3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want julle weet self goed dat die dag van יהוה kom en hulle sal nie ontsnap nie, (I THESSALONICENSE 5:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën. (1 Thesalonikasve 5:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем. (Римляни 5:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。 (帖撒羅尼迦前書 5:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 (帖撒羅尼迦前書 5:2)

Chinese, 现代标点和合本

因为你们自己明明晓得，主的日子来到好像夜间的贼一样。 (帖撒羅尼迦前書 5:2)

Chinese, 現代標點和合本

因為你們自己明明曉得，主的日子來到好像夜間的賊一樣。 (帖撒羅尼迦前書 5:2)

Croatian, Croatian Bible

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći. (1 Solunjanima 5:2)

Czech, Czech BKR

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde. (1 Tesalonickým 5:2)

Danish, Danish

thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten. (1 Tessalonikerne 5:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht. (1 Tessalonicenzen 5:2)

English, American King James Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, American Standard Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, Darby Bible

for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night. (1 Thessalonians 5:2)

English, English Revised Version

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, King James Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, New American Standard Bible

For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, Webster’s Bible

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, World English Bible

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. (1 Thessalonians 5:2)

English, Young's Literal Translation

for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come, (1 Thessalonians 5:2)

Esperanto, Esperanto

CXar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel sxtelisto en la nokto. (1 Tesalonikanoj 5:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä te itse visusti tiedätte, että Herran päivä on tuleva niinkuin varas yöllä. (1. Tessalonikalaiskirje 5:2)

French, Darby

car vous savez vous-memes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

French, Louis Segond

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

French, Martin 1744

Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

German, Luther 1912

denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht. (1 Tessalonicenses 5:2)

German, Modernized

Denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht. (1 Tessalonicenses 5:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται· (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. (- 5:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jõ el, mint a tolvaj éjjel. (1 Thessalonika 5:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena kamu sendiri mengetahui dengan secukupnya bahwa Hari Tuhan itu datang seperti pencuri pada malam. (1 Tesalonika 5:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte. (1 Tessalonicesi 5:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte. (1 Tessalonicesi 5:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:2)

Korean, 개역개정

주의 날이 밤에 도둑 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 알기 때문이라 (데살로니가전서 5:2)

Korean, 개역한글

주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라 (데살로니가전서 5:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį. (1 Tesalonikiečiams 5:2)

Maori, Maori

E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po. (1 Thessalonians 5:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten. (1 Tessaloniker 5:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem sami dostatecznie wiecie, iz on dzien Panski jako zlodziej w nocy, tak przyjdzie. (1 Tesaloniczan 5:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; (1 Tessalonicenses 5:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois vós mesmos estais bem informados de que o Dia do Senhor virá como “ladrão à noite”. (1 Tessalonicenses 5:2)

Romanian, Romanian Version

Pentru că voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea. (1 Tesaloniceni 5:2)

Russian, koi8r

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью. (1 Фессалоникийцам 5:2)

Russian, Synodal Translation

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью. (1 Фессалоникийцам 5:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche; (1 Tesalonicenses 5:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche, (1 Tesalonicenses 5:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá como ladrón de noche, (1 Tesalonicenses 5:2)

Swahili, Swahili NT

Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku. (1 Wathesalonike 5:2)

Swedish, Swedish Bible

Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten. (1 Thessalonikerbr. 5:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi. (I Mga Taga-Tesalonica 5:2)

Thai, Thai: from KJV

เพราะท่านเองก็รู้ดีแล้วว่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนอย่างขโมยที่มาในเวลากลางคืน (1 เธสะโลนิกา 5:2)

Turkish, Turkish

Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir. (1. SELANİKLİLER 5:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2)