마지막에 압살롬을 죽일 사람인 요압은
14장 시작점에서 분명히 압살롬 진영의 사람이다. 그는 드고아의
“슬기 있는 여인”을 설득하여 다윗에게 비유를 베풀게 한다. 그의 전체 목적이 분명하지만, 요압의 다투는 형제들의 이야기는 나단의 부자/빈자의 이야기보다 더 복잡하다.
14:1에서 히브리어 전치사
알(
àl)은 이야기 속에서 모호성을 가지고 계속 나타난다. 다윗은 압살롬을
“위하는가,” 아니면
“반대하는가?” 알(
àl)은 두 의미가 다 가능하다. 「새국제역」은 다윗이 압살롬을 (위하여) 그리워하는 것으로, 앤더슨은
“반대하는” 것으로(Anderson, 182), 「새개정표준역」과 머카터(McCarter,
Ⅱ Samuel, 335)는 그 둘을 다 취한다:
“왕의 마음은 압살롬에게[on, 알(àl)] 있었다”(1절, 「새개정표준역」).
(278.2)