3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as julle weier en rebelleer, sal julle deur die swaard verteer word. Waarlik, die mond van יהוה het gepraat. (JESAJA 1:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por në rast se refuzoni dhe rebeloheni, do t'ju përpijë shpata", sepse goja e Zotit ka folur. (Isaia 1:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако откажете и се разбунтувате, Ще бъдете изпоядени от нож, Защото устата Господни изговориха това. (Исая 1:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。这是耶和华亲口说的。 (以賽亞書 1:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。 (以賽亞書 1:20)

Chinese, 现代标点和合本

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。 (以賽亞書 1:20)

Chinese, 現代標點和合本

若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。 (以賽亞書 1:20)

Croatian, Croatian Bible

U buntovništvu ako ustrajete, proždrijet će vas mač. Tako usta Jahvina govorahu. (Izaija 1:20)

Czech, Czech BKR

Pakli nebudete povolní, ale zpurní, od meče sežráni budete; nebo ústa Hospodinova mluvila. (Izaiáš 1:20)

Danish, Danish

staar I genstridigt imod, skal I ædes af Sværd. Thi HERRENS Mund har talet. (Esajas 1:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken. (Jesaja 1:20)

English, American King James Version

But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it. (Isaiah 1:20)

English, American Standard Version

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it. (Isaiah 1:20)

English, Darby Bible

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken. (Isaiah 1:20)

English, English Revised Version

but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it." (Isaiah 1:20)

English, King James Version

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it. (Isaiah 1:20)

English, New American Standard Bible

"But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword." Truly, the mouth of the LORD has spoken. (Isaiah 1:20)

English, Webster’s Bible

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it. (Isaiah 1:20)

English, World English Bible

but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it." (Isaiah 1:20)

English, Young's Literal Translation

And if ye refuse, and have rebelled, By the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken. (Isaiah 1:20)

Esperanto, Esperanto

sed se vi rifuzos kaj ribelos, glavo vin ekstermos; cxar tiel diris la busxo de la Eternulo. (Jesaja 1:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jos te estelette teitänne ja olette kovakorvaiset, niin miekan pitää teitä syömän; sillä Herran suu puhuu sen. (Jesaja 1:20)

French, Darby

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumes par l'epee; car la bouche de l'Eternel a parle. (Ésaïe 1:20)

French, Louis Segond

Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Eternel a parlé. (Ésaïe 1:20)

French, Martin 1744

Mais si vous refusez [d'obéir], et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Eternel a parlé. (Ésaïe 1:20)

German, Luther 1912

Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es. (Isaías 1:20)

German, Modernized

Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es. (Isaías 1:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס (ישעיה 1:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס (ישעיה 1:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ha vonakodtok, sõt pártot üttök, fegyver emészt meg; mert az Úr szája szólt! (Ésaiás 1:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

tetapi jikalau kamu enggan dan mendurhaka, niscaya kamu kelak dimakan pedang; demikianlah firman yang datang dari pada Tuhan! (Yesaya 1:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma se ricusate, e siete ribelli, sarete consumati dalla spada; perciocchè la bocca del Signore ha parlato. (Isaia 1:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma se rifiutate e siete ribelli, sarete divorati dalla spada; poiché la bocca dell’Eterno ha parlato. (Isaia 1:20)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたがたが拒みそむくならば、つるぎで滅ぼされる」。これは主がその口で語られたことである。 (イザヤ書 1:20)

Korean, 개역개정

너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼켜지리라 여호와의 입의 말씀이니라 (이사야 1:20)

Korean, 개역한글

너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼키우리라 여호와의 입의 말씀이니라 (이사야 1:20)

Lithuanian, Lithuanian

Bet jei jūs priešinsitės ir maištausite, jus praris kardas”. Taip kalbėjo Viešpats. (Izaijo 1:20)

Maori, Maori

Ki te whakakahore koutou, a ka tutu, ka pau koutou i te hoari; kua korero hoki te mangai o Ihowa. (Isaiah 1:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men er I uvillige og gjenstridige, skal I bli opett av sverdet; for Herrens munn har talt. (Jesaja 1:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz jezli nie bedziecie poslusznymi, ale odpornymi, od miecza pozarci bedziecie; bo usta Panskie mówily. (Izajasza 1:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados à espada; porque a boca do Senhor o disse. (Isaías 1:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, se recusardes e fordes maldosos e rebeldes, sereis todos devorados à espada; porque a boca do SENHOR o disse! (Isaías 1:20)

Romanian, Romanian Version

dar de nu veţi voi şi nu veţi asculta, de sabie veţi fi înghiţiţi, căci gura Domnului a vorbit.” (Isaia 1:20)

Russian, koi8r

если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят. (Исаии 1:20)

Russian, Synodal Translation

если же отречетесь и будете упорствовать, то мечпожрет вас: ибо уста Господни говорят. (Исаии 1:20)

Spanish, Reina Valera 1989

si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho. (Isaías 1:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho. (Isaías 1:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

si no quisiereis, y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada, porque la boca del SEÑOR lo ha dicho. (Isaías 1:20)

Swedish, Swedish Bible

Men ären I ovilliga och gensträviga, skolen I förtäras av svärd; ty så har HERRENS mun talat. (Jesaja 1:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung kayo'y magsitanggi at manganghimagsik, kayo'y lilipulin ng tabak: sapagka't sinalita ng bibig ng Panginoon. (Isaias 1:20)

Thai, Thai: from KJV

แต่ถ้าเจ้าปฏิเสธและกบฏ เจ้าจะถูกทำลายเสียด้วยคมดาบ เพราะว่าพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแล้ว" (หนังสืออิสยาห์ 1:20)

Turkish, Turkish

Ama direnip başkaldırırsanız,Kılıç sizi yiyip bitirecek.››Bunu söyleyen RABdir. (YEŞAYA 1:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhược bằng các ngươi chẳng khứng và bạn nghịch, sẽ bị nuốt bởi gươm; vì miệng Ðức Giê-hô-va đã phán. (Ê-sai 1:20)