3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en wie ook al op hierdie Steen val, sal stukkend breek en elkeen op wie Hy val, dié sal tot poeier gemaal word’.” (MATTHÉÜS 21:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai që do të bjerë mbi këtë gur do të bëhet copëcopë; dhe ai mbi të cilin do të bjerë ai do të jetë i thërrmuar''. (Mateu 21:44)

Amharic, Amharic Bible 1962

በዚህም ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ይቀጠቀጣል፤ ድንጋዩ ግን የሚወድቅበትን ሁሉ ይፈጨዋል። (የማቴዎስ ወንጌል 21:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И който падне върху тоя камък ще се смаже; а върху когото падне, ще го пръсне. (Матей 21:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。 (馬太福音 21:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。 (馬太福音 21:44)

Chinese, 现代标点和合本

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。” (馬太福音 21:44)

Chinese, 現代標點和合本

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」 (馬太福音 21:44)

Croatian, Croatian Bible

I tko padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga on padne, satrt će ga.) (Matej 21:44)

Czech, Czech BKR

A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej. (Matouš 21:44)

Danish, Danish

Og den, som falder paa denne Sten, skal slaa sig sønder; men hvem den falder paa, ham skal den knuse.« (Matthæus 21:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En wie op deze steen valt, die zal verpletterd worden; en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen. (Matteüs 21:44)

English, American King James Version

And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Matthew 21:44)

English, American Standard Version

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. (Matthew 21:44)

English, Darby Bible

And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. (Matthew 21:44)

English, English Revised Version

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust." (Matthew 21:44)

English, King James Version

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Matthew 21:44)

English, New American Standard Bible

"And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust." (Matthew 21:44)

English, Webster’s Bible

And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Matthew 21:44)

English, World English Bible

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust." (Matthew 21:44)

English, Young's Literal Translation

and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.' (Matthew 21:44)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiu falas sur tiun sxtonon, tiu rompigxos; sed sur kiun gxi falos, gxi tiun polvigos. (Mateo 21:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja joka lankee tähän kiveen, hän runnellaan. Mutta jonka päälle hän lankee, sen hän murentaa. (Matteus 21:44)

French, Darby

Et celui qui tombera sur cette pierre sera brise; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera. (Matthieu 21:44)

French, Louis Segond

Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. (Matthieu 21:44)

French, Martin 1744

Or celui qui tombera sur cette pierre en sera brisé; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. (Matthieu 21:44)

German, Luther 1912

Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen. (Mateus 21:44)

German, Modernized

Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen. (Mateus 21:44)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:44)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:44)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:44)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:44)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. (- 21:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a ki e kõre esik, szétzúzatik; a kire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt. (Máté 21:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka barangsiapa yang jatuh di atas batu itu, ia akan remuk; tetapi orang yang ditimpa oleh batu itu, hancurlah ia kelak." (Matius 21:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E chi caderà sopra questa pietra sarà tritato, ed ella fiaccherà colui sopra cui ella caderà. (Matteo 21:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

E chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà. (Matteo 21:44)

Japanese, Japanese 1955

またその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。 (マタイによる福音書 21:44)

Korean, 개역개정

이 돌 위에 떨어지는 자는 깨지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들어 흩으리라 하시니 (마태복음 21:44)

Korean, 개역한글

이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니 (마태복음 21:44)

Lithuanian, Lithuanian

Kas kris ant to akmens, tas suduš, o ant ko tas akmuo užgrius, tą sutriuškins”. (Mato 21:44)

Maori, Maori

Ko te tangata e hinga ki runga ki tenei kohatu, na mongamonga ana ia: ki te taka ia taua kohatu ki runga ki tetahi, na ngotangota noa ia me he puehu. (Matthew 21:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og den som faller på denne sten, han skal knuses, men den som den faller på, ham skal den smuldre til støv. (Matteus 21:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A kto by padl na ten kamien, roztraci sie, a na kogo by on upadl, zetrze go. (Mateusza 21:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó. (Mateus 21:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todo aquele que cair sobre esta pedra se arrebentará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó!” (Mateus 21:44)

Romanian, Romanian Version

Cine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea; iar pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera.” (Matei 21:44)

Russian, koi8r

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. (Матфея 21:44)

Russian, Synodal Translation

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. (Матфея 21:44)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará. (Mateo 21:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará. (Mateo 21:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, lo desmenuzará. (Mateo 21:44)

Swahili, Swahili NT

Atakayeanguka juu ya jiwe hilo atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamponda. (Mathayo 21:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mahulog sa ibabaw ng batong ito ay madudurog: datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay pangangalating gaya ng alabok. (Mateo 21:44)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ใดล้มทับศิลานี้ ผู้นั้นจะต้องแตกหักไป แต่ศิลานี้จะตกทับผู้ใด ผู้นั้นจะแหลกละเอียดไป" (มัทธิว 21:44)

Turkish, Turkish

‹‹Bu taşın üzerine düşen, paramparça olacak; taş da kimin üzerine düşerse, onu ezip toz edecek.›› (MATTA 21:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ nào rơi trên hòn đá ấy sẽ bị giập nát, còn kẻ nào bị đá ấy rớt nhằm thì sẽ tan tành như bụi. (Ma-thi-ơ 21:44)