3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waarom is U kleredrag rooi en U klere soos dié van een wat in die wynpers trap? (JESAJA 63:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pse veshja jote është e kuqe dhe rrobat e tua si ata që shtrydhin rrushin në gaviç? (Isaia 63:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защо е червено облеклото Ти, И дрехите Ти подобни на [ония на човек], който тъпче в лин? (Исая 63:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒 ? 的呢？ (以賽亞書 63:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ (以賽亞書 63:2)

Chinese, 现代标点和合本

“你的装扮为何有红色，你的衣服为何像踹酒榨的呢？” (以賽亞書 63:2)

Chinese, 現代標點和合本

「你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒榨的呢？」 (以賽亞書 63:2)

Croatian, Croatian Bible

- Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci? (Izaija 63:2)

Czech, Czech BKR

Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu? (Izaiáš 63:2)

Danish, Danish

Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders? (Esajas 63:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt? (Jesaja 63:2)

English, American King James Version

Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winefat? (Isaiah 63:2)

English, American Standard Version

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat? (Isaiah 63:2)

English, Darby Bible

Wherefore is redness in thine apparel, And thy garments like him that treadeth in the winevat? (Isaiah 63:2)

English, English Revised Version

Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat? (Isaiah 63:2)

English, King James Version

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? (Isaiah 63:2)

English, New American Standard Bible

Why is Your apparel red, And Your garments like the one who treads in the wine press? (Isaiah 63:2)

English, Webster’s Bible

Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat. (Isaiah 63:2)

English, World English Bible

Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat? (Isaiah 63:2)

English, Young's Literal Translation

Wherefore is thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?' (Isaiah 63:2)

Esperanto, Esperanto

Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe tretanto en vinpremejo? (Jesaja 63:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Miksi ovat siis vaattees niin punaiset, ja pukus niinkuin viinakuurnan sotkujan? (Jesaja 63:2)

French, Darby

-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vetements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve? (Ésaïe 63:2)

French, Louis Segond

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? - (Ésaïe 63:2)

French, Martin 1744

Pourquoi y a-t-il du rouge en ton vêtement? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir? (Ésaïe 63:2)

German, Luther 1912

Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters? (Isaías 63:2)

German, Modernized

Warum ist denn dein Gewand so rotfarb und dein Kleid wie eines Keltertreters? (Isaías 63:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ (ישעיה 63:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ (ישעיה 63:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái? (Ésaiás 63:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apa mulanya maka pakaianmu merah begini, seperti kain orang yang mengirik dalam apitan air anggur? (Yesaya 63:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo? (Isaia 63:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio? (Isaia 63:2)

Japanese, Japanese 1955

「何ゆえあなたの装いは赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。 (イザヤ書 63:2)

Korean, 개역개정

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙틀을 밟는 자 같으냐 (이사야 63:2)

Korean, 개역한글

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨 (이사야 63:2)

Lithuanian, Lithuanian

Kodėl tavo apsiaustas raudonas ir tavo drabužiai tarsi minančių vyno spaustuvą? (Izaijo 63:2)

Maori, Maori

He aha i whero ai ou kakahu? i rite ai ou weweru ki o te kaitakahi i te takahanga waina? (Isaiah 63:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvorfor er din klædning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen? (Jesaja 63:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przeczze jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tloczy w prasie? (Izajasza 63:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas roupas como as daquele que pisa no lagar? (Isaías 63:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas, por que essa cor vermelha do teu traje? Por que as tuas vestes se parecem com as de alguém que tenha pisado a uva no lagar? (Isaías 63:2)

Romanian, Romanian Version

Dar pentru ce Îţi sunt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc? – (Isaia 63:2)

Russian, koi8r

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле? (Исаии 63:2)

Russian, Synodal Translation

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле? (Исаии 63:2)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? (Isaías 63:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Por qué es roja tu vestidura, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? (Isaías 63:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? (Isaías 63:2)

Swedish, Swedish Bible

Varför är din dräkt så röd? Varför likna dina kläder en vintrampares? (Jesaja 63:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bakit ka mapula sa iyong kasuutan, at ang iyong damit ay gaya niyaong yumayapak sa alilisan ng alak? (Isaias 63:2)

Thai, Thai: from KJV

ทำไมเครื่องทรงของพระองค์จึงสีแดง และเสื้อผ้าของพระองค์เหมือนกับของคนที่ย่ำในบ่อย่ำองุ่น (หนังสืออิสยาห์ 63:2)

Turkish, Turkish

Giysilerin neden kırmızı?Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış? (YEŞAYA 63:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Áo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao? (Ê-sai 63:2)