Udaljio si od mene znance moje, Óučini da im gnusan budem: zatvoren sam, ne mogu izaći. (Psalmi 88:8)
Czech, Czech BKR
Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti. (Žalmy 88:8)
Danish, Danish
Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gaa ud, (Salme 88:8)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen. (Psalmen 88:8)
English, American King James Version
You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth. (Psalm 88:8)
English, American Standard Version
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. (Psalm 88:8)
English, Darby Bible
Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. (Psalm 88:8)
English, English Revised Version
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape. (Psalm 88:8)
English, King James Version
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. (Psalm 88:8)
English, New American Standard Bible
You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. (Psalm 88:8)
English, Webster’s Bible
Thou hast put away my acquaintance far from me; thou hast made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth. (Psalm 88:8)
English, World English Bible
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape. (Psalm 88:8)
English, Young's Literal Translation
Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth. (Psalm 88:8)
Esperanto, Esperanto
Vi malproksimigis de mi miajn konatojn, Vi faris min abomenajxo por ili; Mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri. (Psalmaro 88:8)
Finnish, Finnish Bible 1776
Sinä eroitat kauvas ystäväni minusta: sinä olet minun tehnyt heille kauhistukseksi: minä makaan vangittuna, etten minä voi päästä ulos. (Psalmit 88:8)
French, Darby
as eloigne de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination aupres d'eux; je suis enferme, et je ne puis sortir. (Psaume 88:8)
French, Louis Segond
Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir. (Psaume 88:8)
French, Martin 1744
Tu as éloigné de moi ceux de qui j'étais connu, tu m'as mis en une extrême abomination devant eux; je suis enfermé tellement, que je ne puis sortir. (Psaume 88:8)
German, Luther 1912
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen. (Salmos 88:8)
German, Modernized
Dein Grimm drücket mich, und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela. (Salmos 88:8)
Elszakasztottad ismerõseimet tõlem, útálattá tettél elõttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek. (Zsoltárok 88:8)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka Engkau telah menjauhkan segala kekenalanku dari padaku, dan Engkau telah menjadikan daku suatu kebencian besar kepada mereka itu; bahwa akulah terkurung dengan tiada dapat keluar pula. (Mazmur 88:8)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole; Io son serrato, e non posso uscire. (Salmi 88:8)
Italian, Riveduta Bible 1927
Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire. (Salmi 88:8)
주께서 내가 아는 자를 내게서 멀리 떠나게 하시고 나를 그들에게 가증한 것이 되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다 (시편 88:8)
Korean, 개역한글
주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다 (시편 88:8)
Lithuanian, Lithuanian
Tu atitolinai nuo manęs mano pažįstamus, jiems padarei mane bjaurų. Esu uždarytas ir negaliu išeiti. (Psalmynas 88:8)
Maori, Maori
Kua whakamataratia atu e koe oku hoa kia tawhiti i ahau: kua meinga ahau e koe hei mea whakarihariha ki a ratou: kua uakina mai ahau, a kahore e puta ki waho. (Psalm 88:8)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut. (Salmene 88:8)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
88.9 Dalekos oddalil znajomych moich odemnie, którymes mie bardzo obrzydzil, a takiem zawarty, ze mi nie lza wynijsc. (Psalmów 88:8)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Alongaste de mim os meus conhecidos, puseste-me em extrema abominação para com eles. Estou fechado, e não posso sair. (Salmos 88:8)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste de mim um horror para eles. Enclausurado, (Salmos 88:8)
Romanian, Romanian Version
Ai îndepărtat de la mine pe toţi prietenii mei, m-ai făcut o pricină de scârbă pentru ei; sunt închis şi nu pot să ies. (Psalmii 88:8)
Russian, koi8r
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. (Псалтирь 87:9)
Russian, Synodal Translation
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти. (Псалтирь 87:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir. (Salmos 88:8)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; encerrado estoy, y no puedo salir. (Salmos 88:8)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; estoy encerrado, y no saldré. (Salmos 88:8)
Swedish, Swedish Bible
Du har drivit mina förtrogna långt bort ifrån mig; du har gjort mig till en styggelse för dem; jag ligger fången och kan icke komma ut. (Psaltaren 88:8)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Iyong inilayo sa akin ang kakilala ko; iyong ginawa akong kasuklamsuklam sa kanila: ako'y nakulong at hindi ako makalabas, (Mga Awit 88:8)