3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My trane is my kos dag en nag terwyl hulle aanhoudend vir my sê: “Waar is jou God?” (PSALMS 42:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lotët e mia janë bërë ushqimi im ditë e natë, ndërsa më thonë vazhdimisht: "Ku është Perëndia yt?". (Psalmet 42:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Моите сълзи ми станаха храна денем и нощем, Като непрестанно ми думат: Где е твоят Бог? (Псалми 41:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我昼夜以眼泪当饮食；人不住地对我说：你的　神在哪里呢？ (詩篇 42:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在哪裡呢？ (詩篇 42:3)

Chinese, 现代标点和合本

我昼夜以眼泪当饮食，人不住地对我说：“你的神在哪里呢？” (詩篇 42:3)

Chinese, 現代標點和合本

我晝夜以眼淚當飲食，人不住地對我說：「你的神在哪裡呢？」 (詩篇 42:3)

Croatian, Croatian Bible

Suze su kruh moj danju i noću, dok me svednevice pitaju: Gdje ti je Bog tvoj? (Psalmi 42:3)

Czech, Czech BKR

Slzy mé jsou mi místo chleba dnem i nocí, když mi říkají každého dne: Kdež jest Bůh tvůj? (Žalmy 42:3)

Danish, Danish

Min Graad er blevet mit Brød baade Dag og Nat, fordi de stadig spørger mig: »Hvor er din Gud?« (Salme 42:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn tranen zijn mij tot spijs dag en nacht; omdat zij den gansen dag tot mij zeggen: Waar is uw God? (Psalmen 42:3)

English, American King James Version

My tears have been my meat day and night, while they continually say to me, Where is your God? (Psalm 42:3)

English, American Standard Version

My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God? (Psalm 42:3)

English, Darby Bible

My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God? (Psalm 42:3)

English, English Revised Version

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?" (Psalm 42:3)

English, King James Version

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? (Psalm 42:3)

English, New American Standard Bible

My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, "Where is your God?" (Psalm 42:3)

English, Webster’s Bible

My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is thy God? (Psalm 42:3)

English, World English Bible

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?" (Psalm 42:3)

English, Young's Literal Translation

My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, 'Where is thy God?' (Psalm 42:3)

Esperanto, Esperanto

Miaj larmoj farigxis mia pano tage kaj nokte, CXar oni diras al mi cxiutage:Kie estas via Dio? (Psalmaro 42:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun kyyneleeni ovat minun ruokani päivällä ja yöllä, että joka päivä minulle sanotaan: kussa nyt on Jumalas? (Psalmit 42:3)

French, Darby

Mes larmes ont ete mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour: Ou est ton Dieu? (Psaume 42:3)

French, Louis Segond

Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu? (Psaume 42:3)

French, Martin 1744

Mes larmes m'ont été au lieu de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu? (Psaume 42:3)

German, Luther 1912

Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott? (Salmos 42:3)

German, Modernized

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue? (Salmos 42:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יֹּ֗ום אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (תהלים 42:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Könyhullatásom volt kenyerem éjjel és nappal, mikor mindennap azt mondták nékem: "Hol van a te Istened?" (Zsoltárok 42:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa air mataku telah menjadi rezekiku pada siang dan malam, oleh karena tiap-tiap hari kata orang kepadaku: Di manakah Allahmu? (Mazmur 42:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le mie lagrime sono il mio cibo giorno e notte, Mentre mi è detto tuttodì: Dove è il tuo Dio? (Salmi 42:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le mie lacrime son diventate il mio cibo giorno e notte, da che mi van dicendo del continuo: Dov’è il tuo Dio? (Salmi 42:3)

Japanese, Japanese 1955

人々がひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言いつづける間はわたしの涙は昼も夜もわたしの食物であった。 (詩篇 42:3)

Korean, 개역개정

사람들이 종일 내게 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하오니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다 (시편 42:3)

Korean, 개역한글

사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다 (시편 42:3)

Lithuanian, Lithuanian

Ašaros buvo man duona dieną ir naktį, kai jie kasdien man sakė: “Kur yra tavo Dievas?” (Psalmynas 42:3)

Maori, Maori

Ko oku roimata taku kai i te ao, i te po, i a ratou e mea tonu mai nei ki ahau, Kei hea tou Atua? (Psalm 42:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mine tårer er min mat dag og natt, fordi man hele dagen sier til mig: Hvor er din Gud? (Salmene 42:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

42.4 Lzy moje sa mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówia co dzien: Kedyz jest Bóg twój? (Psalmów 42:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As minhas lágrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, enquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus? (Salmos 42:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, porquanto me questionam o tempo todo: “Onde está o teu Deus?” (Salmos 42:3)

Romanian, Romanian Version

Cu lacrimi mă hrănesc zi şi noapte, când mi se zice fără încetare: „Unde este Dumnezeul tău?” (Psalmii 42:3)

Russian, koi8r

Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: `где Бог твой?` (Псалтирь 41:4)

Russian, Synodal Translation

Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: „где Бог твой?" (Псалтирь 41:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios? (Salmos 42:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios? (Salmos 42:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me decían todos los días: ¿Dónde está tu Dios? (Salmos 42:3)

Swedish, Swedish Bible

Mina tårar äro min spis både dag och natt, ty ständigt säger man till mig: »Var är nu din Gud?» (Psaltaren 42:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking mga luha ay naging aking pagkain araw at gabi, Habang kanilang sinasabing lagi sa akin, saan nandoon ang iyong Dios? (Mga Awit 42:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์กินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันคืน ขณะที่คนพูดกับข้าพระองค์วันแล้ววันเล่าว่า "พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน" (เพลงสดุดี 42:3)

Turkish, Turkish

Gözyaşlarım ekmeğim oldu gece gündüz,Gün boyu, ‹‹Nerede senin Tanrın?›› dedikleri için. (MEZMURLAR 42:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðương khi người ta hằng hỏi tôi: Ðức Chúa Trời ngươi đâu? Thì nước mắt làm đồ ăn tôi ngày và đêm. (Thi-thiên 42:3)