3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Na’omi het ’n familielid van haar man gehad, ’n bekende ryk man, uit die familie van Elimelekh, wie se naam Bo’az was. (RUT 2:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Naomi kishte një fis të burrit të saj, një njeri të fuqishëm dhe të pasur, nga familja e Elimelekut, që quhej Boaz. (Ruthi 2:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ноемин имаше един сродник по мъжа си, многоимотен човек, от рода на Елимелеха, на име Вооз. (Рут 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。 (路得記 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。 (路得記 2:1)

Chinese, 现代标点和合本

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。 (路得記 2:1)

Chinese, 現代標點和合本

拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。 (路得記 2:1)

Croatian, Croatian Bible

Noemi imaše rođaka po mužu, čovjeka vrlo imućna, iz porodice Elimelekove: zvao se Boaz. (Ruta 2:1)

Czech, Czech BKR

Měla pak Noémi přítele po manželu svém, muže mocného z čeledi Elimelechovy, jménem Bóza. (Rút 2:1)

Danish, Danish

No'omi havde en Slægtning paa sin Mands Side, en formuende Mand af Elimeleks Slægt ved Navn Boaz. (Rut 2:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Naomi nu had een bloedvriend van haar man, een man, geweldig van vermogen, van het geslacht van Elimelech; en zijn naam was Boaz. (Ruth 2:1)

English, American King James Version

And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, American Standard Version

And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, Darby Bible

And Naomi had a relation of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, English Revised Version

Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, King James Version

And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, New American Standard Bible

Now Naomi had a kinsman of her husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech, whose name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, Webster’s Bible

And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, World English Bible

Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz. (Ruth 2:1)

English, Young's Literal Translation

And Naomi hath an acquaintance of her husband's, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name is Boaz. (Ruth 2:1)

Esperanto, Esperanto

Naomi havis parencon de sxia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimelehx; lia nomo estis Boaz. (Rut 2:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Oli myös Noomin miehen lanko, jalo, voimallinen mies, EliMelekin suvusta; ja hänen nimensä oli Boas. (Ruut 2:1)

French, Darby

Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Elimelec, et son nom etait Boaz. (Ruth 2:1)

French, Louis Segond

Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Elimélec, et qui se nommait Boaz. (Ruth 2:1)

French, Martin 1744

Or le mari de Nahomi avait là un parent, homme fort et vaillant, de la famille d'Eli-mélec, qui avait nom Booz. (Ruth 2:1)

German, Luther 1912

Es war auch ein Mann, ein Verwandter des Mannes der Naemi, von dem Geschlecht Elimelechs, mit Namen Boas; der war ein wohlhabender Mann. (Rute 2:1)

German, Modernized

Es war auch ein Mann, der Naemi Mannes Freund, von dem Geschlecht Elimelechs, mit Namen Boas, der war ein weidlicher Mann. (Rute 2:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּֽלְנָעֳמִ֞י [מְיֻדָּע כ] (מֹודַ֣ע ק) לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמֹ֖ו בֹּֽעַז׃ (רות 2:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vala pedig Naóminak egy rokona az õ férje után, elõkelõ derék ember Elimélek nemzetségébõl; neve Boáz. (Ruth 2:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka bagi Naomi adalah seorang sanak dari pada pihak lakinya, seorang yang terlampau kaya, dari pada bangsa Elimelekh, namanya Boaz. (Rut 2:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR Naomi avea quivi un parente del suo marito Elimelec, uomo possente in facoltà, della nazione di Elimelec; il cui nome era Booz. (Rut 2:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Naomi aveva un parente di suo marito, uomo potente e ricco, della famiglia di Elimelec, che si chiamava Boaz. (Rut 2:1)

Japanese, Japanese 1955

さてナオミには、夫エリメレクの一族で、非常に裕福なひとりの親戚があって、その名をボアズといった。 (ルツ記 2:1)

Korean, 개역개정

나오미의 남편 엘리멜렉의 친족으로 유력한 자가 있으니 그의 이름은 보아스더라 (룻기 2:1)

Korean, 개역한글

나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라 (룻기 2:1)

Lithuanian, Lithuanian

Noomės giminaitis iš vyro pusės buvo Boozas, pasiturintis vyras iš Elimelecho giminės. (Rūtos 2:1)

Maori, Maori

Na he whanaunga to Naomi, ara to tana tahu, he tangata taonga nui, no te hapu o Erimereke; ko Poaha tona ingoa. (Ruth 2:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

No'omi hadde en frende på sin manns side, en mektig mann av Elimeleks slekt, som hette Boas. (Rut 2:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Noemi miala powinowatego po mezu swym, czlowieka moznego z domu Elimelechowego, którego zwano Booz. (Rut 2:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da família de Elimeleque; e era o seu nome Boaz. (Rute 2:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Noemi tinha um parente por parte do seu marido, um homem rico e influente. Ele pertencia ao clã de Elimeleque, o esposo falecido de Noemi, e seu nome era Bôaz, Valente. (Rute 2:1)

Romanian, Romanian Version

Naomi avea o rudă după bărbat. Acesta era un om foarte bogat, din familia lui Elimelec, şi se numea Boaz. (Rut 2:1)

Russian, koi8r

У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз. (Руфь 2:1)

Russian, Synodal Translation

У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз. (Руфь 2:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Tenía Noemí un pariente de su marido, hombre rico de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Booz. (Rut 2:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tenía Noemí un pariente de su marido, varón rico y poderoso, de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Boaz. (Rut 2:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tenía Noemí un pariente de su marido, varón valiente y de esfuerzo, de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Booz. (Rut 2:1)

Swedish, Swedish Bible

Men Noomi hade en frände på sin mans sida, en rik man av Elimeleks släkt, vid namn Boas. (Rut 2:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Noemi ay may kamaganak ng kaniyang asawa, isang mayamang makapangyarihan, sa angkan ni Elimelech; at ang pangalan niya'y Booz. (Ruth 2:1)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่ง เป็นคนมั่งมี ครอบครัวเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส (นางรูธ 2:1)

Turkish, Turkish

Naominin Boaz adında bir akrabası vardı. Kocası Elimelekin boyundan olan Boaz, ileri gelen, varlıklı bir adamdı. (RUT 2:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Na-ô-mi có một người bà con bên chồng, người có quyền thế và giàu, về họ hàng Ê-li-mê-léc; tên người là Bô-ô. (Ru-tơ 2:1)