3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal hulle ook plant op hul land en hulle sal nie weer ontwortel word uit hul land wat Ek hulle gegee het nie,” sê יהוה, jou God. (AMOS 9:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë do t'i mbjell në tokën e tyre dhe nuk do të çrrënjosen kurrë më nga toka që u kam dhënë atyre, thotë Zoti, Perëndia yt". (Amosi 9:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И те няма вече да се изтръгнат от земята, Която им дадох, казва Господ твоя Бог. (Амос 9:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要将他们栽於本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。这是耶和华 ─ 你的　神说的。 (阿摩司書 9:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華 ─ 你的　神說的。 (阿摩司書 9:15)

Chinese, 现代标点和合本

我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的神说的。 (阿摩司書 9:15)

Chinese, 現代標點和合本

我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。」這是耶和華你的神說的。 (阿摩司書 9:15)

Croatian, Croatian Bible

Posadit ću ih u zemlju njihovu i nikad se više neće iščupati iz zemlje koju im dadoh - veli Jahve, Bog tvoj. (Amos 9:15)

Czech, Czech BKR

A tak je štípím v zemi jejich, že nebudou vykořeněni více z země své, kterouž jsem dal jim, praví Hospodin Bůh tvůj. (Amos 9:15)

Danish, Danish

Jeg planter dem i deres Jord, og de skal aldrig mere rykkes op af deres Jord, som jeg gav dem, siger HERREN din Gud. (Amos 9:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal ze in hun land planten; en zij zullen niet meer worden uitgerukt uit hun land, dat Ik hunlieden gegeven heb, zegt de HEERE, uw God. (Amos 9:15)

English, American King James Version

And I will plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, said the LORD your God. (Amos 9:15)

English, American Standard Version

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God. (Amos 9:15)

English, Darby Bible

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God. (Amos 9:15)

English, English Revised Version

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them," says Yahweh your God. (Amos 9:15)

English, King James Version

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God. (Amos 9:15)

English, New American Standard Bible

"I will also plant them on their land, And they will not again be rooted out from their land Which I have given them," Says the LORD your God. (Amos 9:15)

English, Webster’s Bible

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. (Amos 9:15)

English, World English Bible

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them," says Yahweh your God. (Amos 9:15)

English, Young's Literal Translation

And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God! (Amos 9:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi replantos ilin sur ilia tero, kaj ili ne plu estos elsxirataj el sia tero, kiun Mi donis al ili, diras la Eternulo, via Dio. (Amos 9:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä tahdon heitä heidän maassansa istuttaa; niin ettei heitä enään temmata pois maastansa, jonka minä heille antanut olen, sanoo Herra sinun Jumalas. (Aamos 9:15)

French, Darby

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arraches de dessus leur terre que je leur ai donnee, dit l'Eternel, ton Dieu. (Amos 9:15)

French, Louis Segond

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Eternel, ton Dieu. (Amos 9:15)

French, Martin 1744

Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, laquelle je leur ai donnée; dit l'Eternel ton Dieu. (Amos 9:15)

German, Luther 1912

Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott. (Amós 9:15)

German, Modernized

Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande gerottet werden, das ich ihnen geben werde, spricht der HERR, dein Gott. (Amós 9:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ עֹ֗וד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (עמוס 9:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elplántálom õket az õ földjökbe; és nem szaggattatnak ki többé az õ földjökbõl, a melyet adtam nékik, azt mondja az Úr, a te Istened! (Ámós 9:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Aku akan menetapkan mereka itu dalam negerinya dan tiada mereka itu akan dicabut pula dari dalam negerinya, yang telah Kukaruniakan kepadanya, demikianlah firman Tuhan, Allahmu! (Amos 9:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io li pianterò in su la lor terra, e non saranno più divelti d’in su la lor terra, che io ho loro data, ha detto il Signore Iddio tuo. (Amos 9:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io li pianterò sul loro suolo, e non saranno mai più divelti dal suolo che io ho dato loro, dice l’Eterno, il tuo Dio. (Amos 9:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしは彼らをその地に植えつける。彼らはわたしが与えた地から再び抜きとられることはない」とあなたの神、主は言われる。 (アモス書 9:15)

Korean, 개역개정

내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 네 하나님 여호와의 말씀이니라 (아모스 9:15)

Korean, 개역한글

내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라 (아모스 9:15)

Lithuanian, Lithuanian

Aš įsodinsiu juos jų žemėje, ir niekas nebeišraus jų iš krašto, kurį jiems daviau”,sako Viešpats, tavo Dievas. (Amoso 9:15)

Maori, Maori

Ka whakatokia ano ratou e ahau ki to ratou oneone; e kore ano ratou e unuhia atu i muri ake nei, i to ratou oneone i hoatu e ahau ki a ratou, e ai ta Ihowa, ta tou Atua. (Amos 9:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mere rykkes op av sitt land, det som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud. (Amos 9:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak ich wszczepie w ziemi ich, ze nie beda wiecej wykorzenieni z ziemi swojej, któram im dal, mówi Pan, Bóg twój. (Amosa 9:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E plantá-los-ei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus. (Amós 9:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim haverei de plantá-los no seu território, para nunca mais serem desarraigados da terra que lhes outorguei!” Assegura Yahweh, o seu Elohim, Deus. (Amós 9:15)

Romanian, Romanian Version

Îi voi sădi în ţara lor, şi nu vor mai fi smulşi din ţara pe care le-am dat-o, zice Domnul Dumnezeul tău!” (Amos 9:15)

Russian, koi8r

И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой. (Амоса 9:15)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, ha dicho Jehová Dios tuyo. (Amós 9:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, dice Jehová Dios tuyo. (Amós 9:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra la cual yo les di, dijo el SEÑOR Dios tuyo. (Amós 9:15)

Swedish, Swedish Bible

Jag skall då plantera dem i deras eget land, och de skola icke mer ryckas upp ur det land som jag har givit dem, säger HERREN, din Gud. (Amos 9:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking itatatag sila sa kanilang lupain; at hindi na sila mabubunot pa sa kanilang lupain, na aking ibinigay sa kanila, sabi ng Panginoon mong Dios. (Amos 9:15)

Thai, Thai: from KJV

เราจะปลูกเขาไว้ในแผ่นดินของเขา เขาจะไม่ถูกถอนออกไปจากแผ่นดินซึ่งเราได้มอบให้แก่เขาอีกเลย" พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนี้แหละ (อาโมส 9:15)

Turkish, Turkish

Onları topraklarına dikeceğim,Bir daha sökülmeyeceklerKendilerine verdiğim topraktan.››Tanrınız RAB böyle diyor. (AMOS 9:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ lại trồng chúng nó trên đất chúng nó, và chúng nó sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mình mà ta đã ban cho, Ðức Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ngươi phán vậy. (A-mốt 9:15)