3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en dan het ook dié wat in Die Gesalfde Een dood is, sonder twyfel vergaan. (I KORINTHIËRS 15:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

edhe ata që fjetën në Krishtin janë të humbur. (1 e Korintasve 15:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава и тия, които са починали в Христа, са погинали. (1 Петрово 15:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就是在基督里睡了的人也灭亡了。 (歌林多前書 15:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就是在基督裡睡了的人也滅亡了。 (歌林多前書 15:18)

Chinese, 现代标点和合本

就是在基督里睡了的人，也灭亡了。 (歌林多前書 15:18)

Chinese, 現代標點和合本

就是在基督裡睡了的人，也滅亡了。 (歌林多前書 15:18)

Croatian, Croatian Bible

Onda i oni koji usnuše u Kristu, propadoše. (1 Korincanima 15:18)

Czech, Czech BKR

A takť i ti, kteříž zesnuli v Kristu, zahynuli. (1 Korintským 15:18)

Danish, Danish

da gik altsaa ogsaa de, som ere hensovede i Kristus, fortabt. (1 Korinterne 15:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn. (1 Korinthiërs 15:18)

English, American King James Version

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. (1 Corinthians 15:18)

English, American Standard Version

Then they also that are fallen asleep in Christ have perished. (1 Corinthians 15:18)

English, Darby Bible

Then indeed also those who have fallen asleep in Christ have perished. (1 Corinthians 15:18)

English, English Revised Version

Then they also who are fallen asleep in Christ have perished. (1 Corinthians 15:18)

English, King James Version

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. (1 Corinthians 15:18)

English, New American Standard Bible

Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. (1 Corinthians 15:18)

English, Webster’s Bible

Then they also who have fallen asleep in Christ have perished. (1 Corinthians 15:18)

English, World English Bible

Then they also who are fallen asleep in Christ have perished. (1 Corinthians 15:18)

English, Young's Literal Translation

then, also, those having fallen asleep in Christ did perish; (1 Corinthians 15:18)

Esperanto, Esperanto

Tiuokaze ankaux pereis la ekdormintoj en Kristo. (1 Korintanoj 15:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin ovat myös ne, jotka Kristuksessa nukkuneet ovat, kadotetut. (1. Korinttilaiskirje 15:18)

French, Darby

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont peri. (1 Corinthiens 15:18)

French, Louis Segond

et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus. (1 Corinthiens 15:18)

French, Martin 1744

Ceux donc aussi qui dorment en Christ, sont péris. (1 Corinthiens 15:18)

German, Luther 1912

So sind auch die, so in Christo entschlafen sind, verloren. (1 Coríntios 15:18)

German, Modernized

so sind auch die, so in Christo entschlafen sind, verloren. (1 Coríntios 15:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. (- 15:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A kik a Krisztusban elaludtak, azok is elvesztek tehát. (1 Korinthus 15:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikian juga segala orang yang telah mati di dalam Kristus itu pun telah binasa. (1 Korintus 15:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quelli adunque ancora che dormono in Cristo son periti. (1 Corinzi 15:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche quelli che dormono in Cristo, son dunque periti. (1 Corinzi 15:18)

Japanese, Japanese 1955

そうだとすると、キリストにあって眠った者たちは、滅んでしまったのである。 (コリント人への第一の手紙 15:18)

Korean, 개역개정

또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니 (고린도전서 15:18)

Korean, 개역한글

또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니 (고린도전서 15:18)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet ir užmigusieji Kristuje yra žuvę. (1 Korintiečiams 15:18)

Maori, Maori

Me te hunga hoki kua moe atu i roto i a te Karaiti, kua ngaro ratou. (1 Corinthians 15:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

da er altså også de fortapt som er hensovet i Kristus. (1 Korinter 15:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zatem i ci pogineli, którzy zasneli w Chrystusie. (1 Koryntian 15:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E também os que dormiram em Cristo estão perdidos. (1 Coríntios 15:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, também os que dormiram em Cristo estão perdidos. (1 Coríntios 15:18)

Romanian, Romanian Version

şi prin urmare, şi cei ce au adormit în Hristos sunt pierduţi. (1 Corinteni 15:18)

Russian, koi8r

Поэтому и умершие во Христе погибли. (1 Коринфянам 15:18)

Russian, Synodal Translation

Поэтому и умершие во Христе погибли. (1 Коринфянам 15:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces también los que durmieron en Cristo perecieron. (1 Corintios 15:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces también los que durmieron en Cristo perecieron. (1 Corintios 15:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces también los que durmieron en el Cristo son perdidos. (1 Corintios 15:18)

Swahili, Swahili NT

Zaidi ya hayo, wale wote waliokufa wakiwa wameungana na Kristo wamepotea kabisa. (1 Wakorintho 15:18)

Swedish, Swedish Bible

Då hava ju ock de gått förlorade, som hava avsomnat i Kristus. (1 Korinthierbrevet 15:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung gayon nga, ang mga nangatutulog din naman kay Cristo ay pawang nangapahamak. (I Mga Taga-Corinto 15:18)

Thai, Thai: from KJV

และคนทั้งหลายที่ล่วงหลับในพระคริสต์ ก็พินาศไปด้วย (1 โครินธ์ 15:18)

Turkish, Turkish

Buna göre Mesihe ait olarak ölmüş olanlar da mahvolmuşlardır. (1.KORİNTLİLER 15:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, những kẻ ngủ trong Ðấng Christ cũng phải hư mất đời đời. (1 Cô-rinh-tô 15:18)