3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, Ek gaan vir julle die profeet Eliyahu stuur voor die koms van die groot en verskriklike dag van יהוה. (MALEÁGI 4:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, unë do t'ju dërgoj Elian, profetin, para se të vijë dita e madhe dhe e llahtarshme e Zotit. (Malakia 4:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето, Аз ще ви изпратя пророк Илия, Преди да дойде великият и страшен ден Господен; (Малахия 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。 (瑪拉基書 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。 (瑪拉基書 4:5)

Chinese, 现代标点和合本

“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。 (瑪拉基書 4:5)

Chinese, 現代標點和合本

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。 (瑪拉基書 4:5)

Croatian, Croatian Bible

Evo, poslat ću vam proroka Iliju prije nego dođe Dan Jahvin, dan velik i strašan. (Malahija 4:5)

Czech, Czech BKR

Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný, (Malachiáš 4:5)

Danish, Danish

Se, jeg sender eder Profeten Elias, før HERRENS store og frygtelige Dag kommer. (Malakias 4:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal. (Maleachi 4:5)

English, American King James Version

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: (Malachi 4:5)

English, American Standard Version

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come. (Malachi 4:5)

English, Darby Bible

Behold, I send unto you Elijah the prophet, before the coming of the great and terrible day of Jehovah. (Malachi 4:5)

English, English Revised Version

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes. (Malachi 4:5)

English, King James Version

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: (Malachi 4:5)

English, New American Standard Bible

"Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD. (Malachi 4:5)

English, Webster’s Bible

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: (Malachi 4:5)

English, World English Bible

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes. (Malachi 4:5)

English, Young's Literal Translation

Lo, I am sending to you Elijah the prophet, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful. (Malachi 4:5)

Esperanto, Esperanto

Jen Mi sendos al vi la profeton Elija, antaux ol venos la granda kaj timinda tago de la Eternulo; (Malaĥi 4:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, minä lähetän teille Elian, prophetan, ennenkuin se suuri ja hirmuinen Herran päivä tulee. (Malakia 4:5)

French, Darby

Voici, je vous envoie Elie, le prophete, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Eternel. (Malachie 4:5)

French, Louis Segond

Voici, je vous enverrai Elie, le prophète, Avant que le jour de l'Eternel arrive, Ce jour grand et redoutable. (Malachie 4:5)

French, Martin 1744

Voici, je m'en vais vous envoyer Elie le Prophète, avant que le jour grand et terrible de l'Eternel vienne. (Malachie 4:5)

German, Luther 1912

3:23 Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN. (Malaquias 4:5)

German, Modernized

Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN. (Malaquias 4:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בֹּ֚וא יֹ֣ום יְהוָ֔ה הַגָּדֹ֖ול וְהַנֹּורָֽא׃ (מלאכי 4:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé, én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielõtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja. (Malakiás 4:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya Aku menyuruhkan kepadamu Elia, nabi itu, dahulu dari pada datang hari Tuhan yang besar dan hebat itu! (Maleakhi 4:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, io vi mando il profeta Elia, avanti che venga quel grande e spaventevole giorno del Signore. (Malachia 4:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, io vi mando Elia, il profeta, prima che venga il giorno dell’Eterno, giorno grande e spaventevole. (Malachia 4:5)

Japanese, Japanese 1955

見よ、主の大いなる恐るべき日が来る前に、わたしは預言者エリヤをあなたがたにつかわす。 (マラキ書 4:5)

Korean, 개역개정

보라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지자 엘리야를 너희에게 보내리니 (말라기 4:5)

Korean, 개역한글

보라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지 엘리야를 너희에게 보내리니 (말라기 4:5)

Lithuanian, Lithuanian

Aš siųsiu jums pranašą Eliją, prieš ateinant didingai ir baisiai Viešpaties dienai. (Malachijo 4:5)

Maori, Maori

Nana, ka unga atu e ahau a Iraia poropiti ki a koutou i mua i te taenga mai o te ra nui o Ihowa, o te ra whakamataku. (Malachi 4:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, jeg sender eder Elias, profeten, før Herrens dag kommer, den store og forferdelige; (Malaki 4:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oto, Ja wam posle Elijasza proroka, pierwej niz przyjdzie on wielki i straszny dzien Panski, (Malachiasza 4:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor; (Malaquias 4:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que Eu mesmo vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o gâdôl, grande e yârê’, assustador Dia de Yahweh. (Malaquias 4:5)

Romanian, Romanian Version

Iată, vă voi trimite pe prorocul Ilie înainte de a veni ziua Domnului, ziua aceea mare şi înfricoşată. (Maleahi 4:5)

Russian, koi8r

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. (Малахии 4:5)

Russian, Synodal Translation

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. (Малахии 4:5)

Spanish, Reina Valera 1989

He aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día de Jehová, grande y terrible. (Malaquías 4:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí, yo os envío a Elías el profeta, antes que venga el día de Jehová grande y terrible. (Malaquías 4:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí, yo os envío a Elías el profeta, antes que venga el día del SEÑOR, grande y terrible. (Malaquías 4:5)

Swedish, Swedish Bible

Se, jag skall sända till eder profeten Elia, förrän HERRENS stora och fruktansvärda dag kommer. (Malaki 4:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, aking susuguin sa inyo si Elias na propeta bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng Panginoon. (Malakias 4:5)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด เราจะส่งเอลียาห์ผู้พยากรณ์มายังเจ้าก่อนวันแห่งพระเยโฮวาห์ คือวันที่ใหญ่ยิ่งและน่าสะพึงกลัวมาถึง (มาลาคี 4:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy, ta sẽ sai đấng tiên tri Ê-li đến cùng các ngươi trước ngày lớn và đáng sợ của Ðức Giê-hô-va chưa đến. (Ma-la-chi 4:5)