3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hou voortdurend aan in gebed, wees waaksaam daarin en gee dank. (KOLOSSENSE 4:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ngulmoni në të lutur, duke ndenjur zgjuar në të me falendërim. (Kolosianëve 4:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Постоянствувайте в молитва, и бдете в нея с благодарение. (Юда 4:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。 (歌羅西書 4:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要恆切禱告，在此儆醒感恩。 (歌羅西書 4:2)

Chinese, 现代标点和合本

你们要恒切祷告，在此警醒、感恩。 (歌羅西書 4:2)

Chinese, 現代標點和合本

你們要恆切禱告，在此警醒、感恩。 (歌羅西書 4:2)

Croatian, Croatian Bible

U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju! (Kološanima 4:2)

Czech, Czech BKR

Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním, (Koloským 4:2)

Danish, Danish

Værer vedholdendene i Bønnen, idet I ere aarvaagne i den med Taksigelse, (Kolossensern 4:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging; (Kolossenzen 4:2)

English, American King James Version

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, American Standard Version

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, Darby Bible

Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, English Revised Version

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, King James Version

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, New American Standard Bible

Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, Webster’s Bible

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, World English Bible

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; (Colossians 4:2)

English, Young's Literal Translation

In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving; (Colossians 4:2)

Esperanto, Esperanto

En pregxado persistu, viglante en gxi kun danko; (Koloseanoj 4:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Olkaat alinomaisesti rukouksissa, valvoin niissä kiitoksen kanssa, (Kolossalaiskirje 4:2)

French, Darby

Perseverez dans la priere, veillant en elle avec des actions de graces; (Colossiens 4:2)

French, Louis Segond

Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces. (Colossiens 4:2)

French, Martin 1744

Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces : (Colossiens 4:2)

German, Luther 1912

Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung; (Colossenses 4:2)

German, Modernized

Haltet an am Gebet und wachet in demselbigen mit Danksagung! (Colossenses 4:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ, (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ· (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ, (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ, (- 4:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással; (Kolossé 4:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kamu bertekun di dalam doa, dan jagalah di dalam hal itu dengan mengucap syukur, (Kolose 4:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(G4-1) PERSEVERATE nell’orazione, vegliando in essa con ringraziamento. (Colossesi 4:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie; (Colossesi 4:2)

Japanese, Japanese 1955

目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。 (コロサイ人への手紙 4:2)

Korean, 개역개정

기도를 계속하고 기도에 감사함으로 깨어 있으라 (골로새서 4:2)

Korean, 개역한글

기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라 (골로새서 4:2)

Lithuanian, Lithuanian

Nuolat melskitės, budėdami ir dėkodami; (Kolosiečiams 4:2)

Maori, Maori

Kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai; (Colossians 4:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse, (Kolosserne 4:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W modlitwach trwajcie, czujac w nich z dziekowaniem, (Kolosan 4:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Perseverai em oração, velando nela com ação de graças; (Colossenses 4:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Perseverai na oração, vigiando com ações de graças. (Colossenses 4:2)

Romanian, Romanian Version

Stăruiţi în rugăciune, vegheaţi în ea cu mulţumiri. (Coloseni 4:2)

Russian, koi8r

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. (Колоссянам 4:2)

Russian, Synodal Translation

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. (Колоссянам 4:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; (Colosenses 4:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; (Colosenses 4:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; (Colosenses 4:2)

Swahili, Swahili NT

Dumuni katika sala, na mnaposali muwe waangalifu, mkimshukuru Mungu. (Wakolosai 4:2)

Swedish, Swedish Bible

Varen uthålliga i bönen och vaken i den under tacksägelse. (Kolosserbrevet 4:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat; (Mga Taga-Colosas 4:2)

Thai, Thai: from KJV

จงขะมักเขม้นในการอธิษฐาน จงเฝ้าระวังอยู่ในการนั้นด้วยขอบพระคุณ (โคโลสี 4:2)

Turkish, Turkish

Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin. (KOLOSELİLER 4:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phải bền đổ và tỉnh thức trong sự cầu nguyện, mà thêm sự tạ ơn vào. (Cô-lô-se 4:2)