Kövessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki [ajándékokat,] leginkább pedig, hogy prófétáljatok. (1 Korinthus 14:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Hambatlah olehmu kasih itu; dan lagi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang rohani, tetapi terlebih pula supaya kamu bernubuat. (1 Korintus 14:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
PROCACCIATE la carità, ed appetite, come a gara, i doni spirituali; ma principalmente che voi profetizziate. (1 Corinzi 14:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
Procacciate la carità, non lasciando però di ricercare i doni spirituali, e principalmente il dono di profezia. (1 Corinzi 14:1)
사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라 (고린도전서 14:1)
Lithuanian, Lithuanian
Siekite meilės ir trokškite dvasinių dovanų, ypač, kad pranašautumėte. (1 Korintiečiams 14:1)
Maori, Maori
Whaia te aroha; kia matenui ki nga mea wairua, ko te mea nui rawa ia kia poropiti koutou. (1 Corinthians 14:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk! (1 Korinter 14:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Nasladujcie milosci, starajcie sie usilnie o dary duchowne; lecz najwiecej, abyscie prorokowali. (1 Koryntian 14:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Segui o amor, e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar. (1 Coríntios 14:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Segui o caminho do amor e exercei com zelo os dons espirituais; contudo, especialmente o dom de profecia. (1 Coríntios 14:1)
Romanian, Romanian Version
Urmăriţi dragostea. Umblaţi şi după darurile duhovniceşti, dar mai ales să prorociţi. (1 Corinteni 14:1)
Russian, koi8r
Достигайте любви; ревнуйте о [дарах] духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать. (1 Коринфянам 14:1)
Russian, Synodal Translation
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать. (1 Коринфянам 14:1)
Spanish, Reina Valera 1989
Seguid el amor; y procurad los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis. (1 Corintios 14:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Seguid la caridad; y desead los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis. (1 Corintios 14:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Seguid la caridad; y procurad dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis. (1 Corintios 14:1)
Swahili, Swahili NT
Jitahidini kuwa na upendo. Vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu. (1 Wakorintho 14:1)
Swedish, Swedish Bible
Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva. (1 Korinthierbrevet 14:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sundin ninyo ang pagibig; gayon ma'y maningas ninyong pakanasain ang mga kaloob na ayon sa espiritu, nguni't lalo na ang kayo'y mangakapanghula. (I Mga Taga-Corinto 14:1)