3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U maak ons ’n spreekwoord onder die nasies, ’n skud van die kop onder die volke. (PSALMS 44:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti na ke bërë të jemi gazi i kombëve; përsa na përket neve, popujt tundin kokën. (Psalmet 44:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Правиш ни за поговорка между народите, За кимване с глава между племената. (Псалми 43:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。 (詩篇 44:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。 (詩篇 44:14)

Chinese, 现代标点和合本

你使我们在列邦中做了笑谈，使众民向我们摇头。 (詩篇 44:14)

Chinese, 現代標點和合本

你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。 (詩篇 44:14)

Croatian, Croatian Bible

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama. (Psalmi 44:14)

Czech, Czech BKR

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo. (Žalmy 44:14)

Danish, Danish

du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste paa Hovedet ad os. (Salme 44:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij stelt ons tot een spreekwoord onder de heidenen, tot een hoofdschudding onder de volken. (Psalmen 44:14)

English, American King James Version

You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. (Psalm 44:14)

English, American Standard Version

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples. (Psalm 44:14)

English, Darby Bible

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. (Psalm 44:14)

English, English Revised Version

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. (Psalm 44:14)

English, King James Version

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. (Psalm 44:14)

English, New American Standard Bible

You make us a byword among the nations, A laughingstock among the peoples. (Psalm 44:14)

English, Webster’s Bible

Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people. (Psalm 44:14)

English, World English Bible

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. (Psalm 44:14)

English, Young's Literal Translation

Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples. (Psalm 44:14)

Esperanto, Esperanto

Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon. (Psalmaro 44:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme. (Psalmit 44:14)

French, Darby

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tete parmi les peuples. (Psaume 44:14)

French, Louis Segond

Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples. (Psaume 44:14)

French, Martin 1744

Tu nous as mis en dicton parmi les nations, [et] en hochement de tête parmi les peuples. (Psaume 44:14)

German, Luther 1912

Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln. (Salmos 44:14)

German, Modernized

Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind. (Salmos 44:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃ (תהלים 44:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃ (תהלים 44:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek. (Zsoltárok 44:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Engkau menjadikan kami akan perbahasaan di antara segala orang kafir, dan akan penggerakan kepala di antara segala bangsa. (Mazmur 44:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli. (Salmi 44:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi. (Salmi 44:14)

Japanese, Japanese 1955

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。 (詩篇 44:14)

Korean, 개역개정

주께서 우리를 뭇 백성 중에 이야기거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당하게 하셨나이다 (시편 44:14)

Korean, 개역한글

주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다 (시편 44:14)

Lithuanian, Lithuanian

Padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų. (Psalmynas 44:14)

Maori, Maori

E meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi. (Psalm 44:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene. (Salmene 44:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

44.15 Wystawiles nas na przypowiesc miedzy poganami, tak, ze nad nami narody glowa kiwaja. (Psalmów 44:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos. (Salmos 44:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam. (Salmos 44:14)

Romanian, Romanian Version

Ne faci de pomină printre neamuri şi pricină de clătinare din cap printre popoare. (Psalmii 44:14)

Russian, koi8r

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. (Псалтирь 43:15)

Russian, Synodal Translation

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. (Псалтирь 43:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza. (Salmos 44:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Nos pusiste por proverbio entre las naciones, por movimiento de cabeza en los pueblos. (Salmos 44:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Nos pusiste por proverbio entre los gentiles, por movimiento de cabeza en los pueblos. (Salmos 44:14)

Swedish, Swedish Bible

Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss. (Psaltaren 44:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong ginawa kaming kawikaan sa gitna ng mga bansa, at kaugaan ng ulo sa gitna ng mga bayan. (Mga Awit 44:14)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคำครหาท่ามกลางประชาชาติ เป็นที่สั่นศีรษะท่ามกลางชาติทั้งหลาย (เพลงสดุดี 44:14)

Turkish, Turkish

Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize. (MEZMURLAR 44:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu. (Thi-thiên 44:14)