3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het weer hulle stemme opgelig en gehuil en `Orpah het haar skoonmoeder gesoen, omgedraai en weggegaan, maar Rut het aan haar vasgeklou. (RUT 1:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë ato e ngritën zërin dhe qanë përsëri; pastaj Orpahu puthi vjehrrën, por Ruthi nuk i ndahej asaj. (Ruthi 1:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като плакаха пак с висок глас, Орфа целуна свекърва си, а Рут се привърза при нея. (Рут 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。 (路得記 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。 (路得記 1:14)

Chinese, 现代标点和合本

两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。 (路得記 1:14)

Chinese, 現代標點和合本

兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。 (路得記 1:14)

Croatian, Croatian Bible

One i opet zaplakaše i zajecaše. Orpa poljubi svoju svekrvu i vrati se, a Ruta ostade s njom. (Ruta 1:14)

Czech, Czech BKR

Ony pak pozdvihše hlasu, opět plakaly. A Orfa políbivši svegruši svou, odešla, Rut pak přídržela se jí. (Rút 1:14)

Danish, Danish

De gav sig da igen til at græde højt, og Orpa kyssede sin Svigermoder, men Rut klyngede sig til hende. (Rut 1:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan. (Ruth 1:14)

English, American King James Version

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth joined to her. (Ruth 1:14)

English, American Standard Version

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her. (Ruth 1:14)

English, Darby Bible

And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her. (Ruth 1:14)

English, English Revised Version

They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. (Ruth 1:14)

English, King James Version

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. (Ruth 1:14)

English, New American Standard Bible

And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. (Ruth 1:14)

English, Webster’s Bible

And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her. (Ruth 1:14)

English, World English Bible

They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. (Ruth 1:14)

English, Young's Literal Translation

And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her. (Ruth 1:14)

Esperanto, Esperanto

Sed ili levis sian vocxon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aligxis al sxi. (Rut 1:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin he korottivat äänensä ja itkivät vielä hartaammasti; ja Orpa antoi suuta anoppinsa, mutta Ruut riippui hänessä. (Ruut 1:14)

French, Darby

Et elles eleverent leur voix, et pleurerent encore; et Orpa baisa sa belle-mere, mais Ruth s'attacha à elle. (Ruth 1:14)

French, Louis Segond

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. (Ruth 1:14)

French, Martin 1744

Alors elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Horpa baisa sa belle-mère; mais Ruth resta avec elle. (Ruth 1:14)

German, Luther 1912

Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr. (Rute 1:14)

German, Modernized

Da huben sie ihre Stimme auf und weineten noch mehr. Und Arpa küssete ihre Schwieger; Ruth aber blieb bei ihr. (Rute 1:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃ (רות 1:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azok pedig nagy felszóval tovább sírának. És Orpa megcsókolá az õ napát; Ruth azonban ragaszkodék hozzá. (Ruth 1:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka menangislah pula mereka itu dengan nyaring suaranya, lalu dicium Orpa akan mentuanya, tetapi Rut lekat juga padanya. (Rut 1:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora esse alzarono la voce, e piansero di nuovo. E Orpa baciò la sua suocera; ma Rut restò appresso di lei. (Rut 1:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; e Orpa baciò la suocera, ma Ruth non si staccò da lei. (Rut 1:14)

Japanese, Japanese 1955

彼らはまた声をあげて泣いた。そしてオルパはそのしゅうとめに口づけしたが、ルツはしゅうとめを離れなかった。 (ルツ記 1:14)

Korean, 개역개정

그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 시어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라 (룻기 1:14)

Korean, 개역한글

그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라 (룻기 1:14)

Lithuanian, Lithuanian

Jos pakėlė balsus ir vėl verkė. Orpa atsisveikino su savo anyta, o Rūta pasiliko su ja. (Rūtos 1:14)

Maori, Maori

Na ka puaki ano to ratou reo, a ka tangi. Na ka kihi a Oropa i tona hungawai; ko Rutu ia i piri ki a ia. (Ruth 1:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da brast de atter i gråt. Og Orpa kysset sin svigermor og sa henne farvel, men Rut vilde ikke skilles fra henne. (Rut 1:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale one podnióslszy glos swój, znowu plakaly. I pocalowala Orfa swiekre swoje; a Ruta zostala przy niej. (Rut 1:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela. (Rute 1:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Elas prantearam outra vez em alta voz; depois Ofra abraçou sua sogra e lhe deu um beijo de despedida. Porém Rute permaneceu com ela. (Rute 1:14)

Romanian, Romanian Version

Şi ele au ridicat glasul şi iarăşi au plâns. Orpa a sărutat pe soacra sa şi a plecat, dar Rut s-a ţinut de ea. (Rut 1:14)

Russian, koi8r

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею. (Руфь 1:14)

Russian, Synodal Translation

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась сосвекровью своею, а Руфь осталась с нею. (Руфь 1:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella. (Rut 1:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Ruth se quedó con ella. (Rut 1:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella. (Rut 1:14)

Swedish, Swedish Bible

Då brusto de åter ut i gråt. Och Orpa kysste sin svärmoder till avsked, men Rut höll sig alltjämt intill henne. (Rut 1:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inilakas nila ang kanilang tinig at nagsiiyak uli; at hinagkan ni Orpha ang kaniyang biyanan; nguni't si Ruth ay yumakap sa kaniya. (Ruth 1:14)

Thai, Thai: from KJV

แล้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอรปาห์ก็จุบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะแม่สามีอยู่ (นางรูธ 1:14)

Turkish, Turkish

Gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Sonunda Orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, Rutsa ona sarılıp yanında kaldı. (RUT 1:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hai nàng lại cất tiếng lên khóc. Ðoạn, Oït-ba hôn và từ biệt bà gia mình; còn Ru-tơ không chịu phân rẽ người. (Ru-tơ 1:14)