3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het U volk met U arm verlos, die seuns van Ya’akov en van Yosef. (PSALMS 77:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me krahun tënd ke shpenguar popullin tënd, bijtë e Jakobit dhe të Jozefit. (Sela) (Psalmet 77:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изкупил си с мишцата Си людете Си, Чадата Яковови и Иосифови, (Села.) (Псалми 76:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉） (詩篇 77:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉） (詩篇 77:15)

Chinese, 现代标点和合本

你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉） (詩篇 77:15)

Chinese, 現代標點和合本

你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉） (詩篇 77:15)

Croatian, Croatian Bible

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove. (Psalmi 77:15)

Czech, Czech BKR

Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah. (Žalmy 77:15)

Danish, Danish

udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. — Sela. (Salme 77:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. Sela. (Psalmen 77:15)

English, American King James Version

You have with your arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, American Standard Version

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah (Psalm 77:15)

English, Darby Bible

Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, English Revised Version

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, King James Version

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, New American Standard Bible

You have by Your power redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, Webster’s Bible

Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, World English Bible

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

English, Young's Literal Translation

Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah. (Psalm 77:15)

Esperanto, Esperanto

Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela. (Psalmaro 77:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela! (Psalmit 77:15)

French, Darby

Tu as rachete par ton bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Selah. (Psaume 77:15)

French, Louis Segond

Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause. (Psaume 77:15)

French, Martin 1744

Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; Sélah. (Psaume 77:15)

German, Luther 1912

Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.) (Salmos 77:15)

German, Modernized

Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern. (Salmos 77:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃ (תהלים 77:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃ (תהלים 77:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela. (Zsoltárok 77:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dengan tangan-Mu Engkau telah menebus umat-Mu, yaitu bani Yakub dan bani Yusuf. -- Selah. (Mazmur 77:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela. (Salmi 77:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela. (Salmi 77:15)

Japanese, Japanese 1955

その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。[セラ (詩篇 77:15)

Korean, 개역개정

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 속량하셨나이다 (셀라) (시편 77:15)

Korean, 개역한글

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다(셀라) (시편 77:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tu savo ranka išpirkai savo tautą, Jokūbo ir Juozapo vaikus. (Psalmynas 77:15)

Maori, Maori

Hokona ana e tou ringa tau iwi, nga tama a Hakopa raua ko Hohepa. (Hera. (Psalm 77:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. Sela. (Salmene 77:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

77.16 Odkupiles ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela. (Psalmów 77:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá.) (Salmos 77:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com teu braço resgataste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Salmos 77:15)

Romanian, Romanian Version

Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif. (Oprire) (Psalmii 77:15)

Russian, koi8r

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. (Псалтирь 76:16)

Russian, Synodal Translation

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. (Псалтирь 76:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. Selah (Salmos 77:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah) (Salmos 77:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah.) (Salmos 77:15)

Swedish, Swedish Bible

Med väldig arm förlossade du ditt folk, Jakobs och Josefs barn. Sela. (Psaltaren 77:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong tinubos ng kamay mo ang iyong bayan, ang mga anak ng Jacob at ng Jose. (Selah) (Mga Awit 77:15)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ได้ทรงไถ่ประชาชนของพระองค์ด้วยพระกรของพระองค์ คือลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ เซลาห์ (เพลงสดุดี 77:15)

Turkish, Turkish

Güçlü bileğinle kendi halkını,Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. "iSela (MEZMURLAR 77:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa dùng cánh tay mình mà chuộc dân sự Chúa, Tức là con trai của Gia-cốp và của Giô-sép. (Thi-thiên 77:15)