3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en vir haar gesê: “Nee, ons sal saam met u teruggaan na u land en u volk.” (RUT 1:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe i thanë: "Jo, ne do të kthehemi me ty pranë popullit tënd". (Ruthi 1:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рекоха й: Не, но с тебе ще се върнем при твоите люде. (Рут 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

说：不然，我们必与你一同回你本国去。 (路得記 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

說：不然，我們必與你一同回你本國去。 (路得記 1:10)

Chinese, 现代标点和合本

说：“不然，我们必与你一同回你本国去。” (路得記 1:10)

Chinese, 現代標點和合本

說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」 (路得記 1:10)

Croatian, Croatian Bible

I rekoše joj: "Ne! Mi ćemo s tobom, tvome narodu." (Ruta 1:10)

Czech, Czech BKR

A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému. (Rút 1:10)

Danish, Danish

og sagde til hende: »Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!« (Rut 1:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk. (Ruth 1:10)

English, American King James Version

And they said to her, Surely we will return with you to your people. (Ruth 1:10)

English, American Standard Version

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people. (Ruth 1:10)

English, Darby Bible

And they said to her, We will certainly return with thee to thy people. (Ruth 1:10)

English, English Revised Version

They said to her, "No, but we will return with you to your people." (Ruth 1:10)

English, King James Version

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. (Ruth 1:10)

English, New American Standard Bible

And they said to her, "No, but we will surely return with you to your people." (Ruth 1:10)

English, Webster’s Bible

And they said to her, surely we will return with thee to thy people. (Ruth 1:10)

English, World English Bible

They said to her, "No, but we will return with you to your people." (Ruth 1:10)

English, Young's Literal Translation

And they say to her, 'Surely with thee we go back to thy people.' (Ruth 1:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili diris al sxi:Ni volas iri kun vi al via popolo. (Rut 1:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoivat hänelle: sinun kanssas me käymme kansas tykö. (Ruut 1:10)

French, Darby

Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple. (Ruth 1:10)

French, Louis Segond

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple. (Ruth 1:10)

French, Martin 1744

Et lui dirent : Mais [plutôt] nous retournerons avec toi vers ton peuple. (Ruth 1:10)

German, Luther 1912

und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen. (Rute 1:10)

German, Modernized

Und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen. (Rute 1:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃ (רות 1:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃ (רות 1:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mondák néki: Bizony mi veled együtt térünk a te népedhez! (Ruth 1:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

katanya kepadanya: Tak akan jangan kamipun balik sertamu kepada bangsamu. (Rut 1:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E le dissero: Anzi noi ritorneremo teco al tuo popolo. (Rut 1:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

No noi torneremo con te al tuo popolo. (Rut 1:10)

Japanese, Japanese 1955

ナオミに言った、「いいえ、わたしたちは一緒にあなたの民のところへ帰ります」。 (ルツ記 1:10)

Korean, 개역개정

나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다 하는지라 (룻기 1:10)

Korean, 개역한글

나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다 (룻기 1:10)

Lithuanian, Lithuanian

Ir jos sakė: “Mes norime eiti su tavimi pas tavo žmones”. (Rūtos 1:10)

Maori, Maori

Na ka mea raua ki a ia, Engari me hoki tahi tatou ki tou iwi. (Ruth 1:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og sa til henne: Nei, vi vil følge dig tilbake til ditt folk. (Rut 1:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mówily do niej: Raczej sie z toba wrócimy do ludu twojego. (Rut 1:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo. (Rute 1:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

exclamando: “Não! Nós vamos voltar contigo para junto de teu povo!” (Rute 1:10)

Romanian, Romanian Version

şi i-au zis: „Nu; noi vom merge cu tine la poporul tău.” (Rut 1:10)

Russian, koi8r

и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему. (Руфь 1:10)

Russian, Synodal Translation

и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему. (Руфь 1:10)

Spanish, Reina Valera 1989

y le dijeron: Ciertamente nosotras iremos contigo a tu pueblo. (Rut 1:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo. (Rut 1:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo. (Rut 1:10)

Swedish, Swedish Bible

och sade till henne: »Nej, vi vilja följa med dig tillbaka till ditt folk.» (Rut 1:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi nila sa kaniya, Hindi, kundi kami ay babalik na kasama mo sa iyong bayan. (Ruth 1:10)

Thai, Thai: from KJV

นางทั้งสองจึงพูดกับแม่สามีว่า "อย่าเลย เราทั้งสองจะกลับไปกับแม่ไปถึงชนชาติของแม่" (นางรูธ 1:10)

Turkish, Turkish

‹‹Hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz›› dediler. (RUT 1:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và nói rằng: Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê hương của mẹ. (Ru-tơ 1:10)