3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Ek is יהוה, jou God, wat jou regterhand ophou, wat vir jou sê: ‘Moenie vrees nie, Ek sal jou help.’ (JESAJA 41:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse unë, Zoti, Perëndia yt, të zë nga dora e djathtë dhe të them: "Mos u frikëso, unë të ndihmoj". (Isaia 41:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Аз Господ твоят Бог съм, Който подкрепям десницата ти, И ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна. (Исая 41:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为我耶和华 ─ 你的　神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。 (以賽亞書 41:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為我耶和華 ─ 你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 (以賽亞書 41:13)

Chinese, 现代标点和合本

因为我耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说：‘不要害怕，我必帮助你。’ (以賽亞書 41:13)

Chinese, 現代標點和合本

因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：『不要害怕，我必幫助你。』 (以賽亞書 41:13)

Croatian, Croatian Bible

Jer ja, Jahve, Bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: Ne boj se, ja ti pomažem. (Izaija 41:13)

Czech, Czech BKR

Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu. (Izaiáš 41:13)

Danish, Danish

Thi jeg, som er HERREN din Gud, jeg griber din Haand, siger til dig: Frygt kun ikke, jeg er din Hjælper. (Esajas 41:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u. (Jesaja 41:13)

English, American King James Version

For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you. (Isaiah 41:13)

English, American Standard Version

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. (Isaiah 41:13)

English, Darby Bible

For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. (Isaiah 41:13)

English, English Revised Version

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.' (Isaiah 41:13)

English, King James Version

For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. (Isaiah 41:13)

English, New American Standard Bible

"For I am the LORD your God, who upholds your right hand, Who says to you, 'Do not fear, I will help you.' (Isaiah 41:13)

English, Webster’s Bible

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee. (Isaiah 41:13)

English, World English Bible

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.' (Isaiah 41:13)

English, Young's Literal Translation

For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.' (Isaiah 41:13)

Esperanto, Esperanto

CXar Mi, la Eternulo, via Dio, fortigas vian dekstran manon, dirante al vi:Ne timu, Mi vin helpos. (Jesaja 41:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minä olen Herra sinun Jumalas, joka tartun sinun oikiaan kätees ja sanon sinulle: älä pelkää, minä autan sinua. (Jesaja 41:13)

French, Darby

Car moi, l'Eternel, ton Dieu, je tiens ta droite, moi qui te dis: Ne crains point, moi je t'aiderai. (Ésaïe 41:13)

French, Louis Segond

Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. (Ésaïe 41:13)

French, Martin 1744

Car je suis l'Eternel ton Dieu, soutenant ta main droite, celui qui te dis; ne crains point, c'est moi qui t'ai aidé. (Ésaïe 41:13)

German, Luther 1912

Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! (Isaías 41:13)

German, Modernized

Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärket und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! (Isaías 41:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס (ישעיה 41:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mivel én vagyok Urad, Istened, a ki jobbkezedet fogom, és a ki ezt mondom néked: Ne félj, én megsegítelek! (Ésaiás 41:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Akulah Tuhan, Allahmu, ada memegang tanganmu kanan serta firman-Ku kepadamu: Janganlah takut; Aku yang menolong engkau. (Yesaya 41:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè io sono il Signore Iddio tuo, che ti tengo per la man destra; che ti dico: Non temere, io ti aiuto. (Isaia 41:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché io, l’Eterno, il tuo Dio, son quegli che ti prendo per la mia man destra e ti dico: "Non temere, io t’aiuto!" (Isaia 41:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたの神、主なるわたしはあなたの右の手をとってあなたに言う、「恐れてはならない、わたしはあなたを助ける」。 (イザヤ書 41:13)

Korean, 개역개정

이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워하지 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라 (이사야 41:13)

Korean, 개역한글

이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라 (이사야 41:13)

Lithuanian, Lithuanian

Nes Aš, Viešpats, tavo Dievas, laikysiu tavo dešinę ranką ir sakysiu: ‘Nebijok, Aš tau padėsiu!’ (Izaijo 41:13)

Maori, Maori

No te mea ko ahau, ko Ihowa, ko tou Atua, kei te pupuri i tou matau, kei te mea ki a koe, Kaua e wehi; ko ahau hei whakauru mou. (Isaiah 41:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For jeg er Herren din Gud, som holder dig fast ved din høire hånd, som sier til dig: Frykt ikke! Jeg hjelper dig. (Jesaja 41:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cie za prawice twoje, a mówiec: Nie bój sie! Ja cie wspomoge. (Izajasza 41:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita; e te digo: Não temas, eu te ajudo. (Isaías 41:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque Eu, o SENHOR teu Deus, te seguro pela mão direita e te declaro: Não temas, Eu te ajudarei. (Isaías 41:13)

Romanian, Romanian Version

Căci Eu sunt Domnul Dumnezeul tău care te iau de mâna dreaptă şi-ţi zic: „Nu te teme de nimic, Eu îţi vin în ajutor!” (Isaia 41:13)

Russian, koi8r

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: `не бойся, Я помогаю тебе`. (Исаии 41:13)

Russian, Synodal Translation

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: „не бойся, Я помогаю тебе". (Исаии 41:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque yo Jehová soy tu Dios, quien te sostiene de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudo. (Isaías 41:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque yo Jehová tu Dios sostendré tu mano derecha, diciendo: No temas, yo te ayudaré. (Isaías 41:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque yo, el SEÑOR, soy tu Dios, que te sostiene de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudaré. (Isaías 41:13)

Swedish, Swedish Bible

Ty jag är HERREN, din Gud, som håller dig vid din högra hand och som säger till dig: Frukta icke, jag hjälper dig. (Jesaja 41:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't akong Panginoon mong Dios, ay hahawak ng iyong kanang kamay, na magsasabi sa iyo, Huwag kang matakot; aking tutulungan ka. (Isaias 41:13)

Thai, Thai: from KJV

เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า จะยุดมือขวาของเจ้าไว้ คือเราเองพูดกับเจ้าว่า "อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า" (หนังสืออิสยาห์ 41:13)

Turkish, Turkish

Çünkü sağ elinden tutan,‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim. (YEŞAYA 41:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ta, là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Ðừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi; (Ê-sai 41:13)