3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hieraan weet ons dat ons Hom ken, as ons Sy opdragte uitvoer. (I JOHANNES 2:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe nga kjo e dimë se e kemi njohur atë, në qoftë se i zbatojmë urdhërimet e tij. (1 Gjonit 2:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И по това сме уверени, че Го познаваме, ако пазим заповедите Му. (2 Тимотей 2:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。 (約翰一書 2:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 (約翰一書 2:3)

Chinese, 现代标点和合本

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。 (約翰一書 2:3)

Chinese, 現代標點和合本

我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 (約翰一書 2:3)

Croatian, Croatian Bible

I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo. (1 Ivanova 2:3)

Czech, Czech BKR

A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme. (1 Jan 2:3)

Danish, Danish

Og derpaa kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud. (1 Johannes 2:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren. (1 Johannes 2:3)

English, American King James Version

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, American Standard Version

And hereby we know that we know him, if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, Darby Bible

And hereby we know that we know him, if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, English Revised Version

This is how we know that we know him: if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, King James Version

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, New American Standard Bible

By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments. (1 John 2:3)

English, Webster’s Bible

And by this we do know that we know him, if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, World English Bible

This is how we know that we know him: if we keep his commandments. (1 John 2:3)

English, Young's Literal Translation

and in this we know that we have known him, if his commands we may keep; (1 John 2:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj per cxi tio ni scias, ke ni konas lin:se ni observas liajn ordonojn. (1 Johano 2:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja siitä me ymmärrämme, että me hänen tunnemme, jos me hänen käskynsä pidämme. (1. Johanneksen kirje 2:3)

French, Darby

Et par ceci nous savons que nous le connaissons, savoir si nous gardons ses commandements. (1 Jean 2:3)

French, Louis Segond

Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l'avons connu. (1 Jean 2:3)

French, Martin 1744

Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, [savoir], si nous gardons ses commandements. (1 Jean 2:3)

German, Luther 1912

Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten. (1 João 2:3)

German, Modernized

Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten. (1 João 2:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. (- 2:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És arról tudjuk meg, hogy megismertük õt, ha az õ parancsolatait megtartjuk. (1 János 2:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengan yang demikianlah kita mengetahui bahwa kita sudah mengenal Dia, jikalau kita menurut hukum-hukum-Nya. (1 Yohanes 2:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E PER questo conosciamo che noi l’abbiamo conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti. (1 Giovanni 2:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E da questo sappiamo che l’abbiam conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti. (1 Giovanni 2:3)

Japanese, Japanese 1955

もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。 (ヨハネの第一の手紙 2:3)

Korean, 개역개정

우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 그를 아는 줄로 알 것이요 (요한일서 2:3)

Korean, 개역한글

우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요 (요한일서 2:3)

Lithuanian, Lithuanian

Iš to mes patiriame, kad Jį pažįstame, jei laikomės Jo įsakymų. (1 Jono 2:3)

Maori, Maori

Ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture. (1 John 2:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og derav vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud. (1 Johannes 2:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A przez to wiemy, zesmy go poznali, jezli przykazania jego zachowujemy. (1 Jana 2:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E nisto sabemos que o conhecemos: se guardarmos os seus mandamentos. (1 João 2:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E temos certeza de que o conhecemos, se guardamos seus mandamentos. (1 João 2:3)

Romanian, Romanian Version

Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui. (1 Ioan 2:3)

Russian, koi8r

А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди. (1 Иоанна 2:3)

Russian, Synodal Translation

А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди. (1 Иоанна 2:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos sus mandamientos. (1 Juan 2:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos sus mandamientos. (1 Juan 2:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos. (1 Juan 2:3)

Swahili, Swahili NT

Tukizitii amri za Mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua. (1 Yohana 2:3)

Swedish, Swedish Bible

Därav veta vi att vi hava lärt känna honom, därav att vi hålla hans bud. (1 Johannesbrevet 2:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos. (I Juan 2:3)

Thai, Thai: from KJV

เราจะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักกับพระองค์โดยข้อนี้ คือถ้าเราประพฤติตามพระบัญญัติของพระองค์ (1 ยอห์น 2:3)

Turkish, Turkish

Buyruklarını yerine getirirsek, Onu tanıdığımızdan emin olabiliriz. (1.YUHANNA 2:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy tại sao chúng ta biết mình đã biết Ngài, ấy là tại chúng ta giữ các điều răn của Ngài. (1 Giăng 2:3)