3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Alhoewel my vader en my moeder my sou verlaat, het יהוה my ingeneem. (PSALMS 27:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe sikur babai im dhe nëna ime të më kishin braktisur, Zoti do të më pranonte. (Psalmet 27:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото баща ми и майка ми са ме оставили; Господ, обаче, ще ме прибере. (Псалми 26:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我父母离弃我，耶和华必收留我。 (詩篇 27:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我父母離棄我，耶和華必收留我。 (詩篇 27:10)

Chinese, 现代标点和合本

我父母离弃我，耶和华必收留我。 (詩篇 27:10)

Chinese, 現代標點和合本

我父母離棄我，耶和華必收留我。 (詩篇 27:10)

Croatian, Croatian Bible

Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti. (Psalmi 27:10)

Czech, Czech BKR

Ačkoli otec můj a matka má mne opustili, Hospodin však mne k sobě přivine. (Žalmy 27:10)

Danish, Danish

Thi Fader og Moder forlod mig, men HERREN tager mig til sig. (Salme 27:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar de HEERE zal mij aannemen. (Psalmen 27:10)

English, American King James Version

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. (Psalm 27:10)

English, American Standard Version

When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up. (Psalm 27:10)

English, Darby Bible

For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up. (Psalm 27:10)

English, English Revised Version

When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up. (Psalm 27:10)

English, King James Version

When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up. (Psalm 27:10)

English, New American Standard Bible

For my father and my mother have forsaken me, But the LORD will take me up. (Psalm 27:10)

English, Webster’s Bible

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. (Psalm 27:10)

English, World English Bible

When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up. (Psalm 27:10)

English, Young's Literal Translation

When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me. (Psalm 27:10)

Esperanto, Esperanto

CXar mia patro kaj mia patrino min forlasis, Sed la Eternulo min akceptis. (Psalmaro 27:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minun isäni ja äitini hylkäsivät minun; mutta Herra korjasi minun. (Psalmit 27:10)

French, Darby

Quand mon pere et ma mere m'auraient abandonne, l'Eternel me recueillera. (Psaume 27:10)

French, Louis Segond

Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Eternel me recueillera. (Psaume 27:10)

French, Martin 1744

Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, toutefois l'Eternel me recueillera. (Psaume 27:10)

German, Luther 1912

Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf. (Salmos 27:10)

German, Modernized

Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf. (Salmos 27:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃ (תהלים 27:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃ (תהלים 27:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem. (Zsoltárok 27:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena bapaku dan ibuku telah meninggalkan daku, tetapi Tuhan akan menyambut aku. (Mazmur 27:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quantunque mio padre e mia madre mi avessero abbandonato, Pure il Signore mi accoglierà. (Salmi 27:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando mio padre e mia madre m’avessero abbandonato, pure l’Eterno mi accoglierà. (Salmi 27:10)

Japanese, Japanese 1955

たとい父母がわたしを捨てても、主がわたしを迎えられるでしょう。 (詩篇 27:10)

Korean, 개역개정

내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다 (시편 27:10)

Korean, 개역한글

내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다 (시편 27:10)

Lithuanian, Lithuanian

Nors mano tėvas ir motina paliktų mane, tačiau Viešpats mane priims. (Psalmynas 27:10)

Maori, Maori

Ki te whakarerea ahau e toku papa, e toku whaea, ko Ihowa hei tukunga atu moku. (Psalm 27:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For min far og min mor har forlatt mig, men Herren tar mig op. (Salmene 27:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Choc ojciec mój, i matka moja opuscili mie, wszakze Pan przyjal mie. (Psalmów 27:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá. (Salmos 27:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ainda que meu pai e minha mãe me abandonem, o SENHOR me acolherá. (Salmos 27:10)

Romanian, Romanian Version

Căci tatăl meu şi mama mea mă părăsesc, dar Domnul mă primeşte. (Psalmii 27:10)

Russian, koi8r

ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. (Псалтирь 26:10)

Russian, Synodal Translation

ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. (Псалтирь 26:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Con todo, Jehová me recogerá. (Salmos 27:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aunque mi padre y mi madre me dejaran, con todo, Jehová me recogerá. (Salmos 27:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque mi padre y mi madre me dejaron, y el SEÑOR me recogió. (Salmos 27:10)

Swedish, Swedish Bible

Nej, om än min fader och min moder övergiva mig, skall HERREN upptaga mig. (Psaltaren 27:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bagaman pabayaan ako ng aking ama at ng aking ina, gayon ma'y dadamputin ako ng Panginoon. (Mga Awit 27:10)

Thai, Thai: from KJV

แม้บิดาและมารดาของข้าพระองค์ทอดทิ้งข้าพระองค์ แต่พระเยโฮวาห์จะทรงยกข้าพระองค์ขึ้น (เพลงสดุดี 27:10)

Turkish, Turkish

Annemle babam beni terk etseler bile,RAB beni kabul eder. (MEZMURLAR 27:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi cha mẹ bỏ tôi đi, Thì Ðức Giê-hô-va sẽ tiếp nhận tôi. (Thi-thiên 27:10)