3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die loskoop van hulle lewe is te kosbaar en hou vir ewig (PSALMS 49:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë, (Psalmet 49:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(Защото [толкова] скъп е откупът на душата им, Щото [всеки] трябва да се оставя от това за винаги), (Псалми 48:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。 (詩篇 49:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 (詩篇 49:8)

Chinese, 现代标点和合本

叫他长远活着，不见朽坏，因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。 (詩篇 49:8)

Chinese, 現代標點和合本

叫他長遠活著，不見朽壞，因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 (詩篇 49:8)

Croatian, Croatian Bible

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti (Psalmi 49:8)

Czech, Czech BKR

(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky), (Žalmy 49:8)

Danish, Danish

— Prisen for hans Sjæl blev for høj, for evigt maatte han opgive det — saa han kunde blive i Live (Salme 49:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

(Want de verlossing hunner ziel is te kostelijk, en zal in eeuwigheid ophouden); (Psalmen 49:8)

English, American King James Version

(For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:) (Psalm 49:8)

English, American Standard Version

(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;) (Psalm 49:8)

English, Darby Bible

(For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,) (Psalm 49:8)

English, English Revised Version

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, (Psalm 49:8)

English, King James Version

(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) (Psalm 49:8)

English, New American Standard Bible

For the redemption of his soul is costly, And he should cease trying forever-- (Psalm 49:8)

English, Webster’s Bible

(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) (Psalm 49:8)

English, World English Bible

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, (Psalm 49:8)

English, Young's Literal Translation

And precious is the redemption of their soul, And it hath ceased -- to the age. (Psalm 49:8)

Esperanto, Esperanto

(Multekosta estus la elacxeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos), (Psalmaro 49:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti, (Psalmit 49:8)

French, Darby

(Car precieux est le rachat de leur ame, et il faut qu'il y renonce à jamais), (Psaume 49:8)

French, Louis Segond

Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu; (Psaume 49:8)

French, Martin 1744

Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais; (Psaume 49:8)

German, Luther 1912

(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich), (Salmos 49:8)

German, Modernized

Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch Gott jemand versöhnen; (Salmos 49:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְ֭יֵקַר פִּדְיֹ֥ון נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעֹולָֽם׃ (תהלים 49:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְ֭יֵקַר פִּדְיֹ֥ון נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעֹולָֽם׃ (תהלים 49:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre; (Zsoltárok 49:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

(karena tebusan jiwa mereka itu terlalu besar, tiada dapat disampaikan pada selama-lamanya); (Mazmur 49:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo; (Salmi 49:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto. (Salmi 49:8)

Korean, 개역개정

그들의 생명을 속량하는 값이 너무 엄청나서 영원히 마련하지 못할 것임이니라 (시편 49:8)

Korean, 개역한글

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라 (시편 49:8)

Lithuanian, Lithuanian

Didelė kaina už sielos išpirkimątiek niekad neturėsi, (Psalmynas 49:8)

Maori, Maori

He nui hoki te utu mo to ratou wairua, a me whakarere atu ake ake; (Psalm 49:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

- for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid - (Salmene 49:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.9 (Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie moze sie ostac na wieki.) (Psalmów 49:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

(Pois a redenção da sua alma é caríssima, e cessará para sempre), (Salmos 49:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

porquanto o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre, (Salmos 49:8)

Romanian, Romanian Version

Răscumpărarea sufletului lor este aşa de scumpă, că nu se va face niciodată. (Psalmii 49:8)

Russian, koi8r

дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, (Псалтирь 48:9)

Russian, Synodal Translation

дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, (Псалтирь 48:9)

Spanish, Reina Valera 1989

(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se logrará jamás), (Salmos 49:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

(Porque la redención de su alma es de gran precio, y no se hará jamás). (Salmos 49:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer) (Salmos 49:8)

Swedish, Swedish Bible

För dyr är lösen för hans själ och kan icke betalas till evig tid, (Psaltaren 49:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

(Sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:) (Mga Awit 49:8)

Thai, Thai: from KJV

(เพราะค่าไถ่ชีวิตของเขานั้นแพงและไม่เคยพอเลย) (เพลงสดุดี 49:8)

Turkish, Turkish

Çünkü hayatın fidyesi büyüktür,Kimse ödemeye yeltenmemeli. (MEZMURLAR 49:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hầu cho người được sống mãi mãi, Chẳng hề thấy sự hư nát. (Thi-thiên 49:8)