3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As die onskuldige skaars kan lewe, (I PETRUS 4:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ''nëse i drejti mezi shpëton, ku do të duket i pabesi dhe mëkatari? (1 Pjetrit 4:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ако праведният едвам се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят? (2 Солунци 4:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？ (彼得前書 4:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？ (彼得前書 4:18)

Chinese, 现代标点和合本

“若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？” (彼得前書 4:18)

Chinese, 現代標點和合本

「若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」 (彼得前書 4:18)

Croatian, Croatian Bible

I ako se pravednik jedva spasava, opak i grešnik gdje da se pojavi? (1 Petrova 4:18)

Czech, Czech BKR

A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže? (1 Petr 4:18)

Danish, Danish

Og dersom den retfærdige med Nød og neppe bliver frelst, hvor skal da den ugudelige og Synderen blive af? (1 Peter 4:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En indien de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen? (1 Petrus 4:18)

English, American King James Version

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (1 Peter 4:18)

English, American Standard Version

And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear? (1 Peter 4:18)

English, Darby Bible

And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [the] sinner appear? (1 Peter 4:18)

English, English Revised Version

"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?" (1 Peter 4:18)

English, King James Version

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (1 Peter 4:18)

English, New American Standard Bible

AND IF IT IS WITH DIFFICULTY THAT THE RIGHTEOUS IS SAVED, WHAT WILL BECOME OF THE GODLESS MAN AND THE SINNER? (1 Peter 4:18)

English, Webster’s Bible

And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear? (1 Peter 4:18)

English, World English Bible

"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?" (1 Peter 4:18)

English, Young's Literal Translation

And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner -- where shall he appear? (1 Peter 4:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj se justulo apenaux savigxas, kie aperos malpiulo kaj pekulo? (1 Petro 4:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jos hurskas tuskalla vapaaksi tulee, kussa sitte jumalatoin ja syntinen näkyy? (1. Pietarin kirje 4:18)

French, Darby

Et si le juste est sauve difficilement, ou paraitra l'impie et le pecheur? (1 Pierre 4:18)

French, Louis Segond

Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

French, Martin 1744

Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

German, Luther 1912

Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen? (1 Pedro 4:18)

German, Modernized

Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen? (1 Pedro 4:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ δὲ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; (- 4:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ha az igaz [is] alig tartatik meg, hová lesz az istentelen és bûnös? (1 Péter 4:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan jikalau sukar orang benar beroleh selamat, apatah kelak jadinya orang fasik dan yang berdosa itu? (1 Petrus 4:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore? (1 Pietro 4:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore? (1 Pietro 4:18)

Japanese, Japanese 1955

また義人でさえ、かろうじて救われるのだとすれば、不信なる者や罪人は、どうなるであろうか。 (ペテロの第一の手紙 4:18)

Korean, 개역개정

또 의인이 겨우 구원을 받으면 경건하지 아니한 자와 죄인은 어디에 서리요 (베드로전서 4:18)

Korean, 개역한글

또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요 (베드로전서 4:18)

Lithuanian, Lithuanian

Ir “jeigu teisusis vos ne vos išsigelbės, tai kur pasidės bedievis ir nusidėjėlis!” (1 Petro 4:18)

Maori, Maori

A ki te mea ka ora noa te tangata tika, kei hea he putanga mo te tangata karakiakore, mo te tangata hara? (1 Peter 4:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og blir den rettferdige vanskelig frelst, hvor skal det da bli av den ugudelige og synderen? (1 Peter 4:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A poniewaz sprawiedliwy ledwie zbawiony bedzie, niezbozny i grzeszny gdziez sie okaze? (1 Piotra 4:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, se o justo apenas se salva, onde aparecerá o ímpio e o pecador? (1 Pedro 4:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, “se é com dificuldade que o justo é salvo, que será do ímpio, o pecador?” (1 Pedro 4:18)

Romanian, Romanian Version

Şi, dacă cel neprihănit scapă cu greu, ce se va face cel nelegiuit şi cel păcătos? (1 Petru 4:18)

Russian, koi8r

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? (1 Петра 4:18)

Russian, Synodal Translation

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? (1 Петра 4:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y: Si el justo con dificultad se salva, ¿En dónde aparecerá el impío y el pecador? m (1 Pedro 4:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si el justo con dificultad es salvo; ¿en dónde aparecerá el impío y el pecador? (1 Pedro 4:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y si el justo con dificultad se salva; ¿en dónde aparecerá el infiel y el pecador? (1 Pedro 4:18)

Swahili, Swahili NT

Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: "Ni vigumu kwa watu waadilifu kuokolewa; itakuwaje basi kwa wasiomcha Mungu na wenye dhambi?" (1 Petro 4:18)

Swedish, Swedish Bible

Och om den rättfärdige med knapp nöd bliver frälst, »huru skall det då gå den ogudaktige och syndaren?» (1 Petrusbrevet 4:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung ang matuwid ay bahagya ng makaliligtas, ang masama at ang makasalanan ay saan kaya magsisiharap? (I Pedro 4:18)

Thai, Thai: from KJV

และถ้าคนชอบธรรมจะรอดพ้นไปได้อย่างยากเย็นแล้ว คนอธรรมและคนบาปจะไปอยู่ที่ไหน (1 เปโตร 4:18)

Turkish, Turkish

‹‹Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?›› (1.PETRUS 4:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại nếu người công bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào? (1 Phi-e-rơ 4:18)