사실은 이와 전혀 다르다.
“절제”라는 단어가
“적당”이라는 뜻으로 들릴지는 모르지만 역사적으로 그 근본적인 의미는
“금주”다.
‘절제’를 뜻하는 영어의
템퍼런스(temperance)와 라틴 어의
템페란티아(temperantia), 그 리고 희랍 어 단어
엔크라테이아에서도 마찬가지이다. 레온 필드는
“절제(temperance /temperantia /enkrateia)”의 근본적인 의미가
“금주”라는 것에 관하여 방대한 역사적 문헌 자료를 제시하고 있다.
93 월터 그룬트만(Walter Grundmann)도
신약성경 신학사전에 실린
엔크라테이아에 관한 그의 논문에서 비슷한 자료 문헌을 제시하고 있다.
94 충분한 자료 문헌을 연구하고자 하는 이들은 이 책들을 살펴보기를 바란다. 본 장의 목적에 부합되게 몇몇 자료를 예증으로 인용하고자 한다.
(215.4)