκα ὑμῖν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:25)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν. (- 24:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé eleve megmondottam néktek. (Máté 24:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Perhatikanlah, Aku sudah mengatakan itu kepadamu terlebih dahulu. (Matius 24:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, io ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate; (Matteo 24:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Eccolo, è nel deserto, non v’andate; (Matteo 24:25)

Japanese, Japanese 1955

見よ、あなたがたに前もって言っておく。 (マタイによる福音書 24:25)

Korean, 개역개정

보라 내가 너희에게 미리 말하였노라 (마태복음 24:25)

Korean, 개역한글

보라 내가 너희에게 미리 말하였노라 (마태복음 24:25)

Lithuanian, Lithuanian

Štai Aš jums iš anksto tai pasakiau!” (Mato 24:25)

Maori, Maori

Na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou. (Matthew 24:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, jeg har sagt eder det forut. (Matteus 24:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Otom wam przepowiedzial. (Mateusza 24:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que eu vo-lo tenho predito. (Mateus 24:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vede que Eu o preanunciei a vós! (Mateus 24:25)

Romanian, Romanian Version

Iată că v-am spus mai dinainte. (Matei 24:25)

Russian, koi8r

Вот, Я наперед сказал вам. (Матфея 24:25)

Russian, Synodal Translation

Вот, Я наперед сказал вам. (Матфея 24:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Ya os lo he dicho antes. (Mateo 24:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí os lo he dicho antes. (Mateo 24:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí os lo he dicho antes. (Mateo 24:25)

Swahili, Swahili NT

Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati. (Mathayo 24:25)

Swedish, Swedish Bible

Jag har nu sagt eder det förut. (Matteus 24:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo. (Mateo 24:25)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด เราได้บอกท่านทั้งหลายไว้ก่อนแล้ว (มัทธิว 24:25)

Turkish, Turkish

İşte size önceden söylüyorum. (MATTA 24:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi. (Ma-thi-ơ 24:25)