3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want יהוה is ons Regter, יהוה is ons Wetgewer, יהוה is ons Koning; Hy sal ons red. (JESAJA 33:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me qenë se Zoti është gjykatësi ynë, Zoti është ligjvënësi ynë, Zoti është mbreti ynë; ai do të na shpëtojë. (Isaia 33:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш цар, Той ще ни спаси. (Исая 33:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。 (以賽亞書 33:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。 (以賽亞書 33:22)

Chinese, 现代标点和合本

因为耶和华是审判我们的，耶和华是给我们设律法的，耶和华是我们的王，他必拯救我们。 (以賽亞書 33:22)

Chinese, 現代標點和合本

因為耶和華是審判我們的，耶和華是給我們設律法的，耶和華是我們的王，他必拯救我們。 (以賽亞書 33:22)

Croatian, Croatian Bible

Jer Jahve je sudac naš, Jahve naš vojvoda, Jahve je kralj naš - on će nas spasiti. (Izaija 33:22)

Czech, Czech BKR

Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás. (Izaiáš 33:22)

Danish, Danish

Thi HERREN er vor Dommer, HERREN er vor Hersker, HERREN er vor Konge, han bringer os Frelse. (Esajas 33:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de HEERE is onze Rechter, de HEERE is onze Wetgever, de HEERE is onze Koning. Hij zal ons behouden. (Jesaja 33:22)

English, American King James Version

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. (Isaiah 33:22)

English, American Standard Version

For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us. (Isaiah 33:22)

English, Darby Bible

For Jehovah is our judge, Jehovah, our lawgiver, Jehovah, our king: he will save us. (Isaiah 33:22)

English, English Revised Version

For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us. (Isaiah 33:22)

English, King James Version

For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us. (Isaiah 33:22)

English, New American Standard Bible

For the LORD is our judge, The LORD is our lawgiver, The LORD is our king; He will save us-- (Isaiah 33:22)

English, Webster’s Bible

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. (Isaiah 33:22)

English, World English Bible

For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us. (Isaiah 33:22)

English, Young's Literal Translation

For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our king -- He doth save us. (Isaiah 33:22)

Esperanto, Esperanto

CXar la Eternulo estas nia jugxanto, la Eternulo estas nia legxdonanto, la Eternulo estas nia regxo; Li helpos nin. (Jesaja 33:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herra on meidän tuomarimme, Herra on meidän opettajamme; Herra on meidän kuninkaamme, hän auttaa meitä. (Jesaja 33:22)

French, Darby

Car l'Eternel est notre juge, l'Eternel est notre legislateur, l'Eternel est notre roi; lui, nous sauvera. (Ésaïe 33:22)

French, Louis Segond

Car l'Eternel est notre juge, L'Eternel est notre législateur, L'Eternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve. (Ésaïe 33:22)

French, Martin 1744

Parce que l'Eternel est notre Juge, l'Eternel est notre Législateur, l'Eternel est notre Roi; c'est lui qui vous sauvera. (Ésaïe 33:22)

German, Luther 1912

Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns! (Isaías 33:22)

German, Modernized

Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König, der hilft uns. (Isaías 33:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃ (ישעיה 33:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃ (ישעיה 33:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Úr a mi bíránk, az Úr a mi vezérünk, az Úr a mi királyunk, Õ tart meg minket! (Ésaiás 33:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Tuhan juga Hakim kami, Tuhan juga Pemberi hukum kami, Tuhan juga Raja kami, Ia juga yang memeliharakan kami. (Yesaya 33:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il Signore è il nostro Giudice, il Signore è il nostro Legislatore, il Signore è il nostro Re; egli ci salverà. (Isaia 33:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché l’Eterno è il nostro giudice, l’Eterno è il nostro legislatore, l’Eterno è il nostro re, egli è colui che ci salva. (Isaia 33:22)

Japanese, Japanese 1955

主はわれわれのさばき主、主はわれわれのつかさ、主はわれわれの王であって、われわれを救われる。 (イザヤ書 33:22)

Korean, 개역개정

대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 이요 여호와는 우리의 왕이시니 그가 우리를 구원하실 것임이라 (이사야 33:22)

Korean, 개역한글

대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라 (이사야 33:22)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats yra mūsų teisėjas, Viešpatsmūsų valdovas, Viešpats mūsų karalius; Jis išgelbės mus. (Izaijo 33:22)

Maori, Maori

No te mea ko Ihowa to tatou kaiwhakawa, ko Ihowa to tatou kaiwhakatakoto tikanga, ko Ihowa to tatou kingi; mana tatou e whakaora. (Isaiah 33:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han skal frelse oss. (Jesaja 33:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo Pan jest sedzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi. (Izajasza 33:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso legislador; o Senhor é o nosso rei, ele nos salvará. (Isaías 33:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois Yahweh é o nosso Juiz, o SENHOR é nosso Legislador, o Eterno é o nosso Rei; é ele que nos vai salvar. (Isaías 33:22)

Romanian, Romanian Version

Căci Domnul este Judecătorul nostru, Domnul este Legiuitorul nostru, Domnul este Împăratul nostru: El ne mântuieşte! (Isaia 33:22)

Russian, koi8r

Ибо Господь--судия наш, Господь--законодатель наш, Господь--царь наш; Он спасет нас. (Исаии 33:22)

Russian, Synodal Translation

Ибо Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш; Он спасет нас. (Исаии 33:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey; él mismo nos salvará. (Isaías 33:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, Él mismo nos salvará. (Isaías 33:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el SEÑOR será nuestro juez, el SEÑOR será nuestro dador de leyes, el SEÑOR será nuestro rey, él mismo nos salvará. (Isaías 33:22)

Swedish, Swedish Bible

Ty HERREN är vår domare, HERREN är vår härskare, HERREN är vår konung, han frälsar oss. (Jesaja 33:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang Panginoon ay ating hukom, ang Panginoon ay ating tagapaglagda ng kautusan, ang Panginoon ay ating hari; kaniyang ililigtas tayo. (Isaias 33:22)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้พิพากษาของเรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ทรงตั้งพระราชบัญญัติให้เรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นบรมมหากษัตริย์ของเรา พระองค์จะทรงช่วยเราให้รอด (หนังสืออิสยาห์ 33:22)

Turkish, Turkish

Çünkü yargıcımız RABdir;Yasamızı koyan RABdir,Kralımız RABdir, bizi O kurtaracak. (YEŞAYA 33:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thật, Ðức Giê-hô-va là quan xét chúng ta, Ðức Giê-hô-va là Ðấng lập luật cho chúng ta, Ðức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta! (Ê-sai 33:22)