3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Met dagbreek staan Yeshua op die strand, maar die studentevolgelinge het nie gesien dat dit Yeshua was nie. (JOHANNES 21:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në mëngjes herët, Jezusi ndenji te bregu; megjithatë dishepujt nuk e kuptuan se ishte Jezusi. (Gjoni 21:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като се разсъмваше вече Исус застана на брега; учениците, обаче, не познаха, че е Исус. (Йоан 21:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 (約翰福音 21:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。 (約翰福音 21:4)

Chinese, 现代标点和合本

天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 (約翰福音 21:4)

Chinese, 現代標點和合本

天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。 (約翰福音 21:4)

Croatian, Croatian Bible

Kad je već svanulo, stade Isus na kraju, ali učenici nisu znali da je to Isus. (Ivan 21:4)

Czech, Czech BKR

A když bylo již ráno, stál Ježíš na břehu. Nevěděli však učedlníci, by Ježíš byl. (Jan 21:4)

Danish, Danish

Men da det nu blev Morgen, stod Jesus ved Søbredden; dog vidste Disciplene ikke, at det var Jesus. (Johannes 21:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op den oever; doch de discipelen wisten niet, dat het Jezus was. (Johannes 21:4)

English, American King James Version

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. (John 21:4)

English, American Standard Version

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus. (John 21:4)

English, Darby Bible

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus. (John 21:4)

English, English Revised Version

But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus. (John 21:4)

English, King James Version

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. (John 21:4)

English, New American Standard Bible

But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus. (John 21:4)

English, Webster’s Bible

But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. (John 21:4)

English, World English Bible

But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus. (John 21:4)

English, Young's Literal Translation

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus; (John 21:4)

Esperanto, Esperanto

Sed cxe la tagigxo Jesuo staris sur la marbordo; tamen la discxiploj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. (Johano 21:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin jo aamu oli, niin Jesus seisoi rannalle; mutta ei opetuslapset tietäneet, että se oli Jesus. (Johannes 21:4)

French, Darby

Et le matin venant dejà, Jesus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fut Jesus. (Jean 21:4)

French, Louis Segond

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

French, Martin 1744

Et le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les Disciples ne connurent point que ce fût Jésus. (Jean 21:4)

German, Luther 1912

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war. (João 21:4)

German, Modernized

Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war. (João 21:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πρωίας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. (- 21:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig immár reggeledék, megálla Jézus a parton; a tanítványok azonban nem ismerék meg, hogy Jézus van [ott.] (János 21:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah terbit fajar terdirilah Yesus di pantai; tetapi tiada diketahui oleh murid-murid itu bahwa Ialah Yesus. (Yohanes 21:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch’egli era Gesù. (Giovanni 21:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or essendo già mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che fosse Gesù. (Giovanni 21:4)

Japanese, Japanese 1955

夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。 (ヨハネによる福音書 21:4)

Korean, 개역개정

날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수이신 줄 알지 못하는지라 (요한복음 21:4)

Korean, 개역한글

날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신줄 알지 못하는지라 (요한복음 21:4)

Lithuanian, Lithuanian

Rytui auštant, ant kranto pasirodė bestovįs Jėzus. Bet mokiniai nepažino, kad tai buvo Jėzus. (Jono 21:4)

Maori, Maori

Na ka puao te ata, ko Ihu e tu ana i tatahi: otiia kihai nga akonga i mohio ko Ihu ia. (John 21:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da det alt led mot morgenen, stod Jesus ved stranden; men disiplene visste ikke at det var Jesus. (Johannes 21:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy juz bylo rano, stanal Jezus na brzegu; wszakze nie wiedzieli uczniowie, zeby byl Jezus. (Jana 21:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus. (João 21:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, ao clarear da manhã, estava Jesus na praia; mas os discípulos não perceberam que era Ele. (João 21:4)

Romanian, Romanian Version

Dimineaţa, Isus stătea pe ţărm; dar ucenicii nu ştiau că este Isus. (Ioan 21:4)

Russian, koi8r

А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус. (Иоанна 21:4)

Russian, Synodal Translation

А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус. (Иоанна 21:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa; mas los discípulos no sabían que era Jesús. (Juan 21:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y al amanecer, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no sabían que era Jesús. (Juan 21:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y venida la mañana, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no entendieron que era Jesús. (Juan 21:4)

Swahili, Swahili NT

Kulipoanza kupambazuka, Yesu alisimama kando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakujua kwamba alikuwa yeye. (Yohana 21:4)

Swedish, Swedish Bible

När det sedan hade blivit morgon, stod Jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var Jesus. (Johannes 21:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't nang nagbubukang liwayway na, si Jesus ay tumayo sa baybayin: gayon ma'y hindi napagalaman ng mga alagad na yaon ay si Jesus. (Juan 21:4)

Thai, Thai: from KJV

แต่ครั้นรุ่งเช้าพระเยซูประทับยืนอยู่ที่ฝั่ง แต่เหล่าสาวกไม่รู้ว่าเป็นพระเยซู (ยอห์น 21:4)

Turkish, Turkish

Sabah olurken İsa kıyıda duruyordu. Ne var ki öğrenciler, Onun İsa olduğunu anlamadılar. (YUHANNA 21:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðến sáng, Ðức Chúa Jêsus đứng trên bờ, nhưng môn đồ không biết đó là Ðức Chúa Jêsus. (Giăng 21:4)