3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat julle geroep het, is vertrouenswaardig; dit is Hy wat dit sal doen. (I THESSALONICENSE 5:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë. (1 Thesalonikasve 5:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Верен е Оня, Който ви призовава, и ще извърши [това]. (Римляни 5:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那召你们的本是信实的，他必成就这事。 (帖撒羅尼迦前書 5:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那召你們的本是信實的，他必成就這事。 (帖撒羅尼迦前書 5:24)

Chinese, 现代标点和合本

那召你们的本是信实的，他必成就这事。 (帖撒羅尼迦前書 5:24)

Chinese, 現代標點和合本

那召你們的本是信實的，他必成就這事。 (帖撒羅尼迦前書 5:24)

Croatian, Croatian Bible

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti. (1 Solunjanima 5:24)

Czech, Czech BKR

Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to. (1 Tesalonickým 5:24)

Danish, Danish

Trofast er han, som kaldte eder, han skal ogsaa gøre det. (1 Tessalonikerne 5:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal. (1 Tessalonicenzen 5:24)

English, American King James Version

Faithful is he that calls you, who also will do it. (1 Thessalonians 5:24)

English, American Standard Version

Faithful is he that calleth you, who will also do it. (1 Thessalonians 5:24)

English, Darby Bible

He [is] faithful who calls you, who will also perform [it]. (1 Thessalonians 5:24)

English, English Revised Version

He who calls you is faithful, who will also do it. (1 Thessalonians 5:24)

English, King James Version

Faithful is he that calleth you, who also will do it. (1 Thessalonians 5:24)

English, New American Standard Bible

Faithful is He who calls you, and He also will bring it to pass. (1 Thessalonians 5:24)

English, Webster’s Bible

Faithful is he that calleth you, who also will do it. (1 Thessalonians 5:24)

English, World English Bible

He who calls you is faithful, who will also do it. (1 Thessalonians 5:24)

English, Young's Literal Translation

stedfast is He who is calling you, who also will do it. (1 Thessalonians 5:24)

Esperanto, Esperanto

Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaux faros. (1 Tesalonikanoj 5:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän on uskollinen, joka teitä kutsunut on ja sen myös täyttää. (1. Tessalonikalaiskirje 5:24)

French, Darby

Celui qui vous appelle est fidele, qui aussi le fera. (1 Thessaloniciens 5:24)

French, Louis Segond

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera. (1 Thessaloniciens 5:24)

French, Martin 1744

Celui qui vous appelle est fidèle, c'est pourquoi il fera ces choses [en vous]. (1 Thessaloniciens 5:24)

German, Luther 1912

Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun. (1 Tessalonicenses 5:24)

German, Modernized

Getreu ist er, der euch rufet, welcher wird's auch tun. (1 Tessalonicenses 5:24)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:24)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:24)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς ὃς καὶ ποιήσει (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:24)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. (- 5:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hû az, a ki elhivott titeket és õ meg is cselekszi [azt.] (1 Thessalonika 5:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Allah yang memanggil kamu itu setia, dan Ialah juga akan menyempurnakan itu. (1 Tesalonika 5:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà. (1 Tessalonicesi 5:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo. (1 Tessalonicesi 5:24)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:24)

Korean, 개역개정

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라 (데살로니가전서 5:24)

Korean, 개역한글

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라 (데살로니가전서 5:24)

Lithuanian, Lithuanian

Ištikimas yra Tas, kuris jus šaukia, Jis ir įvykdys! (1 Tesalonikiečiams 5:24)

Maori, Maori

He pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti. (1 Thessalonians 5:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det. (1 Tessaloniker 5:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wiernyz jest ten, który was powolal, który tez to uczyni, (1 Tesaloniczan 5:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fiel é o que vos chama, o qual também o fará. (1 Tessalonicenses 5:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aquele que vos chama é fiel, e Ele também o fará. Pedido de oração e saudação final (1 Tessalonicenses 5:24)

Romanian, Romanian Version

Cel ce v-a chemat este credincios şi va face lucrul acesta. (1 Tesaloniceni 5:24)

Russian, koi8r

Верен Призывающий вас, Который и сотворит [сие]. (1 Фессалоникийцам 5:24)

Russian, Synodal Translation

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие . (1 Фессалоникийцам 5:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Fiel es el que os llama, el cual también lo hará. (1 Tesalonicenses 5:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Fiel es el que os llama; el cual también lo hará. (1 Tesalonicenses 5:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará. (1 Tesalonicenses 5:24)

Swahili, Swahili NT

Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu. (1 Wathesalonike 5:24)

Swedish, Swedish Bible

Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk. (1 Thessalonikerbr. 5:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito. (I Mga Taga-Tesalonica 5:24)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นสัตย์ซื่อ และพระองค์จะทรงทำให้สำเร็จ (1 เธสะโลนิกา 5:24)

Turkish, Turkish

Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır. (1. SELANİKLİLER 5:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðấng đã gọi anh em là thành tín, chính Ngài sẽ làm việc đó. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:24)