3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Was julleself, maak julleself skoon; (JESAJA 1:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lahuni, pastrohuni, largoni nga prania ime ligësinë e veprimeve tuaja, mos bëni më keq. (Isaia 1:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Измийте се, очистете се, Отмахнете от очите Ми злото на делата си, Престанете да вършите зло, (Исая 1:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶， (以賽亞書 1:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， (以賽亞書 1:16)

Chinese, 现代标点和合本

“你们要洗濯，自洁，从我眼前除掉你们的恶行。要止住作恶， (以賽亞書 1:16)

Chinese, 現代標點和合本

「你們要洗濯，自潔，從我眼前除掉你們的惡行。要止住作惡， (以賽亞書 1:16)

Croatian, Croatian Bible

operite se, očistite. Uklonite mi s očiju djela opaka, prestanite zlo činiti! (Izaija 1:16)

Czech, Czech BKR

Umejte se, očisťte se, odvrzte zlost skutků vašich od očí mých, přestaňte zle činiti. (Izaiáš 1:16)

Danish, Danish

tvæt jer, rens jer, bort med de onde Gerninger fra mine Øjne! Hør op med det onde, (Esajas 1:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen. (Jesaja 1:16)

English, American King James Version

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; (Isaiah 1:16)

English, American Standard Version

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; (Isaiah 1:16)

English, Darby Bible

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; -- cease to do evil, (Isaiah 1:16)

English, English Revised Version

Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. (Isaiah 1:16)

English, King James Version

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; (Isaiah 1:16)

English, New American Standard Bible

"Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Cease to do evil, (Isaiah 1:16)

English, Webster’s Bible

Wash ye, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; (Isaiah 1:16)

English, World English Bible

Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. (Isaiah 1:16)

English, Young's Literal Translation

Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good. (Isaiah 1:16)

Esperanto, Esperanto

Lavu vin, purigu vin; forigu la malbonon de viaj faroj antaux Miaj okuloj, cxesu malbonagi. (Jesaja 1:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Peskäät teitänne, puhdistakaat teitänne, pankaat paha menonne pois minun silmäini edestä, lakatkaat pahaa tekemästä. (Jesaja 1:16)

French, Darby

Lavez-vous, purifiez-vous; otez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire; (Ésaïe 1:16)

French, Louis Segond

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal. (Ésaïe 1:16)

French, Martin 1744

Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de mal faire. (Ésaïe 1:16)

German, Luther 1912

Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen; (Isaías 1:16)

German, Modernized

Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, lasset ab vom Bösen! (Isaías 1:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃ (ישעיה 1:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃ (ישעיה 1:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mosódjatok, tisztuljatok meg, távoztassátok el szemeim elõl cselekedeteitek gonoszságát, szünjetek meg gonoszt cselekedni; (Ésaiás 1:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Basuhkanlah dan sucikanlah dirimu, lalukanlah kejahatan perbuatanmu itu dari hadapan mata-Ku, berhentilah dari pada berbuat jahat. (Yesaya 1:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Lavatevi, nettatevi, rimovete la malvagità delle opere vostre d’innanzi agli occhi miei. (Isaia 1:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Lavatevi, purificatevi, togliete d’innanzi agli occhi miei la malvagità delle vostre azioni; cessate del far il male; (Isaia 1:16)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは身を洗って、清くなり、わたしの目の前からあなたがたの悪い行いを除き、悪を行うことをやめ、 (イザヤ書 1:16)

Korean, 개역개정

너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗하게 하여 내 목전에서 너희 악한 행실을 버리며 행악을 그치고 (이사야 1:16)

Korean, 개역한글

너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗케 하여 내 목전에서 너희 악업을 버리며 악행을 그치고 (이사야 1:16)

Lithuanian, Lithuanian

Nusiplaukite, apsivalykite; pašalinkite savo piktus darbus iš mano akių, liaukitės darę pikta! (Izaijo 1:16)

Maori, Maori

Horoi i a koutou, kia ma; whakarerea atu te kino o a koutou hanga i mua i oku kanohi; kati te mahi i te kino; (Isaiah 1:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Tvett eder, rens eder, ta eders onde gjerninger bort fra mine øine, hold op å gjøre det som er ondt! (Jesaja 1:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Omyjcie sie, czystymi badzcie, odejmijcie zlosc uczynków waszych od oczów moich; przestancie zle czynic. (Izajasza 1:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer mal. (Isaías 1:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ide! Lavai-vos, purificai-vos! Tirai da minha vista as vossas muitas e más obras! Cessai imediatamente de praticar o mal, (Isaías 1:16)

Romanian, Romanian Version

Spălaţi-vă deci şi curăţaţi-vă! Luaţi dinaintea ochilor Mei faptele rele pe care le-aţi făcut! Încetaţi să mai faceţi răul! (Isaia 1:16)

Russian, koi8r

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; (Исаии 1:16)

Russian, Synodal Translation

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; (Исаии 1:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Lavaos y limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo; (Isaías 1:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Lavaos, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo. (Isaías 1:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Lavaos, y limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo; (Isaías 1:16)

Swedish, Swedish Bible

tvån eder då, och renen eder. Skaffen edert onda väsende bort ifrån mina ögon. Hören upp att göra, vad ont är. (Jesaja 1:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangaghugas kayo, mangaglinis kayo; alisin ninyo ang kasamaan ng inyong mga gawa sa harap ng aking mga mata; mangaglikat kayo ng paggawa ng kasamaan: (Isaias 1:16)

Thai, Thai: from KJV

จงชำระตัว จงทำตัวให้สะอาด จงเอาการกระทำที่ชั่วของเจ้าออกไปให้พ้นจากสายตาของเรา จงเลิกกระทำชั่ว (หนังสืออิสยาห์ 1:16)

Turkish, Turkish

Yıkanıp temizlenin,Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin,Kötülük etmekten vazgeçin. (YEŞAYA 1:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Ðừng làm dữ nữa. (Ê-sai 1:16)