3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en sy slawe uitgestuur het om die genooides na die huweliksfees te roep en hulle het gekies om nie te kom nie. (MATTHÉÜS 22:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe dërgoi shërbëtorët e vet për të thirrur të ftuarit në dasmë, por ata nuk deshën të vijnë. (Mateu 22:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат. (Матей 22:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。 (馬太福音 22:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。 (馬太福音 22:3)

Chinese, 现代标点和合本

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。 (馬太福音 22:3)

Chinese, 現代標點和合本

就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。 (馬太福音 22:3)

Croatian, Croatian Bible

Posla sluge da pozovu uzvanike na svadbu. No oni ne htjedoše doći. (Matej 22:3)

Czech, Czech BKR

I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti. (Matouš 22:3)

Danish, Danish

Og han udsendte sine Tjenere for at kalde de budne til Brylluppet; og de vilde ikke komme. (Matthæus 22:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zond zijn dienstknechten uit, om de genoden ter bruiloft te roepen; en zij wilden niet komen. (Matteüs 22:3)

English, American King James Version

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. (Matthew 22:3)

English, American Standard Version

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come. (Matthew 22:3)

English, Darby Bible

and sent his bondmen to call the persons invited to the wedding feast, and they would not come. (Matthew 22:3)

English, English Revised Version

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come. (Matthew 22:3)

English, King James Version

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. (Matthew 22:3)

English, New American Standard Bible

"And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come. (Matthew 22:3)

English, Webster’s Bible

And sent his servants to call them that were invited to the wedding: and they would not come. (Matthew 22:3)

English, World English Bible

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come. (Matthew 22:3)

English, Young's Literal Translation

and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come. (Matthew 22:3)

Esperanto, Esperanto

kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni. (Mateo 22:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla. (Matteus 22:3)

French, Darby

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui etaient invites aux noces; et ils ne voulurent pas venir. (Matthieu 22:3)

French, Louis Segond

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir. (Matthieu 22:3)

French, Martin 1744

Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces; mais ils n'y voulurent point venir. (Matthieu 22:3)

German, Luther 1912

Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen. (Mateus 22:3)

German, Modernized

Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen. (Mateus 22:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. (- 22:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elküldé szolgáit, hogy meghívják azokat, a kik a menyegzõre hivatalosak valának; de nem akarnak vala eljõni. (Máté 22:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

lalu menyuruhkan hamba-hambanya memanggil orang jemputan pada perjamuan kawin itu, tetapi tiadalah mereka itu mau datang. (Matius 22:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E mandò i suoi servitori a chiamar gl’invitati alle nozze, ma essi non vollero venire. (Matteo 22:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire. (Matteo 22:3)

Japanese, Japanese 1955

王はその僕たちをつかわして、この婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、その人たちはこようとはしなかった。 (マタイによる福音書 22:3)

Korean, 개역개정

그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘 (마태복음 22:3)

Korean, 개역한글

그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘 (마태복음 22:3)

Lithuanian, Lithuanian

Jis išsiuntė tarnus šaukti pakviestųjų į vestuvių pokylį, bet tie nenorėjo ateiti. (Mato 22:3)

Maori, Maori

A tonoa ana ana pononga, hei karanga i te hunga i korerotia ki te marena: heoi kihai ratou i pai ki te haere. (Matthew 22:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han sendte sine tjenere ut for å be de innbudne komme til bryllupet; men de vilde ikke komme. (Matteus 22:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I poslal slugi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjsc. (Mateusza 22:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir. (Mateus 22:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, por isso, enviou seus servos a conclamar os convidados para as bodas do filho; mas estes rejeitaram o chamamento. (Mateus 22:3)

Romanian, Romanian Version

A trimis pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n-au vrut să vină. (Matei 22:3)

Russian, koi8r

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. (Матфея 22:3)

Russian, Synodal Translation

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. (Матфея 22:3)

Spanish, Reina Valera 1989

y envió a sus siervos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir. (Mateo 22:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y envió a sus siervos para que llamasen a los convidados a las bodas; mas no quisieron venir. (Mateo 22:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y envió sus siervos para que llamasen los invitados a las bodas; pero no quisieron venir. (Mateo 22:3)

Swahili, Swahili NT

Basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika. (Mathayo 22:3)

Swedish, Swedish Bible

Han sände ut sina tjänare för att kalla till bröllopet dem som voro bjudna; men de ville icke komma. (Matteus 22:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinugo ang kaniyang mga alipin upang tawagin ang mga inanyayahan sa piging ng kasalan: at sila'y ayaw magsidalo. (Mateo 22:3)

Thai, Thai: from KJV

แล้วใช้พวกผู้รับใช้ไปตามผู้ที่รับเชิญมาในการอภิเษกนั้น แต่เขาไม่ใคร่จะมา (มัทธิว 22:3)

Turkish, Turkish

Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi. (MATTA 22:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vua sai đầy tớ đi nhắc những người đã được mời đến dự tiệc; nhưng họ không chịu đến. (Ma-thi-ơ 22:3)