3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat hulle honger wees en nie gevul word nie en ook nie ’n blyplek vind nie, (PSALMS 59:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Enden për të kërkuar ushqim dhe po të jetë se nuk e gjejnë për të ngrënë, e kalojnë natën duke u ankuar. (Psalmet 59:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека се скитат за храна; И ако не се настанят, нека прекарат нощта [ненаситени]. (Псалми 58:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。 (詩篇 59:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。 (詩篇 59:15)

Chinese, 现代标点和合本

他们必走来走去，寻找食物，若不得饱，就终夜在外。 (詩篇 59:15)

Chinese, 現代標點和合本

他們必走來走去，尋找食物，若不得飽，就終夜在外。 (詩篇 59:15)

Croatian, Croatian Bible

Nek' lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju. (Psalmi 59:15)

Czech, Czech BKR

Nechať těkají, a potravy hledají, však hladovití jsouce, uložiti se musejí. (Žalmy 59:15)

Danish, Danish

vanker rundt efter Føde og knurrer, naar de ikke mættes. (Salme 59:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat hen zelfs omzwerven om spijs; en laat hen vernachten, al zijn zij niet verzadigd. (Psalmen 59:15)

English, American King James Version

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. (Psalm 59:15)

English, American Standard Version

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied. (Psalm 59:15)

English, Darby Bible

They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied. (Psalm 59:15)

English, English Revised Version

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied. (Psalm 59:15)

English, King James Version

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. (Psalm 59:15)

English, New American Standard Bible

They wander about for food And growl if they are not satisfied. (Psalm 59:15)

English, Webster’s Bible

Let them wander up and down for food, and grudge if they are not satisfied. (Psalm 59:15)

English, World English Bible

They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied. (Psalm 59:15)

English, Young's Literal Translation

They -- they wander for food, If they are not satisfied -- then they murmur. (Psalm 59:15)

Esperanto, Esperanto

Ili vagas pro mangxo, Kaj sen satigxo pasigas la nokton. (Psalmaro 59:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Anna heidän juosta sinne ja tänne ruoan tähden; ja ulvokaan, koska ei he ravituksi tule. (Psalmit 59:15)

French, Darby

Ils errent çà et là pour trouver à manger; ils y passeront la nuit s'ils ne sont pas rassasies. (Psaume 59:15)

French, Louis Segond

Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés. (Psaume 59:15)

French, Martin 1744

Qu'ils se donnent du mouvement pour trouver à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés. (Psaume 59:15)

German, Luther 1912

Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden. (Salmos 59:15)

German, Modernized

Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen. (Salmos 59:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֵ֭מָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיע֣וּן ק) לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃ (תהלים 59:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֵ֭מָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיע֣וּן ק) לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃ (תהלים 59:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Étel után barangolnak, és ha nem laknak jól, virrasztanak. (Zsoltárok 59:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

biarlah mereka itu mengembara demikian akan mencahari makan dan biarlah mereka itu bermalam dengan belum dikenyangkan. (Mazmur 59:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Andranno tapinando per trovar da mangiare; Avvegnachè non sieno sazii, pur passeranno così la notte. (Salmi 59:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Vadano vagando per trovar da mangiare, e se non trovano da saziarsi, passino così la notte. (Salmi 59:15)

Japanese, Japanese 1955

彼らは食い物のためにあるきまわり、飽くことを得なければ怒りうなる。 (詩篇 59:15)

Korean, 개역개정

그들은 먹을 것을 찾아 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와 (시편 59:15)

Korean, 개역한글

저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와 (시편 59:15)

Lithuanian, Lithuanian

Teklaidžioja, ieškodami maisto, ir testaugia, jo neradę. (Psalmynas 59:15)

Maori, Maori

Ka kopikopiko noa ratou ki te rapu kai, a ka tauwhanga i te po roa ina kore ratou e makona. (Psalm 59:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De farer omkring efter mat; om de ikke blir mette, blir de således natten over. (Salmene 59:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

59.16 Niech oni ciekaja, chcac sie najesc, wszakze glodni bedac uklasc sie musza. (Psalmów 59:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem. (Salmos 59:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em busca de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam pela noite. (Salmos 59:15)

Romanian, Romanian Version

Umblă încoace şi încolo după hrană şi petrec noaptea nesătui. (Psalmii 59:15)

Russian, koi8r

пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи. (Псалтирь 58:16)

Russian, Synodal Translation

пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи. (Псалтирь 58:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Anden ellos errantes para hallar qué comer; Y si no se sacian, pasen la noche quejándose. (Salmos 59:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Anden ellos errantes para hallar qué comer; y si no se saciaren, murmuren. (Salmos 59:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Anden ellos errantes para hallar qué comer; y si no se saciaren, murmuren. (Salmos 59:15)

Swedish, Swedish Bible

De driva omkring efter rov; om de icke bliva mätta, så stanna de kvar över natten. (Psaltaren 59:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y gagala na magmamanhik-manaog dahil sa pagkain, at maghihintay buong gabi kung hindi sila mabusog. (Mga Awit 59:15)

Thai, Thai: from KJV

ให้เขาเที่ยวไปหาอาหาร ถ้าไม่ได้กินอิ่มก็ขู่คำราม (เพลงสดุดี 59:15)

Turkish, Turkish

Yiyecek bulmak için gezerler,Doymazlarsa ulurlar. (MEZMURLAR 59:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó đi đây đó đặng kiếm ăn; Nếu không được no nê, thì sẽ ở trọn đêm tại đó. (Thi-thiên 59:15)