3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal My toorn uitgiet oor Sin, die vesting van Mitzrayim; Ek sal ook die menigtes van No afsny. (ESÉGIËL 30:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

do ta derdh tërbimin tim mbi Sin, mbi kalanë e Egjiptit dhe do të shfaros turmat e Nosë. (Ezekieli 30:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще излея яростта Си върху египетската крепост Син, и ще изсека голямото население на Но. (Езекил 30:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。 (以西結書 30:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我必將我的忿怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。 (以西結書 30:15)

Chinese, 现代标点和合本

我必将我的愤怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。 (以西結書 30:15)

Chinese, 現代標點和合本

我必將我的憤怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。 (以西結書 30:15)

Croatian, Croatian Bible

Iskalit ću gnjev nad Sinom, tvrđom egipatskom, istrijebit ću mnoštvo u Tebi. (Ezekiel 30:15)

Czech, Czech BKR

Vyleji prchlivost svou i na Sin, pevnost Egyptskou, a vypléním množství No. (Ezechiel 30:15)

Danish, Danish

Jeg udøser min Vrede over Sin, Ægyptens Bolværk, og udrydder Nos larmende Hob. (Ezekiel 30:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal Mijn grimmigheid uitgieten over Sin, de sterkte van Egypte; en Ik zal de menigte van No uitroeien. (Ezechiël 30:15)

English, American King James Version

And I will pour my fury on Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, American Standard Version

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, Darby Bible

And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, English Revised Version

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, King James Version

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, New American Standard Bible

"I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also cut off the hordes of Thebes. (Ezekiel 30:15)

English, Webster’s Bible

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, World English Bible

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

English, Young's Literal Translation

And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No. (Ezekiel 30:15)

Esperanto, Esperanto

Mi elversxos Mian koleron sur la Egiptan fortikajxon Sin, kaj Mi ekstermos la homomulton en No. (Jeĥezkel 30:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kaadan minun julmuuteni Sinin päälle, joka Egyptin vahvuus on, ja hävitän Noon paljouden. (Hesekiel 30:15)

French, Darby

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Egypte, et je retrancherai la multitude de No; (Ézéchiel 30:15)

French, Louis Segond

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Egypte, Et j'exterminerai la multitude de No. (Ézéchiel 30:15)

French, Martin 1744

Et je répandrai ma fureur sur Sin, qui est la force d'Egypte, et j'exterminerai la multitude qui est à No. (Ézéchiel 30:15)

German, Luther 1912

und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten. (Ezequiel 30:15)

German, Modernized

Ich will meinen Grimm ausschütten über Sin, welche ist eine Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten. (Ezequiel 30:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָעֹ֣וז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמֹ֥ון נֹֽא׃ (יחזקאל 30:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָעֹ֣וז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמֹ֥ון נֹֽא׃ (יחזקאל 30:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kiöntöm haragomat Sinre, Égyiptom erõsségére, és kivágom a sokaságot Nóból. (Ezékiel 30:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan mencurahkan murka-Ku kepada Sin, kota benteng Mesir itu, dan Aku akan menumpas Hamon dari dalam No. (Yehezkiel 30:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E spanderò la mia ira sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No. (Ezechiele 30:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

riverserò il mio furore sopra Sin, la fortezza dell’Egitto, e sterminerò la moltitudine di No. (Ezechiele 30:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしの怒りを、エジプトの要害であるペルシゥムに注ぎ、テーベの群衆を断ち、 (エゼキエル書 30:15)

Korean, 개역개정

내 분노를 애굽의 견고한 성읍 신에 쏟고 또 노 나라의 무리를 끊을 것이라 (에스겔 30:15)

Korean, 개역한글

내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라 (에스겔 30:15)

Lithuanian, Lithuanian

Savo įtūžį išliesiu ant Sino, Egipto stiprybės, sunaikinsiu Nojo minias. (Ezechielio 30:15)

Maori, Maori

Ka ringihia ano e ahau toku weriweri ki Hini, ki to Ihipa kaha; ka hatepea atu ano e ahau nga mano tini o No. (Ezekiel 30:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil utøse min harme over Sin, Egyptens sterke vern, og jeg vil utrydde den larmende hop i No. (Esekiel 30:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wyleje tez popedliwosc moje na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytrace mnóstwo z No. (Ezechiela 30:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E derramarei o meu furor sobre Sim, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô. (Ezequiel 30:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Derramarei o meu furor sobre Sin, Pelúsio, a fortaleza do Egito, e destruirei completamente a população de Tebas; (Ezequiel 30:15)

Romanian, Romanian Version

Îmi voi vărsa urgia asupra Sinului, cetăţuia Egiptului, şi voi nimici cu desăvârşire mulţimea din No. (Ezechiel 30:15)

Russian, koi8r

И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но. (Иезекииля 30:15)

Russian, Synodal Translation

И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но. (Иезекииля 30:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y exterminaré a la multitud de Tebas. (Ezequiel 30:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No. (Ezequiel 30:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y derramaré mi ira sobre Pelusio, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No. (Ezequiel 30:15)

Swedish, Swedish Bible

Och jag skall utgjuta min vrede över Sin, Egyptens värn, och utrota den larmande hopen i No. (Hesekiel 30:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking ibubugso ang aking kapusukan sa Sin, na katibayan ng Egipto; at aking ihihiwalay ang karamihan ng mga taga No. (Ezekiel 30:15)

Thai, Thai: from KJV

เราจะเทความเดือดดาลของเราลงบนเมืองเปลูเซียมซึ่งเป็นขุมกำลังของอียิปต์ และจะตัดเหล่าฝูงชนออกเสียจากเมืองโน (เอเสเคียล 30:15)

Turkish, Turkish

Öfkemi Mısırın kalesi Sin üzerine boşaltacak,Kalabalık No halkına son vereceğim. (HEZEKİEL 30:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ đổ cơn giận ta trên Sin, là thành vững bền của Ê-díp-tô, và sẽ diệt dân chúng của Nô. (Ê-xê-chi-ên 30:15)