본서를 번역함에 있어 역자는 성경 본문을 ｢한글 킹 제임스｣ 역에서 많이 인용했다. 그 이유는 원문이 거의 전적으로 영문 King James Version (KJV, ｢흠정역｣)에 의존했기 때문이다. 그러나 불행히도 ｢한글 킹 제임스｣ 역은 철저한 비판과 수정을 거치지 않았기 때문에 불만스런 구절들을 더러 포함하고 있다. 그런 경우에는 저자의 의도를 살리기 위해 한글 본문을 수정해서 썼다. (8.1)

 그러므로 ｢개역한글판｣에 익숙한 독자들은 본서에서 성구들을 만날 때 간혹 색다른 감을 느낄 것이나 이해하는 데는 아무 지장이 없을 것이다. 그리고 역자는 필요할 때 ｢개역한글판｣과 ｢표준새번역｣도 동시에 참고하고 그 사실을 성구 표시 괄호 속에 밝혔다. (8.2)

 어떤 이들은 성경을 새로운 시각으로 보기 위해 외국어로 성경 읽기를 좋아한다. 그런 뜻에서 색다른 성경 번역을 대하는 것은 무익한 일이 아닐 것이다. 본서에서 히브리어나 헬라어 낱말 해설 부분을 다룰 때는 원어로 표기하지는 않았으나 그 발음을 영문 또는 한글로 표기했다. (8.3)

 본서에 소개된 하나님의 이름들을 한글로 표기할 때 역자는 국내외의 현행 관례와 학자들의 조언을 참고로 했다. 그러나 언어상의 차이 때문에 불가불 원어 발음과는 차이가 있을 수밖에 없음을 독자가 이해해 주기 바란다. 그럼에도 불구하고 하나님의 성호를 부주의하게 발음하거나 함부로 일컫는 실수 또는 불경스러운 일이 없도록 주의하는 것은 그리스도인으로서 당연한 예의라고 생각한다. (8.4)

 “할렐루야! 여호와의 이름을 찬송하라! 여호와의 종들아, 찬송하라! 여호와의 집 우리 하나님의 전 뜰에 섰는 너희여, 여호와를 찬송하라! 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라!” (시 135:1-3). (8.5)

 역자 이 종 욱 (8.6)

 발행사 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5
 저자의 한국어판 서문 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 7
 일러두기 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙  8

 1∙ 이름에는 무엇이 들어 있나? ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 11
 2∙ 엘로힘—능하신 언약 체결자 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 21
 3∙ 야훼—“나 곧 스스로 존재하는 자” ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 41
 4∙ 아도나이—주인과 남편 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 60
 5∙ 엘 샷다이—전능하신 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 77
 6∙ 엘 아멘—진실하신 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 95
 7∙ 엘 엘리온—지극히 높으신 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 111
 8∙ 엘 로이—보시는 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 128
 9∙ 엘 올람—영원하신 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 141
 10∙ 엘 카나—질투의 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 152
 11∙ 엘 하이—살아계신 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 165
 12∙ 엘 가물로트—갚으시는 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 179
 13∙ 엘 깁보르—강력하신 하나님 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 190
 14∙ 엘 예슈아—하나님은 구원자 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 203
 15∙ 야훼 로이—나의 목자 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 213
 16∙ 야훼 닛시—나의 기(旗) 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 225
 17∙ 야훼 이레—나의 공급자 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 241
 18∙ 야훼 로페—나의 치유자 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 252
 19∙ 야훼 츠바오트—만군의 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 267
 20∙ 야훼 므카데쉬—성결케 하시는 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 282

 21∙ 야훼 막케—치시는 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 302
 22∙ 야훼 치드케누—우리의 의(義) 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 317
 23∙ 야훼 샬롬—평화를 이루시는 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 331
 24∙ 야훼 샴마—거기 계시는 여호와 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 344
 25∙ 그분의 이름을 이마에 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 354

 부록 I—추천하고 싶은 책들 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 359
 부록 II—구약에 나타난 하나님의 이름 목록 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 361
 부록 III—약자 표 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 368