Ek haat julle Nuwemaanfeeste en julle aangestelde feestye; hulle het vir My ’n las geword; Ek is moeg om dit te dra. sal Ek My oë vir julle toemaak; ja, selfs al vermenigvuldig julle gebede, Ek sal nie luister nie. Julle hande is oortrek met bloed. (JESAJA 1:14)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Unë i urrej hënat e reja tuaja dhe festat tuaja solemne; janë një barrë për mua, jam lodhur duke i duruar. (Isaia 1:14)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Душата Ми мрази новолунията ви и празниците ви; Досада са на Мене; дотегна Ми да ги търпя. (Исая 1:14)
Újholdaitokat és ünnepeiteket gyûlöli lelkem; terhemre vannak, elfáradtam viselni. (Ésaiás 1:14)
Indonesian, Terjemahan Lama
Segala bulanmu baharu dan segala masa raya kamu yang tertentu itu kebencian kepada hati-Ku dan suatu keberatan kepada-Ku; penatlah Aku menyabarkan dia. (Yesaya 1:14)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
L’anima mio odia le vostre calendi, e le vostre solennità; mi son di gravezza; io sono stanco di portarle. (Isaia 1:14)
Italian, Riveduta Bible 1927
I vostri noviluni, le vostre feste stabilite l’anima mia li odia, mi sono un peso che sono stanco di portare. (Isaia 1:14)
내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라 (이사야 1:14)
Korean, 개역한글
내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라 (이사야 1:14)
Lithuanian, Lithuanian
Jūsų jauno mėnulio ir kitų iškilmių mano siela nekenčia. Jos mane slegia ir Aš pavargau nuo jų. (Izaijo 1:14)
Maori, Maori
Ko a koutou kowhititanga marama, ko a koutou hakari whakarite, e kino ana toku ngakau: he mea porearea ki ahau; he hanga whakahoha. (Isaiah 1:14)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Eders nymåner og fester hater min sjel, de er blitt mig en byrde; jeg er trett av å bære dem. (Jesaja 1:14)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Nowych miesiecy waszych, i uroczystych swiat waszych nienawidzi dusza moja; staly mi sie ciezarem; upracowalem sie noszac je. (Izajasza 1:14)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
As vossas luas novas, e as vossas solenidades, a minha alma as odeia; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer. (Isaías 1:14)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
As vossas comemorações de lua nova e vossas festas fixas, Eu as tenho detestado. Tornaram-se um fardo repugnante para mim; estou cansado de suportar tais atitudes! (Isaías 1:14)
Romanian, Romanian Version
Urăsc lunile voastre cele noi şi praznicele voastre; Mi-au ajuns o povară, nu le mai pot suferi. (Isaia 1:14)
Russian, koi8r
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. (Исаии 1:14)
Russian, Synodal Translation
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. (Исаии 1:14)
Spanish, Reina Valera 1989
Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas. (Isaías 1:14)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes aborrece mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas. (Isaías 1:14)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma: me han sido carga; cansado estoy de llevarlas. (Isaías 1:14)
Swedish, Swedish Bible
Edra nymånader och högtider hatar min själ; de hava blivit mig en börda, jag orkar ej bära den. (Jesaja 1:14)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ipinagdaramdam ng aking puso ang inyong mga bagong buwan at ang inyong mga takdang kapistahan: mga kabagabagan sa akin; ako'y pata ng pagdadala ng mga yaon. (Isaias 1:14)