3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die vuur het hulle jongmanne verteer en hulle jong dogters is geskend. (PSALMS 78:63)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zjarri i konsumoi të rinjtë e tyre dhe virgjëreshat e tyre nuk patën asnjë këngë dasme. (Psalmet 78:63)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Огън пояде момците им, И девиците им не се възпяваха с венчални песни. (Псалми 77:63)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

少年人被火烧灭；处女也无喜歌。 (詩篇 78:63)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

少年人被火燒滅；處女也無喜歌。 (詩篇 78:63)

Chinese, 现代标点和合本

少年人被火烧灭，处女也无喜歌。 (詩篇 78:63)

Chinese, 現代標點和合本

少年人被火燒滅，處女也無喜歌。 (詩篇 78:63)

Croatian, Croatian Bible

Mladiće njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove. (Psalmi 78:63)

Czech, Czech BKR

Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny. (Žalmy 78:63)

Danish, Danish

Ild fortæred dets unge Mænd, dets Jomfruer fik ej Bryllupssange, (Salme 78:63)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het vuur verteerde hun jongelingen, en hun jonge dochters werden niet geprezen. (Psalmen 78:63)

English, American King James Version

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. (Psalm 78:63)

English, American Standard Version

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song. (Psalm 78:63)

English, Darby Bible

The fire consumed their young men, and their maidens were not praised in [nuptial] song; (Psalm 78:63)

English, English Revised Version

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song. (Psalm 78:63)

English, King James Version

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. (Psalm 78:63)

English, New American Standard Bible

Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs. (Psalm 78:63)

English, Webster’s Bible

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. (Psalm 78:63)

English, World English Bible

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song. (Psalm 78:63)

English, Young's Literal Translation

His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised. (Psalm 78:63)

Esperanto, Esperanto

GXiajn junulojn formangxis fajro, Kaj gxiaj junulinoj ne estis prikantataj; (Psalmaro 78:63)

Finnish, Finnish Bible 1776

Heidän parhaat nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitseensä ei tulleet häävirsillä kunnioitetuksi. (Psalmit 78:63)

French, Darby

Le feu devora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas celebrees; (Psaume 78:63)

French, Louis Segond

Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées; (Psaume 78:63)

French, Martin 1744

Le feu a consumé leurs gens d'élite, et leurs vierges n'ont point été louées. (Psaume 78:63)

German, Luther 1912

Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben. (Salmos 78:63)

German, Modernized

Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreiet bleiben. (Salmos 78:63)

Hebrew, Hebrew And Greek

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃ (תהלים 78:63)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃ (תהלים 78:63)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ifjait tûz emészté meg, és szüzei nem énekeltettek meg. (Zsoltárok 78:63)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang mudanya dimakan api dan anak daranya tiada lagi dipuji. (Mazmur 78:63)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il fuoco aveva consumati i suoi giovani; E le sue vergini non erano state lodate. (Salmi 78:63)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il fuoco consumo i loro giovani, e le loro vergini non ebber canto nuziale. (Salmi 78:63)

Japanese, Japanese 1955

火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、 (詩篇 78:63)

Korean, 개역개정

그들의 청년은 불에 살라지고 그들의 처녀들은 혼인 노래를 들을 수 없었으며 (시편 78:63)

Korean, 개역한글

저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며 (시편 78:63)

Lithuanian, Lithuanian

Jaunuolius ugnis prarijo, mergaitės liko netekėjusios. (Psalmynas 78:63)

Maori, Maori

Pau ake a ratou taitama i te ahi; kihai ano a ratou kotiro i marenatia. (Psalm 78:63)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ild fortærte dets unge menn, og dets jomfruer fikk ingen brudesang. (Salmene 78:63)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Mlodzienców jego ogien pozarl, a panienki jego nie byly uczczone. (Psalmów 78:63)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não foram dadas em casamento. (Salmos 78:63)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um fogo devorou os jovens, e as donzelas não tiveram canto nupcial. (Salmos 78:63)

Romanian, Romanian Version

Pe tinerii lui i-a ars focul, şi fecioarele lui n-au mai fost sărbătorite cu cântări de nuntă. (Psalmii 78:63)

Russian, koi8r

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен; (Псалтирь 77:63)

Russian, Synodal Translation

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен; (Псалтирь 77:63)

Spanish, Reina Valera 1989

El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales. (Salmos 78:63)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El fuego devoró sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales. (Salmos 78:63)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El fuego devoró sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales . (Salmos 78:63)

Swedish, Swedish Bible

Deras unga män förtärdes av eld, och deras jungfrur blevo utan brudsång. (Psaltaren 78:63)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nilamon ng apoy ang kanilang mga binata; at ang mga dalaga nila'y hindi nagkaroon ng awit ng pagaasawa. (Mga Awit 78:63)

Thai, Thai: from KJV

ไฟผลาญหนุ่มๆของเขาเสีย และสาวๆของเขาก็ไม่ได้แต่งงาน (เพลงสดุดี 78:63)

Turkish, Turkish

Gençlerini ateş yuttu,Kızlarına düğün türküsü söylenmez oldu. (MEZMURLAR 78:63)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lửa thiêu nuốt những gã trai trẻ họ, Còn các nữ đồng trinh không có ai hát nghinh thú. (Thi-thiên 78:63)