3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit wat uit die vlees gebore is, is vlees en dit wat uit die Gees gebore is, is Gees. (JOHANNES 3:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ç'ka lindur nga mishi është mish; por ç'ka lindur nga Fryma është frymë. (Gjoni 3:6)

Amharic, Amharic Bible 1962

ከሥጋ የተወለደ ሥጋ ነው፥ ከመንፈስም የተወለደ መንፈስ ነው። (የዮሐንስ ወንጌል 3:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух. (Йоан 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。 (約翰福音 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 (約翰福音 3:6)

Chinese, 现代标点和合本

从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。 (約翰福音 3:6)

Chinese, 現代標點和合本

從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。 (約翰福音 3:6)

Croatian, Croatian Bible

Što je od tijela rođeno, tijelo je; i što je od Duha rođeno, duh je. (Ivan 3:6)

Czech, Czech BKR

Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest. (Jan 3:6)

Danish, Danish

Hvad der er født af Kødet, er Kød; og hvad der er født af Aanden, er Aand. (Johannes 3:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest. (Johannes 3:6)

English, American King James Version

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, American Standard Version

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, Darby Bible

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, English Revised Version

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, King James Version

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, New American Standard Bible

"That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, Webster’s Bible

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit. (John 3:6)

English, World English Bible

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

English, Young's Literal Translation

that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit. (John 3:6)

Esperanto, Esperanto

Tio, kio naskigxas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskigxas de la Spirito, estas spirito. (Johano 3:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mitä lihasta syntynyt on, se on liha, ja mitä Hengestä syntynyt on se on henki. (Johannes 3:6)

French, Darby

Ce qui est ne de la chair est chair; et ce qui est ne de l'Esprit est esprit. (Jean 3:6)

French, Louis Segond

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit. (Jean 3:6)

French, Martin 1744

Ce qui est né de la chair, est chair; et ce qui est né de l'Esprit, est esprit. (Jean 3:6)

German, Luther 1912

Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch; und was vom Geist geboren wird, das ist Geist. (João 3:6)

German, Modernized

Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch, und was vom Geist geboren wird, das ist Geist. (João 3:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. (- 3:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mi testtõl született, test az; és a mi Lélektõl született, lélek az. (János 3:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barang yang diperanakkan daripada tabiat tubuh, tubuh juga; dan barang yang diperanakkan daripada Roh, Roh juga. (Yohanes 3:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ciò che è nato dalla carne è carne; ma ciò che è nato dallo Spirito è spirito. (Giovanni 3:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quel che è nato dalla carne, è carne; e quel che è nato dallo Spirito, è spirito. (Giovanni 3:6)

Japanese, Japanese 1955

肉から生れる者は肉であり、霊から生れる者は霊である。 (ヨハネによる福音書 3:6)

Korean, 개역개정

육으로 난 것은 육이요 영으로 난 것은 영이니 (요한복음 3:6)

Korean, 개역한글

육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니 (요한복음 3:6)

Lithuanian, Lithuanian

Kas gimė iš kūno, yra kūnas, o kas gimė iš Dvasios, yra dvasia. (Jono 3:6)

Maori, Maori

Ko ta te kikokiko e whanau ai he kikokiko; ko ta te Wairua e whanau ai he wairua. (John 3:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd. (Johannes 3:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Co sie narodzilo z ciala, cialo jest, a co sie narodzilo z Ducha, duch jest. (Jana 3:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. (João 3:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O que é nascido da carne é carne; mas o que nasce do Espírito é espírito. (João 3:6)

Romanian, Romanian Version

Ce este născut din carne este carne, şi ce este născut din Duh este duh. (Ioan 3:6)

Russian, koi8r

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух. (Иоанна 3:6)

Russian, Synodal Translation

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух. (Иоанна 3:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu,[a] espíritu es. (Juan 3:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. (Juan 3:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, Espíritu es. (Juan 3:6)

Swahili, Swahili NT

Mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa Roho. (Yohana 3:6)

Swedish, Swedish Bible

Det som är fött av kött, det är kött; och det som är fött av Anden, det är ande. (Johannes 3:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang ipinanganak ng laman ay laman nga; at ang ipinanganak ng Espiritu ay espiritu nga. (Juan 3:6)

Thai, Thai: from KJV

ซึ่งบังเกิดจากเนื้อหนังก็เป็นเนื้อหนัง และซึ่งบังเกิดจากพระวิญญาณก็คือจิตวิญญาณ (ยอห์น 3:6)

Turkish, Turkish

Bedenden doğan bedendir, Ruhtan doğan ruhtur. (YUHANNA 3:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần. (Giăng 3:6)