3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want so sê יהוה aan die huis van Yisra’el: “Soek My sodat julle kan leef, (AMOS 5:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse kështu thotë Zoti shtëpisë së Izraelit: "Më kërkoni dhe do të rroni, (Amosi 5:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото така казва Господ на Израилевия дом: Потърсете Ме и ще живеете; (Амос 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。 (阿摩司書 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。 (阿摩司書 5:4)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华向以色列家如此说：“你们要寻求我，就必存活。 (阿摩司書 5:4)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華向以色列家如此說：「你們要尋求我，就必存活。 (阿摩司書 5:4)

Croatian, Croatian Bible

Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: Tražite i živjet ćete. (Amos 5:4)

Czech, Czech BKR

Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte. (Amos 5:4)

Danish, Danish

Thi saa siger HERREN til Israels Hus: Søg mig, saa skal I leve! (Amos 5:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zo zegt de HEERE tot het huis Israels: Zoekt Mij, en leeft. (Amos 5:4)

English, American King James Version

For thus said the LORD to the house of Israel, Seek you me, and you shall live: (Amos 5:4)

English, American Standard Version

For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live; (Amos 5:4)

English, Darby Bible

For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live. (Amos 5:4)

English, English Revised Version

For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live; (Amos 5:4)

English, King James Version

For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: (Amos 5:4)

English, New American Standard Bible

For thus says the LORD to the house of Israel, "Seek Me that you may live. (Amos 5:4)

English, Webster’s Bible

For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: (Amos 5:4)

English, World English Bible

For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live; (Amos 5:4)

English, Young's Literal Translation

For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live, (Amos 5:4)

Esperanto, Esperanto

CXar tiele diras la Eternulo al la domo de Izrael:Turnu vin al Mi, kaj tiam vi vivos. (Amos 5:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden näin sanoo Herra Israelin huoneelle: etsikäät minua, niin te saatte elää. (Aamos 5:4)

French, Darby

Car ainsi dit l'Eternel à la maison d'Israel: Cherchez-moi, et vous vivrez; (Amos 5:4)

French, Louis Segond

Car ainsi parle l'Eternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez! (Amos 5:4)

French, Martin 1744

Car ainsi a dit l'Eternel à la maison d'Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez. (Amos 5:4)

German, Luther 1912

Darum so spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben. (Amós 5:4)

German, Modernized

Darum so spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben! (Amós 5:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃ (עמוס 5:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃ (עמוס 5:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizony így szól az Úr az Izráel házához: Engem keressetek, és éltek! (Ámós 5:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu firman Tuhan kepada bangsa Israel demikian: Caharilah Aku dan hiduplah. (Amos 5:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, così ha detto il Signore alla casa d’Israele: Cercatemi, e voi viverete. (Amos 5:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché così parla l’Eterno alla casa d’Israele: Cercatemi e vivrete! (Amos 5:4)

Japanese, Japanese 1955

主はイスラエルの家にこう言われる、「あなたがたはわたしを求めよ、そして生きよ。 (アモス書 5:4)

Korean, 개역개정

여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라 (아모스 5:4)

Korean, 개역한글

여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라 (아모스 5:4)

Lithuanian, Lithuanian

Taip sako Viešpats Izraelio namams: “Ieškokite manęs, tai gyvensite. (Amoso 5:4)

Maori, Maori

Ko te kupu hoki tenei a Ihowa ki te whare o Iharaira, Rapua ahau, kia ora ai koutou. (Amos 5:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For så sier Herren til Israels hus: Søk mig, så skal I leve! (Amos 5:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo tak mówi Pan domowi Izraelskiemu: Szukajcie mie, a zyc bedziecie; (Amosa 5:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me, e vivei. (Amós 5:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois esta é a convocação de Yahweh à nação de Israel: “Buscai-me e vivei!” (Amós 5:4)

Romanian, Romanian Version

Căci aşa vorbeşte Domnul către casa lui Israel: „Căutaţi-Mă, şi veţi trăi! (Amos 5:4)

Russian, koi8r

Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы. (Амоса 5:4)

Russian, Synodal Translation

Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы. (Амоса 5:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero así dice Jehová a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis; (Amós 5:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas así dice Jehová a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis; (Amós 5:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero así dijo el SEÑOR a la Casa de Israel: Buscadme, y vivid; (Amós 5:4)

Swedish, Swedish Bible

Ty så säger HERREN till Israels hus: Söken mig, så fån I leva. (Amos 5:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon sa sangbahayan ni Israel; Hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay; (Amos 5:4)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสแก่วงศ์วานอิสราเอลดังนี้ว่า "จงแสวงหาเรา และเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่ (อาโมส 5:4)

Turkish, Turkish

Bu yüzden RAB İsrail halkına şöyle diyor:‹‹Bana yönelin, yaşarsınız; (AMOS 5:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va phán cùng nhà Y-sơ-ra-ên như vầy: Hãy tìm kiếm ta, thì các ngươi sẽ sống! (A-mốt 5:4)