3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vlug weg van elke ding wat boos is (I THESSALONICENSE 5:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë. (1 Thesalonikasve 5:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Въздържайте се от всякакво зло. (Римляни 5:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

各样的恶事要禁戒不做。 (帖撒羅尼迦前書 5:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

各樣的惡事要禁戒不做。 (帖撒羅尼迦前書 5:22)

Chinese, 现代标点和合本

各样的恶事要禁戒不做。 (帖撒羅尼迦前書 5:22)

Chinese, 現代標點和合本

各樣的惡事要禁戒不做。 (帖撒羅尼迦前書 5:22)

Croatian, Croatian Bible

svake se sjene zla klonite! (1 Solunjanima 5:22)

Czech, Czech BKR

Od všeliké zlé tvárnosti se varujte. (1 Tesalonickým 5:22)

Danish, Danish

Holder eder fra det onde under alle Skikkelser! (1 Tessalonikerne 5:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Onthoudt u van allen schijn des kwaads. (1 Tessalonicenzen 5:22)

English, American King James Version

Abstain from all appearance of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, American Standard Version

abstain from every form of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, Darby Bible

hold aloof from every form of wickedness. (1 Thessalonians 5:22)

English, English Revised Version

Abstain from every form of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, King James Version

Abstain from all appearance of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, New American Standard Bible

abstain from every form of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, Webster’s Bible

Abstain from all appearance of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, World English Bible

Abstain from every form of evil. (1 Thessalonians 5:22)

English, Young's Literal Translation

from all appearance of evil abstain ye; (1 Thessalonians 5:22)

Esperanto, Esperanto

detenu vin de cxia formo de malbono. (1 Tesalonikanoj 5:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Välttäkäät kaikkea, mikä pahaksi näkyy. (1. Tessalonikalaiskirje 5:22)

French, Darby

Abstenez-vous de toute forme de mal. (1 Thessaloniciens 5:22)

French, Louis Segond

abstenez-vous de toute espèce de mal. (1 Thessaloniciens 5:22)

French, Martin 1744

Abstenez-vous de toute apparence de mal. (1 Thessaloniciens 5:22)

German, Luther 1912

Meidet allen bösen Schein. (1 Tessalonicenses 5:22)

German, Modernized

Meidet allen bösen Schein! (1 Tessalonicenses 5:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. (- 5:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindentõl, a mi gonosznak látszik, õrizkedjetek! (1 Thessalonika 5:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jauhkanlah dirimu daripada segala jenis kejahatan. (1 Tesalonika 5:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Astenetevi da ogni apparenza di male. (1 Tessalonicesi 5:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

astenetevi da ogni specie di male. (1 Tessalonicesi 5:22)

Japanese, Japanese 1955

あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:22)

Korean, 개역개정

악은 어떤 모양이라도 버리라 (데살로니가전서 5:22)

Korean, 개역한글

악은 모든 모양이라도 버리라 (데살로니가전서 5:22)

Lithuanian, Lithuanian

Susilaikykite nuo visokio blogio! (1 Tesalonikiečiams 5:22)

Maori, Maori

Mawehe atu i nga ahua katoa o te kino. (1 Thessalonians 5:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

avhold eder fra allslags ondt! (1 Tessaloniker 5:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Od wszelkiego podobienstwa zlosci sie wstrzymywajcie. (1 Tesaloniczan 5:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Abstende-vos de toda a aparência do mal. (1 Tessalonicenses 5:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Afastai-vos de toda a forma de mal. Oração pela vida integral da Igreja (1 Tessalonicenses 5:22)

Romanian, Romanian Version

Feriţi-vă de orice se pare rău. (1 Tesaloniceni 5:22)

Russian, koi8r

Удерживайтесь от всякого рода зла. (1 Фессалоникийцам 5:22)

Russian, Synodal Translation

Удерживайтесь от всякого рода зла. (1 Фессалоникийцам 5:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Absteneos de toda especie de mal. (1 Tesalonicenses 5:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Absteneos de toda apariencia de mal. (1 Tesalonicenses 5:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Apartaos de toda apariencia de mal. (1 Tesalonicenses 5:22)

Swahili, Swahili NT

na epukeni kila aina ya uovu. (1 Wathesalonike 5:22)

Swedish, Swedish Bible

avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må. (1 Thessalonikerbr. 5:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama. (I Mga Taga-Tesalonica 5:22)

Thai, Thai: from KJV

จงเว้นเสียจากสิ่งที่ดูเหมือนชั่วทุกอย่าง (1 เธสะโลนิกา 5:22)

Turkish, Turkish

Her çeşit kötülükten kaçının. (1. SELANİKLİLER 5:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bất cứ việc gì tựa như điều ác, thì phải tránh đi. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:22)