3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U troon, o God, is vir ewig en ewig; die septer van U Koninkryk is ’n septer van regverdigheid. (PSALMS 45:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Froni yt, o Perëndi, vazhdon në përjetësi; skeptri i mbretërisë sate është një skeptër drejtësie. (Psalmet 45:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Твоят престол, Боже, е до вечни векове; Скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота. (Псалми 44:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。 (詩篇 45:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 (詩篇 45:6)

Chinese, 现代标点和合本

神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。 (詩篇 45:6)

Chinese, 現代標點和合本

神啊，你的寶座是永永遠遠的，你的國權是正直的。 (詩篇 45:6)

Croatian, Croatian Bible

Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva! (Psalmi 45:6)

Czech, Czech BKR

Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější. (Žalmy 45:6)

Danish, Danish

Din Trone, o Gud, staar evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav. (Salme 45:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uw troon, o God! is eeuwiglijk en altoos; de scepter Uws Koninkrijks is een scepter der rechtmatigheid. (Psalmen 45:6)

English, American King James Version

Your throne, O God, is for ever and ever: the scepter of your kingdom is a right scepter. (Psalm 45:6)

English, American Standard Version

Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom. (Psalm 45:6)

English, Darby Bible

Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom: (Psalm 45:6)

English, English Revised Version

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom. (Psalm 45:6)

English, King James Version

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. (Psalm 45:6)

English, New American Standard Bible

Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom. (Psalm 45:6)

English, Webster’s Bible

Thy throne, O God, is for ever and ever: the scepter of thy kingdom is a scepter of justice. (Psalm 45:6)

English, World English Bible

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom. (Psalm 45:6)

English, Young's Literal Translation

Thy throne, O God, is age-during, and for ever, A sceptre of uprightness Is the sceptre of Thy kingdom. (Psalm 45:6)

Esperanto, Esperanto

Via trono estas Dia trono por cxiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco. (Psalmaro 45:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumala, sinun istuimes pysyy aina ja ijankaikkisesti; sinun valtakuntas valtikka on oikeuden valtikka. (Psalmit 45:6)

French, Darby

Ton trone, o Dieu, est pour toujours et à perpetuite; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton regne. (Psaume 45:6)

French, Louis Segond

Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. (Psaume 45:6)

French, Martin 1744

Ton trône, ô Dieu! est à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. (Psaume 45:6)

German, Luther 1912

Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter. (Salmos 45:6)

German, Modernized

Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen mitten unter den Feinden des Königs. (Salmos 45:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃ (תהלים 45:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃ (תהלים 45:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája. (Zsoltárok 45:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa arasymu, ya Allah! kekal selama-lamanya, dan tongkat kebenaran itulah tongkat kerajaanmu. (Mazmur 45:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura. (Salmi 45:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura. (Salmi 45:6)

Japanese, Japanese 1955

神から賜わったあなたの位は永遠にかぎりなく続き、あなたの王のつえは公平のつえである。 (詩篇 45:6)

Korean, 개역개정

하나님이여 주의 보좌는 영원하며 주의 나라의 규는 공평한 규이니이다 (시편 45:6)

Korean, 개역한글

하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다 (시편 45:6)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo sostas, o Dieve, stovės per amžius. Teisumo skeptras yra Tavo karalystės skeptras. (Psalmynas 45:6)

Maori, Maori

He pumau, e te Atua, tou torona ake ake: he hepeta tika te hepeta o tou kingitanga. (Psalm 45:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav. (Salmene 45:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

45.7 Stolica twoja, o Boze! na wieki wieków; laska sprawiedliwosci jest laska królestwa twego. (Psalmów 45:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de eqüidade. (Salmos 45:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O teu trono, ó Deus, permanece incólume por toda a eternidade; cetro de justiça é o cetro do teu reino. (Salmos 45:6)

Romanian, Romanian Version

Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este veşnic; toiagul de domnie al Împărăţiei Tale este un toiag de dreptate. (Psalmii 45:6)

Russian, koi8r

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты--жезл царства Твоего. (Псалтирь 44:7)

Russian, Synodal Translation

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего. (Псалтирь 44:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; Cetro de justicia es el cetro de tu reino. (Salmos 45:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de equidad es el cetro de tu reino. (Salmos 45:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre; vara de justicia, la vara de tu reino. (Salmos 45:6)

Swedish, Swedish Bible

Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen; ditt rikes spira är rättvisans spira. (Psaltaren 45:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang iyong luklukan, Oh Dios, ay magpakailan-kailan man: cetro ng kaganapan ang cetro ng iyong kaharian. (Mga Awit 45:6)

Thai, Thai: from KJV

โอ พระเจ้าข้า พระที่นั่งของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์และเป็นนิตย์ ราชธารพระกรแห่งอาณาจักรของพระองค์ก็เป็นธารพระกรเที่ยงธรรม (เพลงสดุดี 45:6)

Turkish, Turkish

Ey Tanrı, tahtın sonsuzluklar boyunca kalıcıdırfö,Krallığının asası adalet asasıdır. da ‹‹Tanrının sana armağan ettiği krallık sonsuzluklar boyunca kalıcıdır››. (MEZMURLAR 45:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; Binh quyền nước Chúa là một binh quyền ngay thẳng. (Thi-thiên 45:6)